γίνομαι καπνός

Meaning

εξαφανίζομαι ή φεύγω πολύ γρήγορα από έναν τόπο χωρίς κανείς να με δει ή να με καταλάβει, ότι έφυγα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

I dissappear or leave very quikly from a location without something see me or understand me that I leave.

English

to abscond

English

to charge off

English

to dash away

English

to flee

English

to go out of the window

English

S'enfuir

French

Corpus Examples

• Γίνομαι καπνός! Ο Βλάσης Κωστούρος υπερασπίζεται το δικαίωμα στην αδράνεια, στην απουσία της ανάγκης να καταλάβει κάτι σπουδαίο. acceptable https://vogue.gr/living/ginomai-kapnos/
• Με μια Pepsi γίνεσαι καπνός! acceptable youtube.com https://www.youtube.com
• Και να γίνεσαι καπνός σαν τσιγάρο που τελειώνει τώρα πια θα είσαι μόνη και θα είμαι μοναχός. acceptable https://www.artsandthecity.gr/stixoi/%CF%80%CE%B9%CE%BF-%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%AE-%CE%B7-%CE%BC%CE%BF%CE%BD%CE%B1%CE%BE%CE%B9%CE%AC/
• Θρασύτατος ληστής αφαιρεί καταλύτη από σταθμευμένο αυτοκίνητο και γίνεται καπνός. acceptable https://www.ethnos.gr/greece/article/232008/ntokoymentothrasytatoslhsthsafa
• Τσικνοπέμπτη & Παρασκευή 'γινόμαστε καπνός' και επιστρέφουμε το Σάββατο 6/3 με ανανεωμένες ιδέες για γευστικά πιάτα! acceptable https://www.facebook.com/watch/?v=443172117130802
• Μην μιλάτε για παρέα (βλάκες) αφού γίνεστε καπνός acceptable https://genius.com/Trannos-grc-coco-lyrics
• ΒΑΖΕΛΙΑ ΒΑΖΕΛΙΑ ΒΑΖΕΛΙΑ ΣΤΗΝ ΛΕΩΦΟΡΟ ΤΡΕΧΑΤΕ ΣΑΝ ΤΑ ΚΟΥΝΕΛΙΑ ΦΛΩΡΑΚΙΑ ΦΛΩΡΑΚΙΑ ΦΛΩΡΑΚΙΑ ΚΑΠΝΟΣ ΓΙΝΟΣΑΣΤΕ ΟΤΑΝ ΔΕΙΤΕ ΜΗΧΑΝΑΚΙΑ ΒΑΛΤΕ ΛΟΙΠΟΝ ADIDAS ΠΑΠΟΥΤΣΑΚΙΑ ΝΑ ΤΡΕΧΕΤΕ ΚΑΛΑ ΜΕΣ ΣΤΑ ΣΤΕΝΑΚΙΑ ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΡΟΥΦΙΑΝΟΙ ΘΑ ΡΘΕΙΤΕ ΣΤΟ ΛΙΜΑΝΙ ΤΟΤΕ ΛΑΓΟΙ ΘΑ ΒΓΑΛΟΥΜΕ ΤΑ ΚΡΑΝΗ acceptable https://www.facebook.com/Leoforosgateu/posts/1467197193511583/?locale=hi_IN
• «Όπως τα 'πε ο γιατρός κι εγώ έγινα.. καπνός». acceptable https://www.ethnos.gr/greece/article/103970/otsiodraseginekinoymenosxedioopostae28098peogiatroskiegoeginakapnos
• Όλα μου τα πήρες κι έγινες καπνός Πήρες την καρδιά μου και `χω μείνει μοναχός. acceptable https://www.artsandthecity.gr/stixoi/%CF%8C%CE%BB%CE%B1-%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CF%84%CE%B1-%CF%80%CE%AE%CF%81%CE%B5%CF%82-2/
• — Ωστόσο, εκείνη έγινε καπνός το απόγευμα της Κυριακής, μαζί με τα χρήματα και τα κοσμήματά τους. acceptable https://www.protothema.gr/greece/article/1354591/mesologgi-filoxenoumeni-egine-kapnos-me-ta-metrita-kai-ta-kosmimata/
• Στον δρόμο μου κι αν βρέθηκες στην στράτα μου κι αν ήρθες μαζί κι αν γίναμε καπνός τι έχασες, τι είχες; acceptable https://www.stixoi.info
• Πάνω από 30 δισεκατομμύρια δολάρια από την αξία της έγιναν καπνός, όπως προκύπτει από νέα έγγραφα που παρουσιάστηκαν στο δικαστήριο. acceptable https://www.naftemporiki.gr/finance/world/1402743/ftx-pano-apo-30-dis-dolaria-eginan-kapnos/
• που το όνομα σου γράφουν, γίνομαι σύννεφο καπνός, το είναι σου μ' ορίζει. acceptable https://stixoi.info/stixoi.php?info=Poems&act=details&poem_id=286633
• Γίνομαι λευκός καπνός! Δεν το θέλω για σένα! Ολα! Κάντε δρόμο για τους νέους! acceptable https://mstone.ru/el/poems-children/new-years-greetings-for-schoolchildren-from-santa-claus-new-years-greetings-from-santa-claus/
• Και ξέρουμε και από ποιον καπνό. Άντε, γίνομαι κι εγώ καπνός, προτού απανθρακωθώ εδώ μέσα - σα λίγη ζεστούλα δεν κάνει;. acceptable http://mahler76.blogspot.com/2018/11/blog-post_29.html
• Μετά την καταδικαστική απόφαση που επιβλήθηκε από το Τριμελές Εφετείο της Πάτρας σε βάρος του αρχηγού της οργάνωσης «Ελλήνων Συνέλευσις» και της συζύγου του, σύμφωνα με την οποία η έφεση δεν έχει ανασταλτικό χαρακτήρα, η αντίδραση του Σώρρα είναι γνωστή. Εγινε βέβαια καπνός. acceptable https://www.efsyn.gr/ellada/dikaiosyni/104738_sto-mikroskopio-oi-apates-kai-i-systasi-egklimatikis-organosis
• «Καπνός» έγινε 19χρονος μέσα από το βανάκι μεταγωγών – Ξέφυγε μια ανάσα από την Ευελπίδων acceptable https://www.newsit.gr/ellada/kapnos-egine-19xronos-mesa-apo-to-vanaki-metagogon-ksefyge-mia-anasa-apo-tin-eyelpidon/3640277/
• — Ώσπου μας έκανες και σε πιστέψαμε. Κι από τότε εχάθης, καπνός έγινες. Κι όταν σε αναζητήσαμε, πολλές φορές είναι αλήθεια, εσύ 'σουν χαμένος. acceptable https://paratiritisagionanargyron.blogspot.com/2010/08/blog-post_08.html?m=1
• [άλλωστε έτσι όπως εφυγα, καπνός είχα γίνει. acceptable https://panusis.blogspot.com/2019/07/blog-post_11.html

Relations

• γίνομαι λαγός (Synonym)
• παίρνω δρόμο (Synonym) 🠸
• κόβω λάσπη (Synonym) 🠸
• χάνομαι από προσώπου γης (Synonym) 🠸
• γίνομαι μπουχός (Synonym) 🠸
• την κοπανάω (Synonym) 🠸
• και μην τον είδατε τον Παναή και μην είδατε τον Παναή και μην τον είδατε και μην είδατε (Synonym) 🠸

Usages

γίνομα					0
					3

He organanized exursion, took the money and became smoke.

https://www.alfavita.gr/koinonia/269332_diorganose-ekdromi-pire-ta-hrimata-kai-egine-kapnos

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
γίνομαι		LEMMA			-1		-1			3	VbPv
καπνός	καπνός	LEMMA			-1		-1			6	NoCmMaSgNm

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Γίνομαι καπνός! Ο Βλάσης Κωστούρος υπερασπίζεται το δικαίωμα στην αδράνεια, στην απουσία της ανάγκης να καταλάβει κάτι σπουδαίο.
• ✔ Με μια Pepsi γίνεσαι καπνός!
• ✔ Θρασύτατος ληστής αφαιρεί καταλύτη από σταθμευμένο αυτοκίνητο και γίνεται καπνός.
• ✔ Τσικνοπέμπτη & Παρασκευή 'γινόμαστε καπνός' και επιστρέφουμε το Σάββατο 6/3 με ανανεωμένες ιδέες για γευστικά πιάτα!
• ✔ Μην μιλάτε για παρέα (βλάκες) αφού γίνεστε καπνός
• ✔ «Όπως τα 'πε ο γιατρός κι εγώ έγινα.. καπνός».
• ✔ Όλα μου τα πήρες κι έγινες καπνός Πήρες την καρδιά μου και `χω μείνει μοναχός.
• ✔ — Ωστόσο, εκείνη έγινε καπνός το απόγευμα της Κυριακής, μαζί με τα χρήματα και τα κοσμήματά τους.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ που το όνομα σου γράφουν, γίνομαι σύννεφο καπνός, το είναι σου μ' ορίζει.
• ✔ Γίνομαι λευκός καπνός! Δεν το θέλω για σένα! Ολα! Κάντε δρόμο για τους νέους!
• ✔ Και ξέρουμε και από ποιον καπνό. Άντε, γίνομαι κι εγώ καπνός, προτού απανθρακωθώ εδώ μέσα - σα λίγη ζεστούλα δεν κάνει;.
• ✔ Μετά την καταδικαστική απόφαση που επιβλήθηκε από το Τριμελές Εφετείο της Πάτρας σε βάρος του αρχηγού της οργάνωσης «Ελλήνων Συνέλευσις» και της συζύγου του, σύμφωνα με την οποία η έφεση δεν έχει ανασταλτικό χαρακτήρα, η αντίδραση του Σώρρα είναι γνωστή. Εγινε βέβαια καπνός.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ «Καπνός» έγινε 19χρονος μέσα από το βανάκι μεταγωγών – Ξέφυγε μια ανάσα από την Ευελπίδων
• ✔ — Ώσπου μας έκανες και σε πιστέψαμε. Κι από τότε εχάθης, καπνός έγινες. Κι όταν σε αναζητήσαμε, πολλές φορές είναι αλήθεια, εσύ 'σουν χαμένος.
• ✔ [άλλωστε έτσι όπως εφυγα, καπνός είχα γίνει.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no