χάνομαι από προσώπου γης
Meaning
εξαφανίζομαι
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to disappear off the face of the earth
English
to drop out of sight
English
to fall of the map
English
s'évanouir dans la nature
French
disparaître de telle manière qu'on ne retrouve plus qqn
French
jouer la fille de l'air
French
disparaître dans la nature
French
Corpus Examples
- Από προσώπου γης χάθηκε ένα δεξαμενόπλοιο φορτωμένο με αργό πετρέλαιο αξίας 100.000.000 δολαρίων κοντά στο Τέξας. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiI6viCyoreAhWCWSwKHRnVBKcQFjADegQIBhAB&url=http%3A%2F%2Fargolikosfoinikas.blogspot.com%2F2014_08_30_archive.html&usg=AOvVaw05kneGctn_RoZwxKWaJ0fn
- Από κείνη την ώρα χάθηκε από προσώπου γης! acceptable https://sarantakos.wordpress.com/2016/10/11/arimaspi-12/
- Θρίλερ: Χάθηκε από προσώπου γης η πιο διάσημη ηθοποιός της Κίνας acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjzoLCkyoreAhXLESwKHUWoDAEQFjADegQIBhAB&url=https%3A%2F%2Fwww.madata.gr%2Fdiafora%2Fshowbiz%2F639780-thriler-chathhke-apo-prosopoy-ghs-h-pio-diashmh-hthopoios-ths-kinas.html&usg=AOvVaw1wjFG1FCeaUvVkmsCHDHx9
- Από προσώπου… γης χάθηκαν προσωρινά δύο ελαιοπαραγωγοί, οι οποίοι είχαν πάει για ελαιομάζεμα αλλά μέχρι χθες αργά το απόγευμα δεν είχαν δώσει σημεία ζωής. acceptable http://www.thebest.gr/news/index/viewStory/302494
- Κι όταν ανασύρθηκε αργότερα πλάι στα άλλα «καμάρια» του γαλλικού θρόνου, έμελλε να χαθεί και πάλι από προσώπου γης το 1830! acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiFj--Ty4reAhVJ3iwKHaHrAxEQFjAAegQIAxAB&url=https%3A%2F%2Fwww.newsbeast.gr%2Fworld%2Farthro%2F675412%2Fta-gnostotera-kataramena-diamadia&usg=AOvVaw01oMgP6WGhZpf_5IjhzeYI
- Δεν θα είναι η πρώτη φορά που θα χαθεί από προσώπου γης μια μπανάνα. Τη δεκαετία του 1950 η πιο γνωστή ποικιλία, η Gros Μichel, σαρώθηκε μέσα σε λίγα χρόνια από μια παρόμοια επιδημία. acceptable https://perierga.gr/2011/01/%CE%BC%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CE%BD%CE%B5%CF%82-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CF%85%CF%80%CE%AC%CF%81%CF%87%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CF%80%CE%B9%CE%B1/
- Επειδή αυτό το έργο θα ξεπουληθεί (εκτιμούν 1.500 ευρώ!) και θα χαθεί από προσώπου γης… είναι σημαντικό να επισημάνουμε ότι διασώζει την παράσταση με ένα πουλί που κρατά ειλητό (ταινία) - σκηνή που πέρασε και στην βυζαντινή εικονογραφία/αγιογραφία, με τον ειλητό να τον κρατούν άγγελοι (επίσης πτερωτές οντότητες). acceptable http://www.arxeion-politismou.gr/2018/03/xepoulietai-arxaia-elliniki-oinoxoi-me-Sfigga.html
- Τώρα όμως την κατάρα την είχα εγώ και φοβόμουν πως θα σβήσει η ρίζα μας και θα χαθούμε από προσώπου γης σαν να μην υπήρξαμε ποτέ, γιατί κουβαλούσαμε μεγάλο κρίμα. acceptable http://www.poiein.gr/2017/03/15/aethnaio-eanoueco-dhissio-oci-eyna-eionoaeass/
- Ίσως, τελικά, θα έπρεπε να το ενεργοποιήσουμε εκείνο το SILVER ALERT μιας και φαίνεται ότι χάθηκε και πάλι από προσώπου γης. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiFj--Ty4reAhVJ3iwKHaHrAxEQFjADegQIAhAB&url=http%3A%2F%2Fwww.basketforum.gr%2Fforum%2Flofiversion%2Findex.php%3Ft14367.html&usg=AOvVaw2ofl1Mxae3Wtokyz5Bnyi2
- Ως τότε ήταν εξαφανισμένος, σαν να μην είχε υπάρξει ποτέ· λες και μπήκε στο σπίτι μας, άναψε μια μικρή φωτιά και χάθηκε από προσώπου γης. acceptable https://books.google.gr/books?id=ySXJCgAAQBAJ&pg=PT185&lpg=PT185&dq=%22%CF%87%CE%AC%CE%B8%CE%B7%CE%BA%CE%B5+%CE%B1%CF%80%CF%8C+%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CF%8E%CF%80%CE%BF%CF%85+%CE%B3%CE%B7%CF%82%22&source=bl&ots=a1gq1vitk7&sig=iRhkKq3OuI9fvTJGp4dxNkkvLQs&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwia-_f7y4reAhXDdCwKHUfJCgwQ6AEwDXoECAkQAQ
Relations
Usages
| Από | apo | from | | | 0 | AsPpSp |
| κείνη | kini | this | | | 3 | PnDm03FeSgAcWe |
| την | tin | the | | | 6 | AtDfFeSgAc |
| ώρα | ora | hour | | | 9 | NoCmFeSgAc |
| χάθηκε | χaθike | lost | | | 12 | VbMnIdPr03SgXxIpPvXx |
| από | apo | from | | | 15 | AsPpSp |
| προσώπου | prosopu | face | | | 18 | NoCmNeSgGe |
| γης | γis | earth | | | 21 | NoCmFeSgGe |
Since then, he disappeared off the face of the earth.
https://sarantakos.wordpress.com/2016/10/11/arimaspi-12/
Forms
| | NP-NOM | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| χάνομαι | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 1 | VbPe |
| από | από | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 2 | AsPpSp |
| πρόσωπο | προσώπου | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 3 | NoCmNeSgGe |
| γη | γης | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 4 | NoCmFeSgGe |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Από προσώπου γης χάθηκε ένα δεξαμενόπλοιο φορτωμένο με αργό πετρέλαιο αξίας 100.000.000 δολαρίων κοντά στο Τέξας.
- ✔ Τώρα όμως την κατάρα την είχα εγώ και φοβόμουν πως θα σβήσει η ρίζα μας και θα χαθούμε από προσώπου γης σαν να μην υπήρξαμε ποτέ, γιατί κουβαλούσαμε μεγάλο κρίμα.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Ίσως, τελικά, θα έπρεπε να το ενεργοποιήσουμε εκείνο το SILVER ALERT μιας και φαίνεται ότι χάθηκε και πάλι από προσώπου γης.
- ✔ Κι όταν ανασύρθηκε αργότερα πλάι στα άλλα «καμάρια» του γαλλικού θρόνου, έμελλε να χαθεί και πάλι από προσώπου γης το 1830!
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Από προσώπου γης χάθηκε ένα δεξαμενόπλοιο φορτωμένο με αργό πετρέλαιο αξίας 100.000.000 δολαρίων κοντά στο Τέξας.
- ✔ Θρίλερ: Χάθηκε από προσώπου γης η πιο διάσημη ηθοποιός της Κίνας
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no