γλιτώνω μέσα από του Χάρου τα νύχια γλιτώνω από του Χάρου τα νύχια

Meaning

κατορθώνω να σωθώ από μια δυσάρεστη κατάσταση, απειλή ή θάνατο την τελευταία στιγμή

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Ο αδερφός σου κόντεψε τώρα δα να χάσει το κεφάλι του και μόλις που γλύτωσε από του Χάρου τα νύχια. acceptable https://taenoikwkaiendimw.blogspot.com/2021/01/
• εγώ δεν επρόκειτο να ζήσω, γλύτωσα από του χάρου τα νύχια διότι υπήρχαν αρρώστιες, δεν υπήρχε φαγητό, κι από πάνω αρρώστησε η μητέρα μου με τύφο οπότε δεν μπορούσε να με θηλάσει, acceptable https://docplayer.gr/3289510-To-periodiko-sd-savvato-15-kyriaki-16-septemvrioy-2012-theodoros-paragios-o-akoyrastos-ergatis-toy-ellinismoy-toy-lin.html
• Λαγός πηδά πάνω από αετό και γλιτώνει από του «χάρου» τα νύχια acceptable https://sputniknews.gr/20211002/apithanos-eligmos-lagos-pida-pano-apo-aeto-kai-glitonei-apo-toy-haroy-ta-dontia-18483544.html
• Ενα θαυμα σε ηλικα 17 ετων οπου ειδα ολοζωντανο τον Αγιο Γεωργιο να με γλυτωνει απο του χαρου τα νύχια. acceptable https://xfd.gr/keimena/%CE%B5%CE%BA%CE%BA%CE%BB%CE%B7%CF%83%CE%AF%CE%B1/%CE%B4%CE%BF%CE%B3%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE/%CE%B3%CE%B9%CE%B1%CF%84%CE%AF-%CE%BF-%CE%B8%CE%B5%CF%8C%CF%82-%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CE%B9%CE%BF%CF%8D%CF%81%CE%B3%CE%B7%CF%83%CE%B5-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%BA%CF%8C%CF%83%CE%BC%CE%BF-%CE%B1%CF%86%CE%BF/
• Από του χάρου τα νύχια γλυτωμένοι. Ριχτήκαμε στη μάνα γη και τη φιλήσαμε, Μ' ευγνωμοσύνη απέραντη... acceptable http://archive.fom.gr/content/documentfiles/1/00127/79_opt_wtr.pdf
• Την τελευταία στιγμή είχε γλυτώσει από τα νύχια του Χάρου, αναλογίστηκε ανατριχιάζοντας. acceptable https://www.urnovl.co/novl/ByMjeylmz/read/SyWQpxyg7f/S1drsLzkKY/34
• όταν γλίτωσα από τα νύχια του Χάρου, ένιωσα σαν να αναστήθηκα σ’ αυτή τη γη». acceptable https://www.georgiouclub.gr/dia-cheiros-toy-pragmatikoy-lochagoy-koreli-i-sfagi-tis-kefalonias-el-comandante/
• την γλυτωσες απο τα νυχια του χαρου. Και ο αλλος τον ρωταει αν θα κανει και την δεύτερη δόση, ρε τι ζούμε acceptable https://www.newsbeast.gr/greece/arthro/7404278/ti-leei-o-35chronos-pou-epathe-dyo-thromvoseis-se-exi-meres-meta-to-astrazeneca
• Και ποιός δεν ήθελε ένα τέτοιο πράγμα, να γλυτώσει από τα νύχια του Χάρου; acceptable https://katherineposts1.blogspot.com/2019/02/o.html
• Ο Λούκιος, γλιτώνοντας πολλές φορές από τα νύχια του Χάρου, τελικά θα πωληθεί σε ένα τσούρμο ρακένδυτων πλανόδιων ιερέων μιας συριακής θεότητας, acceptable http://mythagogia.blogspot.com/2016/11/blog-post_13.html
• Δεν μιλά απευθείας με τα μέλη της οργά- νωσής του αλλά κυρίως μέσω έμ- πιστων μεσαζόντων, ενώ τουλάχι- στον δύο φορές, το 2009 και το 2012, γλίτωσε κυριολεκτικά μέσα από τα νύχια του χάρου. acceptable http://www.alithia.com.cy/digital/arxeiopdf/2014-05-18.pdf

Relations

• ξεφεύγω από του Χάρου τα δόντια Ξέφυγα από του χάρου τα δόντια, ξέφευγα από του χάρου τα δόντια. (Synonym)
• γλιτώνω από του Χάρου τα δόντια (Synonym) 🠸

Usages

Λαγός	Laγos	Hare			0	NoCmMaSgNm
πηδά	piδa	jumps			3	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
πάνω	pano	over			6	AdXxBa
από	apo	from			9	AsPpSp
αετό	aeto	eagle			12	NoCmMaSgAc
και	kie	and			15	CjCo
γλιτώνει	γlitoni	escapes			18	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
από	apo	from			21	AsPpSp
του	tu	of the			24	AtDfMaSgGe
χάρου	χaru	Grim Reaper' s			27	NoCmMaSgGe
τα	ta	the			30	AtDfNePlAc
νύχια.	niχia	nails			33	NoCmNePlAc

https://sputniknews.gr/20211002/apithanos-eligmos-lagos-pida-pano-apo-aeto-kai-glitonei-apo-toy-haroy-ta-dontia-18483544.html

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ο αδερφός σου κόντεψε τώρα δα να χάσει το κεφάλι του και μόλις που γλύτωσε από του Χάρου τα νύχια.
• ✔ εγώ δεν επρόκειτο να ζήσω, γλύτωσα από του χάρου τα νύχια διότι υπήρχαν αρρώστιες, δεν υπήρχε φαγητό, κι από πάνω αρρώστησε η μητέρα μου με τύφο οπότε δεν μπορούσε να με θηλάσει,
• ✔ Ενα θαυμα σε ηλικα 17 ετων οπου ειδα ολοζωντανο τον Αγιο Γεωργιο να με γλυτωνει απο του χαρου τα νύχια.
• ✔ την γλυτωσες απο τα νυχια του χαρου. Και ο αλλος τον ρωταει αν θα κανει και την δεύτερη δόση, ρε τι ζούμε
• ✔ όταν γλίτωσα από τα νύχια του Χάρου, ένιωσα σαν να αναστήθηκα σ’ αυτή τη γη».

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ο Λούκιος, γλιτώνοντας πολλές φορές από τα νύχια του Χάρου, τελικά θα πωληθεί σε ένα τσούρμο ρακένδυτων πλανόδιων ιερέων μιας συριακής θεότητας,
• ✔ Δεν μιλά απευθείας με τα μέλη της οργά- νωσής του αλλά κυρίως μέσω έμ- πιστων μεσαζόντων, ενώ τουλάχι- στον δύο φορές, το 2009 και το 2012, γλίτωσε κυριολεκτικά μέσα από τα νύχια του χάρου.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Την τελευταία στιγμή είχε γλυτώσει από τα νύχια του Χάρου, αναλογίστηκε ανατριχιάζοντας.
• ✔ όταν γλίτωσα από τα νύχια του Χάρου, ένιωσα σαν να αναστήθηκα σ’ αυτή τη γη».
• ✔ την γλυτωσες απο τα νυχια του χαρου. Και ο αλλος τον ρωταει αν θα κανει και την δεύτερη δόση, ρε τι ζούμε
• ✔ Και ποιός δεν ήθελε ένα τέτοιο πράγμα, να γλυτώσει από τα νύχια του Χάρου;

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Ενα θαυμα σε ηλικα 17 ετων οπου ειδα ολοζωντανο τον Αγιο Γεωργιο να με γλυτωνει απο του χαρου τα νύχια.

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no