γλιτώνω από του Χάρου τα δόντια

Meaning

σώζομαι την τελευταία στιγμή

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

escape from the jaws of death/ escape the jaws of death/ save one's hide

English

to get out of something

English

l'échapper belle

French

être sauvé de qch

French

échapper la mort

French

Corpus Examples

• Από του «χάρου τα δόντια» γλίτωσε ένας ινδός φύλακας, όταν προσπάθησε να βγάλει selfie αγκαλιά με έναν πύθωνα στη Δυτική Βεγγάλη, όπως μεταδίδει το BBC. acceptable https://www.argolikeseidhseis.gr/2018/06/selfie.html
• Ευτυχώς όμως, λόγω του γερού οργανισμού του γλίτωσε κυριολεκτικά από του χάρου τα δόντια. acceptable https://www.espressonews.gr/%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%B5%CF%87%CF%8C%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%BF/53756/%CE%B3%CE%BB%CE%AF%CF%84%CF%89%CF%83%CE%B5-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%87%CE%AC%CF%81%CE%BF%CF%85-%CF%84%CE%B1-%CE%B4%CF%8C%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%B1
• Η κοπελιά, τρέμοντας, δοξάζει το Θεό που για άλλη μια φορά τους γλίτωσε από του Χάρου τα δόντια: acceptable www.pattakon.com/gr/meta_harakas.htm
• Ένα κορίτσι 12 ετών από το Κεντ της Μεγάλης Βρετανίας γλίτωσε κυριολεκτικά από του Χάρου τα δόντια, όταν στην προσπάθειά της να διασχίσει έναν δρόμο χτυπήθηκε από ένα διερχόμενο αυτοκίνητο και στη συνέχεια από ένα λεωφορείο που ερχόταν από την αντίθετη κατεύθυνση. acceptable https://www.newsbeast.gr/world/arthro/502161/glitose-apo-tou-harou-ta-dodia
• Γλίτωσε από του Χάρου τα δόντια. acceptable https://www.rodiaki.gr/article/282103/glitwse-apo-toy-xaroy-ta-dontia
• Από του Χάρου τα δόντια γλίτωσαν δύο τουρίστριες στην Πάφο! (pics) acceptable http://paphos.cyprustimes.com/2018/06/23/apo-toy-quot-charoy-ta-dontia-quot-glitosan-dyo-toyristries-stin-pafo-pics/
• O τραγουδιστής Γιώργος Δασκαλάκης γλίτωσε από τα δόντια του χάρου. acceptable https://www.dimokratiki.gr/12-05-2014/o-tragoudistis-giorgos-daskalakis-glitose-apo-ta-dontia-tou-charou/
• Από τη μέρα που γλίτωσε από τα δόντια του χάρου, τον είχε πιάσει λύσσα να φάει όσα μπορεί χωράφια κι αμπέλια και λιόφυτα, να στοιβάξει όσο μπορεί πιο πολλές λίρες στα σεντούκια, να προλάβει· acceptable https://books.google.gr/books?id=lOIsDwAAQBAJ&pg=PT184&lpg=PT184&dq=%22%CE%B1%CF%80%CF%8C+%CF%84%CE%B1+%CE%B4%CF%8C%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%B1+%CF%84%CE%BF%CF%85+%CF%87%CE%AC%CF%81%CE%BF%CF%85%22&source=bl&ots=VUldR1Rkfp&sig=2GDmPDRE5omKXKv4Pe_-uu3ahPg&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjJhpye-PjcAhVL_SoKHWBbC9wQ6AEwDnoECAMQAQ#v=onepage&q=%22%CE%B1%CF%80%CF%8C%20%CF%84%CE%B1%20%CE%B4%CF%8C%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%B1%20%CF%84%CE%BF%CF%85%20%CF%87%CE%AC%CF%81%CE%BF%CF%85%22&f=false
• Ο φωτογράφος αυτού του καρέ, γλίτωσε κυριολεκτικά από του Χάρου τα δόντια. acceptable https://www.news247.gr/viral/o-fotografos-aytoy-toy-kare-glitose-kyriolektika-apo-toy-charoy-ta-dontia.6339854.html
• Απίστευτο: Δείτε πώς γλίτωσαν από του Χάρου τα δόντια δύο πεζοί στην Κίνα. acceptable http://www.e-daily.gr/themata/47690/apisteyto-deite-pws-glitwsan-apo-toy-xaroy-ta-dontia-dyo-pezoi-sthn-kina-video
• Μετα μερικες ημερες μολις τον γλυτωσε απο τα δοντια του χαρου. acceptable https://olympia.gr/2014/08/17/70-χρόνια-απο-το-μπλόκο-της-κοκκινιάς-ση/
• Και την συγκινητική αυτή εικόνα μας την «χάρισε» ο Ευτύχης Τζιβίλογλου. Ένας ποδοσφαιριστής που την γλύτωσε "από του χάρου τα δόντια", αλλά που, δυστυχώς, από τη μια στιγμή στην άλλη είχε χάσει σε τροχαίο ατύχημα (στο οποίο επέβαινε και ο ίδιος), τον αγαπημένο του αδελφό αλλά και έναν αγαπημένο του φίλο και συμπαίκτη, στην αποφράδα εκείνη μέρα της 9ης Απριλίου του 2013. acceptable http://topika-nea.gr/index.php/epikairotita/sports/197-mia-sygkinitiki-eikona-pou-tha-meinei-vathia-xaragmeni-sti-mnimi-oson-vrethikan-simera-sto-gipedo-tis-kremastis

Relations

• ξεφεύγω από του Χάρου τα δόντια Ξέφυγα από του χάρου τα δόντια, ξέφευγα από του χάρου τα δόντια. (Synonym)
• γλιτώνω μέσα από του Χάρου τα νύχια γλιτώνω από του Χάρου τα νύχια (Synonym)
• γλιτώνω από του Χάρου τα δόντια κάποιον (Has_causative)
• σώζω από του Χάρου τα δόντια κάποιον (Semantic pair) 🠸

Usages

Από	Apo	From			0	AsPpSp
του	tu	the			3	AtDfMaSgGe
Χάρου	Χaru	Grim Reaper			6	NoPrMaSgGe
τα	ta	of			9	AtDfNePlAc
δόντια	δodia	teeth			12	NoCmNePlAc
γλίτωσαν	γlitosan	escaped			15	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
δύο	δio	two			18	NmCdFePlAcAj
τουρίστριες	turistries	tourists			21	NoCmFePlAc
στην	stin	in			24	AsPpPaFeSgAc
Πάφο	Pafo	Pafos			27	NoPrFeSgAc

Two tourists in Pafos escaped from the jaws of death.

http://paphos.cyprustimes.com/2018/06/23/apo-toy-quot-charoy-ta-dontia-quot-glitosan-dyo-toyristries-stin-pafo-pics/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			14
γλιτώνω		VP			-1		-1		1	16	VbpAv
από	απο	LEMMA			-1		-1			17	AsPpSp
ο	του	LEMMA			-1		-1		1	18	AtDfMaSgGe
Χάρος	Χάρου	LEMMA			-1		-1		1	19	NoPrMaSgGe
ο	τα	LEMMA			-1		-1		2	20	AtDfNePlAc
δόντι	δόντια	LEMMA			-1		-1		2	21	NoCmNePlAc
εγώ	την	NP-ACC	1		-1		-1		1	15	PnPe03FeSgAcXx

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Από του Χάρου τα δόντια γλίτωσαν δύο τουρίστριες στην Πάφο! (pics)
• ✔ Ένα κορίτσι 12 ετών από το Κεντ της Μεγάλης Βρετανίας γλίτωσε κυριολεκτικά από του Χάρου τα δόντια, όταν στην προσπάθειά της να διασχίσει έναν δρόμο χτυπήθηκε από ένα διερχόμενο αυτοκίνητο και στη συνέχεια από ένα λεωφορείο που ερχόταν από την αντίθετη κατεύθυνση.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ένα κορίτσι 12 ετών από το Κεντ της Μεγάλης Βρετανίας γλίτωσε κυριολεκτικά από του Χάρου τα δόντια, όταν στην προσπάθειά της να διασχίσει έναν δρόμο χτυπήθηκε από ένα διερχόμενο αυτοκίνητο και στη συνέχεια από ένα λεωφορείο που ερχόταν από την αντίθετη κατεύθυνση.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ O τραγουδιστής Γιώργος Δασκαλάκης γλίτωσε από τα δόντια του χάρου.
• ✔ Απίστευτο: Δείτε πώς γλίτωσαν από του Χάρου τα δόντια δύο πεζοί στην Κίνα.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Η κοπελιά, τρέμοντας, δοξάζει το Θεό που για άλλη μια φορά τους γλίτωσε από του Χάρου τα δόντια:
• ✔ Μετα μερικες ημερες μολις τον γλυτωσε απο τα δοντια του χαρου.

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no