σώζω από του Χάρου τα δόντια κάποιον
Meaning
σώζω τη ζωή κάποιου (συνήθως όταν ο θάνατος ήταν κοντά)
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
save someone’s life
English
to save one's skin
English
sauver la vie de qqn
French
Corpus Examples
- Ο Νικίας εγκατέλειψε το πατρικό σπίτι για να βοηθήσει την πατρίδα ως στρατιώτης και κατέληξε να σωθεί από τα δόντια του Χάρου. acceptable https://hellasjournal.com/2016/08/i-smirni-stis-floges-tou-omirou-aritzi-i-anexitili-geografia-tis-mnimis/
- Το παιδί σώθηκε από τα δόντια του χάρου, μα όταν συνήλθε φάνηκε ότι του είχε μείνει μια αθεράπευτη αναπηριά ήταν κωφάλαλος. acceptable http://www.alkman.gr/vivlioparousiasi/%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%85%CF%81%CE%AC%CE%BA%CE%B7%CF%82-%CE%B6%CF%89%CE%B3%CF%81%CE%AC%CF%86%CE%BF%CF%82-%CE%AD%CE%BD%CE%B1-%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%AD%CF%81%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%83/
- Πώς ο δρ Τσαλίκης έσωσε μια κοπέλα από του χάρου τα δόντια. acceptable https://www.espressonews.gr/%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%B5%CF%87%CF%8C%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%BF/60473/%CF%80%CF%8E%CF%82-%CE%BF-%CE%B4%CF%81-%CF%84%CF%83%CE%B1%CE%BB%CE%AF%CE%BA%CE%B7%CF%82-%CE%AD%CF%83%CF%89%CF%83%CE%B5-%CE%BC%CE%B9%CE%B1-%CE%BA%CE%BF%CF%80%CE%AD%CE%BB%CE%B1-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%87%CE%AC%CF%81%CE%BF%CF%85-%CF%84%CE%B1-%CE%B4%CF%8C%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%B1
- Ναυαγοσώστης έσωσε λουόμενο από του Χάρου τα δόντια. acceptable http://www.reporter.com.cy/police/article/236729/navagsostis-esose-loyomeno-apo-toy-charoy-ta-dontia
- Τον έσωσε από του Χάρου τα δόντια, λίγο πριν τον χτυπήσει το τρένο! acceptable https://www.madata.gr/epikairotita/world/514168-ton-esose-apo-toy-charoy-ta-dontia-ligo-prin-ton-chtyphsei-to-treno.html
- Πιλότοι σώθηκαν από του χάρου τα δόντια. acceptable http://www.onalert.gr/stories/pilotoi-swthikan-apo-tou-xarou-ta-dontia-tromaktiko-bideo/59725
- Από του χάρου τα δόντια σώθηκε νεαρός οδηγός. acceptable https://www.rodiaki.gr/article/261912/apo-toy-xaroy-ta-dontia-swthhke-nearos-odhgos
- Που λιώνουν μέσα στον ήλιο και στον καύσωνα για να σώσουν το μικρό βλασταράκι τους από τα δόντια του χάρου. acceptable https://ierapostoles.gr/2017/01/%CE%BF%CF%81%CF%86%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%86%CE%B5%CE%AF%CE%BF-%CE%B1%CE%B3%CE%AC%CF%80%CE%B7%CF%82/
- Οποιος κι αν σωζόταν από του Χάρου τα δόντια, όπως σώθηκε ο Ιταλός που το φορτηγό του σταμάτησε μιαν ανάσα από το χείλος της γκρεμισμένης γέφυρας στη Γένοβα, και ιδιαιτέρως πιστός αν δεν ήταν, τα ίδια θα έλεγε: ότι τον έσωσε ο Θεός. acceptable http://www.kathimerini.gr./980542/opinion/epikairothta/politikh/a8eologhtes-moyntzoyres
Relations
Usages
| Ναυαγοσώστης | Navaγosostis | Lifeguard | | | 0 | NoCmMaSgNm |
| έσωσε | esose | saved | | | 3 | VbMnIdPr03SgXxIpAvXx |
| λουόμενο | luomeno | bather | | | 6 | NoCmMaSgAc |
| από | apo | from | | | 9 | AsPpSp |
| του | tu | the | | | 12 | AtDfMaSgGe |
| Χάρου | Χaru | Grim Reaper | | | 15 | NoPrMaSgGe |
| τα | ta | the | | | 18 | AtDfNePlAc |
| δόντια | δodia | teeth | | | 21 | NoCmNePlAc |
Lifeguard saved bather's life.
http://www.reporter.com.cy/police/article/236729/navagsostis-esose-loyomeno-apo-toy-charoy-ta-dontia
Forms
| | NP-NOM | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| σώζω | σώζω | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 1 | VbAv |
| | NP-ACC-anim | | | -1 | | -1 | | | 2 | |
| από | από | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | AsPpSp |
| ο | του | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 4 | AtDfMaSgGe |
| Χάρος | Χάρου | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 5 | NoPrMaSgGe |
| ο | τα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 6 | AtDfNePlAc |
| δόντι | δόντια | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 7 | NoCmNePlAc |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Πώς ο δρ Τσαλίκης έσωσε μια κοπέλα από του χάρου τα δόντια.
- ✔ Ναυαγοσώστης έσωσε λουόμενο από του Χάρου τα δόντια.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Ο Νικίας εγκατέλειψε το πατρικό σπίτι για να βοηθήσει την πατρίδα ως στρατιώτης και κατέληξε να σωθεί από τα δόντια του Χάρου.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Ναυαγοσώστης έσωσε λουόμενο από του Χάρου τα δόντια.
- ✔ Από του χάρου τα δόντια σώθηκε νεαρός οδηγός.
- ✔ Το παιδί σώθηκε από τα δόντια του χάρου, μα όταν συνήλθε φάνηκε ότι του είχε μείνει μια αθεράπευτη αναπηριά ήταν κωφάλαλος.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation yes
Examples
- ✔ Πώς ο δρ Τσαλίκης έσωσε μια κοπέλα από του χάρου τα δόντια.
- ✔ Πιλότοι σώθηκαν από του χάρου τα δόντια.
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no