γλιτώνω από του Χάρου τα δόντια κάποιον

Meaning

κατορθώνω να σώσω κάποιον την τελευταία στιγμή

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Ο ακαριαίος ελιγμός του ήταν αυτός που τον γλίτωσε από του χάρου τα δόντια. acceptable https://www.cretalive.gr/kosmos/kindynepse-odigos-otan-ektrohiastike-syrmos-toy-tram?utm_source=facebook.com&utm_medium=Cretalive%20Profiles&utm_campaign=posts&fbclid=IwAR15zi67DlY1KxWtXcBiXEKGS3MUx6s2Io1AF84h-TzIiP_zJNeCet_B43A
• εγώ τον έχωσα στην αγκαλιά μου και τον γλύτωσα από του χάρου τα δόντια acceptable https://anokalentini.blogspot.com/p/blog-page_17.html
• Η Μπάρτσα βρέθηκε με την πλάτη στον τοίχο από τη Μίλαν, αλλά η απειρία Αλέγκρι και παικτών την γλίτωσαν από του χάρου τα δόντια. acceptable https://sportdog.gr/sports/podosfairo/article/160638/otan-mia-kontra-ftheirei
• Σ’ ευχαριστώ μπαρμπούλη, με γλύτωσες από του χάρου τα δόντια. acceptable http://papeydimitris.blogspot.com/2012/03/
• Από του «χάρου τα δόντια» γλίτωσε ένας ινδός φύλακας, όταν προσπάθησε να βγάλει selfie αγκαλιά με έναν πύθωνα στη Δυτική Βεγγάλη, όπως μεταδίδει το BBC. acceptable https://www.argolikeseidhseis.gr/2018/06/selfie.html
• Αυτός είναι ο Αστυνομικός που γλίτωσε την γυναίκα από του χάρου τα δόντια acceptable https://www.must.com.cy/gr/people/news/aytos-einai-o-astynomikos-poy-glitose-tin-gynaika-apo-toy-xaroy-ta-dontia
• Μα ο κυρ Αλέκος που μας γλύτωσε οικονομικά από του χάρου τα δόντια το 93? acceptable https://panosz.wordpress.com/2010/05/23/sxoliasths-ole-ole/
• Το Αιγαίο μας γλίτωσε στις 7 Μαρτίου 2004 κυριολεκτικά από του χάρου τα δόντια! acceptable https://www.antinews.gr/action.read/%CE%A0%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE/%CE%91%CF%80%CE%AC%CE%BD%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%9A%CE%B1%CE%B8%CE%B7%CE%BC%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%BD%CE%AE-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%9A%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CE%BB%CE%AE/2.47998
• Από του Χάρου τα δόντια γλίτωσαν οι αρχές ένα νεαρό φοιτητή από την Πάτρα, ο οποίος ήθελε να βάλει τέρμα στη ζωή του. acceptable https://www.foititikanea.gr/%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CF%80%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%AE%CE%BC%CE%B9%CE%B1/%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CF%80%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%AE%CE%BC%CE%B9%CE%BF-%CF%80%CE%B1%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BD/3270-%CF%86%CE%BF%CE%B9%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%AE%CF%82-%CE%B5%CE%AF%CF%87%CE%B5-%CE%B3%CF%81%CE%AC%CF%88%CE%B5%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%BF-facebook-%CF%8C%CF%84%CE%B9-%CE%B8%CE%B1-%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%BF%CE%BA%CF%84%CE%BF%CE%BD%CE%AE%CF%83%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%AD%CF%83%CF%89%CF%83%CE%B5-%CE%BF-%CF%83%CF%85%CE%BC%CF%86%CE%BF%CE%B9%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%AE%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85/amp

Relations

• γλιτώνω από του Χάρου τα δόντια (Has_inchoative)
• σώζω από του Χάρου τα δόντια κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

Αυτός	Aftos	This			0	PnDm03MaSgNoSt
είναι	ine	is			3	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
ο	o	the			6	AtDfMaSgNm
Αστυνομικός	astinomikos	policeman			9	NoCmMaSgNm
που	pu	who			12	PtOt
γλίτωσε	γlitose	saved			15	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
την	tin	the			18	AtDfFeSgAc
γυναίκα	γineka	woman			21	NoCmFeSgAc
από	apo	from			24	AsPpSp
του	tu	of the			27	AtDfMaSgGe
χάρου	χaru	Grim Reaper			30	NoCmMaSgGe
τα	ta	the			33	AtDfNePlAc
δόντια.	δodia	teeth			36	NoCmNePlAc

https://www.must.com.cy/gr/people/news/aytos-einai-o-astynomikos-poy-glitose-tin-gynaika-apo-toy-xaroy-ta-dontia

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ο ακαριαίος ελιγμός του ήταν αυτός που τον γλίτωσε από του χάρου τα δόντια.
• ✔ εγώ τον έχωσα στην αγκαλιά μου και τον γλύτωσα από του χάρου τα δόντια
• ✔ Η Μπάρτσα βρέθηκε με την πλάτη στον τοίχο από τη Μίλαν, αλλά η απειρία Αλέγκρι και παικτών την γλίτωσαν από του χάρου τα δόντια.
• ✔ Σ’ ευχαριστώ μπαρμπούλη, με γλύτωσες από του χάρου τα δόντια.
• ✔ Αυτός είναι ο Αστυνομικός που γλίτωσε την γυναίκα από του χάρου τα δόντια

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μα ο κυρ Αλέκος που μας γλύτωσε οικονομικά από του χάρου τα δόντια το 93?
• ✔ Το Αιγαίο μας γλίτωσε στις 7 Μαρτίου 2004 κυριολεκτικά από του χάρου τα δόντια!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Από του Χάρου τα δόντια γλίτωσαν οι αρχές ένα νεαρό φοιτητή από την Πάτρα, ο οποίος ήθελε να βάλει τέρμα στη ζωή του.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Από του «χάρου τα δόντια» γλίτωσε ένας ινδός φύλακας, όταν προσπάθησε να βγάλει selfie αγκαλιά με έναν πύθωνα στη Δυτική Βεγγάλη, όπως μεταδίδει το BBC.

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no