πονάει το δοντάκι μου για κάποιον

Meaning

είμαι ερωτευμένος για κάποιον

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Αντε τότε να καταλάβει η χαριτόβρυτος τι θα πει πονάει το δοντάκι μου για σένα, θα έχει χάσει όλη την ποιητικότητα η έκφραση ! acceptable https://sarantakos.wordpress.com/2019/01/06/lapathiotis-13/
• Σα να μου φαίνεται θα κάτσω σπίτι με το παιδάκι μου και κάθε φορά που με πονάει το δοντάκι μου για δουλειά, θα του βάζω... ουζάκι! acceptable https://parents.org.gr/forum/topic/39423-idiaitera-mathimata-eleos/
• Αχ γλυκέ μου Άτλαντα, ποτέ, αλλά τώρα τελευταία πονάει το δοντάκι μου για σένα. acceptable https://sinexelixientos.wordpress.com/%CF%84%CE%B5%CF%84%CE%B1%CF%81%CF%84%CE%BF-%CE%BC%CE%B5%CF%81%CE%BF%CF%83-%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%B5%CE%BE%CE%B5%CE%BB%CE%B9%CE%BE%CE%B7-%CE%B5%CE%BD%CF%84%CE%BF%CF%83/
• Είχα ερωτευτεί μαζί τους και μετά με πονούσε το δοντάκι μου για μήνες και προσπαθούσα για χρόνια να μαζέψω τα κομμάτια της καρδιάς μου. acceptable https://city.sigmalive.com/article/2015/3/13/sexomologiseis-135-o-vasilias-toy-pagoy/
• Είμαι από τους δύσπιστους του γάμου του πρωταγωνιστή, κι αν δεν πονούσε το δοντάκι μου για την Jessica Pare, θα είχα ήδη λυσσάξει. acceptable https://www.gtvs.gr/archive/index.php/t-11052-p-251.html
• Με πονάει το δοντάκι μου! Και ναι, τις τελευταίες δύο μέρες με πονούσε το δοντάκι μου (κυριολεκτικά όχι μεταφορικά)! acceptable 1 http://veltiodoxia.blogspot.com/2010/04/blog-post_27.html
• Πονάει το δοντάκι μου, αχ, έλα, αγοράκι μου. acceptable https://www.greekstixoi.gr/stixoi/%CF%86%CE%BF%CF%85%CE%BD%CF%84%CE%BF%CF%85%CE%BA%CE%AC%CE%BA%CE%B9-%CE%BC%CE%BF%CF%85/
• Για σένα κοριτσάκι μου πονάει το δοντάκι μου. acceptable https://www.youtube.com/watch?v=KqpIoqOBExA
• Με πονάει το δοντακι μου. Ας φάω μια πάστα να γλυκανω τον πόνο. acceptable https://mobile.twitter.com/stamasid/status/1576611576865443840
• Για σένα φουντουκάκι μου πονάει το δοντάκι μου. acceptable https://sarantakos.wordpress.com/2021/10/21/dent/
• Τι έχεις; -Άσ'τα, πονάει το δοντάκι μου! acceptable https://www.facebook.com/ai.lob.them.ol/photos/a.106305757726495/295123802178022/?type=3
• Θα γεράσω (αυτός έχει γεράσει αλλά διατηρεί την γοητεία του) κι ακόμη γι' αυτόν θα «πονάει το δοντάκι μου»! acceptable https://www.k-mag.gr/%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%B3%CF%8C%CE%BD%CE%B7-vs-%CE%BC%CE%B1%CF%81%CE%AF%CE%B1-robert-redford-%CE%AE-marlon-brando/
• Οι φίλοι μου με κοροιδεύουν και μου λένε ότι πονάει το δοντάκι μου. acceptable https://pdfcoffee.com/download/itx27s-all-greek-to-mefinal-pdf-free.html
• Πονάει το δοντάκι μου σου λέω! acceptable http://portagiatonourano.blogspot.com/2010/02/blog-post_25.html
• Μάλλον πονάει λίγο το δοντάκι μου. acceptable https://twitter.com/angelina_diak
• Δεν με πονάει ακόμα το δοντάκι μου. Ο εγωισμός μου είναι αυτός που διαμαρτύρεται. acceptable https://www.musicheaven.gr/html/modules.php?name=Blog&file=page&op=viewPost&pid=12639
• Πονάει ακόμα το δοντάκι του, και δεν μπορεί να δεχτεί είναι με κάποιον άλλον. acceptable https://www.vivanews.gr/%CE%B7-%CE%B3%CE%B7-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B5%CE%BB%CE%B9%CE%AC%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%AD%CF%86%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AE%CF%84%CE%B1%CF%82-%CE%BC%CE%BF%CE%BD/
• Να ξέρετε τον πονάει πολύ το δοντάκι του. acceptable https://www.yang.gr/pos-ekfrazi-kathe-zodio-tin-agapi-tou/
• Αλλά το δοντάκι του πονάει ακόμα για την Τούνη. acceptable https://www.pronews.gr/lifestyle/830476_ponaei-o-nontas-gia-tin-toyni-oi-mpihtes-poy-den-ehoyn-telos/
• Γιατί το δοντάκι του πονάει για αυτήν. acceptable https://www.wattpad.com/652050854-%CE%BC%CF%80%CE%B5%CE%BB%CE%B1%CE%B4%CE%B5%CF%83-%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%B4%CE%B5%CE%B9%CF%83%CE%BF%CF%85-~19~
• Ότι το δοντάκι σου πονάει για την κοπέλα. acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/29344/%CE%A4%CE%B5%CE%BB%CE%B9%CE%BA%CE%AC-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CE%BC%CE%B1%CE%B8%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CF%80%CE%BF%CF%84%CE%AD-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%B1-%CE%BB%CE%AC%CE%B8%CE%B7-%CF%83%CE%BF%CF%85.php?page=1

Relations

• δαγκώνω τη λαμαρίνα (Synonym) 🠸

Usages

Το	to	The			0	AtDfNeSgNm
δοντάκι	δo(n)daki	tooth			3	NoCmNeSgNm
του	tu	him			6	PnPo03MaSgNoWe
πονάει	ponai	hurt			9	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
για	γia	for			12	PtSj
αυτήν	aftin	her			15	PnPe03FeSgAcSt

Το δοντάκι του πονάει για αυτήν.

https://www.wattpad.com/652050854-%CE%BC%CF%80%CE%B5%CE%BB%CE%B1%CE%B4%CE%B5%CF%83-%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%B4%CE%B5%CE%B9%CF%83%CE%BF%CF%85-~19~

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Αντε τότε να καταλάβει η χαριτόβρυτος τι θα πει πονάει το δοντάκι μου για σένα, θα έχει χάσει όλη την ποιητικότητα η έκφραση !
• ✔ Είχα ερωτευτεί μαζί τους και μετά με πονούσε το δοντάκι μου για μήνες και προσπαθούσα για χρόνια να μαζέψω τα κομμάτια της καρδιάς μου.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μάλλον πονάει λίγο το δοντάκι μου.
• ✔ Μάλλον πονάει λίγο το δοντάκι μου.
• ✔ Δεν με πονάει ακόμα το δοντάκι μου. Ο εγωισμός μου είναι αυτός που διαμαρτύρεται.
• ✔ Πονάει ακόμα το δοντάκι του, και δεν μπορεί να δεχτεί είναι με κάποιον άλλον.
• ✔ Να ξέρετε τον πονάει πολύ το δοντάκι του.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Αλλά το δοντάκι του πονάει ακόμα για την Τούνη.
• ✔ Γιατί το δοντάκι του πονάει για αυτήν.
• ✔ Ότι το δοντάκι σου πονάει για την κοπέλα.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no