δαγκώνω τη λαμαρίνα

Meaning

ερωτεύομαι κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

fall in love with someone

English

to have a crush

English

to fall for somebody

English

to have it bad

English

amoureux de qqn

French

épris de qqn

French

flasher sur qqn

French

Corpus Examples

• Είσαι ερωτευμένη; 10 σημάδια που δείχνουν ότι δάγκωσες τη λαμαρίνα! acceptable https://www.infowoman.gr/eisai-eroteymeni-10-simadia-poy-deixnoy/
• Οκτώ σημάδια ότι δάγκωσε τη λαμαρίνα μαζί σου acceptable http://www.womenonly.gr/zeugari/arthro/8_simadia_oti_dagkose_ti_lamarina_mazi_sou-7149983/
• Δυστηχως την εχω δαγκωσει μαζι της αλλα παλι νιωθω αδειος ψυχολογικα ρακος... acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/39992/%CE%B8%CE%B1-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CF%81%CE%B5%CE%BB%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CE%B9.php
• Άλλωστε όπως τόνισε “την λαμαρίνα την δαγκώνεις πάντοτε όταν δεν το περιμένεις”. acceptable https://www.reader.gr/sexy/apokalyptiki-eleytheria
• Πάντως εμείς βλέποντας και τις παλιότερες φωτογραφίες της, μια χαρά τη δαγκώσαμε τη λαμαρίνα. acceptable https://www.reader.gr/sexy/apokalyptiki-eleytheria
• Τα μυαλά της φαίνεται να έχει χάσει η Lady Gaga, αφού πληθαίνουν τα δημοσιεύματα που τη θέλουν να έχει δαγκώσει για τα καλά τη λαμαρίνα με τον παρτενέρ της στο βιντεοκλίπ του 'You and I', ηθοποιό Taylor Kinney. acceptable https://www.rodiaki.gr/article/128918/dagkwse-th-lamarina-h-lady-gaga
• Δάγκωσε τη λαμαρίνα η Lady Gaga acceptable https://www.rodiaki.gr/article/128918/dagkwse-th-lamarina-h-lady-gaga
• Δάγκωσε… τη λαμαρίνα ο Μπραντ Πιτ: Μπαινοβγαίνει στο σπίτι της καθηγήτριας του ΜΙΤ acceptable https://www.eleftherostypos.gr/lifestyle/217253-dagkose-ti-lamarina-o-mprant-pit-mpainobgainei-sto-spiti-tis-kathigitrias-tou-mit/
• Τη δάγκωσε τη λαμαρίνα acceptable https://itsmecelia.wordpress.com/2012/05/07/%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B4%CE%AC%CE%B3%CE%BA%CF%89%CF%83%CE%B5-%CF%84%CE%B7-%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CF%81%CE%AF%CE%BD%CE%B1/
• μήπως τη δαγκωσα τη λαμαρίνα? Την βλέπω και μου κόβονται τα πόδια,νιώθω τόσο αμήχανα που προτιμώ να μην βρίσκομαστε..ειλικρινα..παίζει να νομίζει ότι δεν την γουστάρω έτσι όπως της φερομαι...αλλα δε φταίω εγω...μου βγαίνει αυθόρμητα...πρώτη φορα το παθαίνω αυτό με κοπέλα... acceptable https://www.lifo.gr/confessions/view/200904
• Με τον τρόπο αυτό, το αγόρι σου, δείχνει ότι έχει δαγκώσει τη λαμαρίνα και δεν διστάζει να φάει την καζούρα όλων των κολλητών για χάρη σου. acceptable http://www.womenonly.gr/zeugari/arthro/8_simadia_oti_dagkose_ti_lamarina_mazi_sou-7149983/
• Οκτώ σημάδια ότι τη δάγκωσε τη λαμαρίνα μαζί σου acceptable https://www.simplyman.gr/sxeseis/1331-8-simadia-oti-ti-dagkose-ti-lamarina-mazi-sou.html
• Αποτελεί όμως και σημάδι ότι δάγκωσε τη λαμαρίνα μαζί σου και σε θέλει αποκλειστικά δικό της. acceptable https://www.simplyman.gr/sxeseis/1331-8-simadia-oti-ti-dagkose-ti-lamarina-mazi-sou.html

Relations

• είμαι τσιμπημένος με κάποιον (Synonym)
• πονάει το δοντάκι μου για κάποιον (Synonym)
• είμαι τρελός για κάποιον είμαι τρελός για κάτι είμαι τρελός μαζί με κάποιον είμαι τρελός μαζί με κάτι είμαι τρελός με κάποιον είμαι τρελός με κάτι (Synonym)
• είμαι τρελός για κάποιον είμαι τρελός για κάτι είμαι τρελός μαζί με κάποιον είμαι τρελός μαζί με κάτι είμαι τρελός με κάποιον είμαι τρελός με κάτι (Synonym)

Usages

Είσαι	Ise	Are			0	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
ερωτευμένη	erotevmeni	lovestruck			3
;					6
Δέκα	δeka	ten			9	NmCdNePlAcAj
σημάδια	simaδia	signs			12	NoCmNePlAc
που	pu	which			15	PtOt
δείχνουν	diχnun	show			18	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
ότι	oti	that			21	CjSb
δάγκωσες	δagoses	bit			24	VbMnIdPa02SgXxPeAvXx
τη	ti	the			27	AtDfFeSgAc
λαμαρίνα	lamarina	sheet iron			30	NoCmFeSgAc
!					33

Are you in love? Ten signs that reveal that you have fallen in love!

https://www.infowoman.gr/eisai-eroteymeni-10-simadia-poy-deixnoy/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
δαγκώνω		VP			-1		-1			3	VbAv
ο	τη	LEMMA			-1		-1		1	6	AtDfFeSgAc
λαμαρίνα	λαμαρίνα	LEMMA			-1		-1		1	9	NoCmFeSgAc
μαζί		LEMMA	1		-1		-1		2	12	AsPpSp
		PnGe	1		-1		-1		2	15

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Είσαι ερωτευμένη; 10 σημάδια που δείχνουν ότι δάγκωσες τη λαμαρίνα!
• ✔ Πάντως εμείς βλέποντας και τις παλιότερες φωτογραφίες της, μια χαρά τη δαγκώσαμε τη λαμαρίνα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Πάντως εμείς βλέποντας και τις παλιότερες φωτογραφίες της, μια χαρά τη δαγκώσαμε τη λαμαρίνα.
• ✔ Τα μυαλά της φαίνεται να έχει χάσει η Lady Gaga, αφού πληθαίνουν τα δημοσιεύματα που τη θέλουν να έχει δαγκώσει για τα καλά τη λαμαρίνα με τον παρτενέρ της στο βιντεοκλίπ του 'You and I', ηθοποιό Taylor Kinney.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Δάγκωσε τη λαμαρίνα η Lady Gaga
• ✔ Με τον τρόπο αυτό, το αγόρι σου, δείχνει ότι έχει δαγκώσει τη λαμαρίνα και δεν διστάζει να φάει την καζούρα όλων των κολλητών για χάρη σου.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Άλλωστε όπως τόνισε “την λαμαρίνα την δαγκώνεις πάντοτε όταν δεν το περιμένεις”.
• ✔ Τη δάγκωσε τη λαμαρίνα

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no