είμαι τρελός για κάποιον είμαι τρελός για κάτι είμαι τρελός μαζί με κάποιον είμαι τρελός μαζί με κάτι είμαι τρελός με κάποιον είμαι τρελός με κάτι

Meaning

διακατέχομαι από έντονο αίσθημα ενθουσιασμού, έρωτα για κάποιον/κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Πράγματα που δείχνουν επίσης, ότι είναι ξεκάθαρα τρελός για σένα acceptable https://www.athensmagazine.gr/article/erotas-kai-sxeseis/303590-koritsia-dwste-bash-9-shmadia-poy-deixnoyn-oti-einai-trelos-gia-sena
• Φορώντας Slevika ζαρτιέρα, γνωρίζετε ήδη ότι είναι απολύτως τρελός για σένα και ότι απλά δεν μπορεί να σταματήσει να σας παρακολουθεί! acceptable https://www.e-string.gr/zartiera-obsessive-slevika
• Φαίνεται να είναι εξίσου τρελός για σένα, σου στέλνει συνέχεια μηνύματα και μονοπωλεί την προσοχή σου στο chat, αλλά πολλές φορές αδυνατείς να καταλάβεις τι ακριβώς εννοεί. acceptable https://www.womenonly.gr/erotas/arthro/taxyrrythma_mathimata_flert_meso_chat-86388662/
• Λες να μην είναι τιποτα σημαντικό ή εγώ είμαι τοσο τρελός μαζί του που θέλω να τον κρατήσω παρ αυτα;. acceptable https://www.10percent.gr/periodiko/teyxos19/485-2008-10-10-15-13-47.html
• Είμαι τρελός για σένα στο 'χω ξανά πει γιατί ζαλίζεις την ωραία μας ζωή, είμαι ερωτευμένος, κεραυνοβολημένος acceptable https://radiomelodia.gr/stichoi-giannis-arvanitidis-trelos-gia-sena/
• Είμαι τρελός για τον Μαραντόνα, είμαι από αυτούς που ακόμη παρακολουθούν βίντεό του πριν πέσω για ύπνο acceptable https://www.aftodioikisi.gr/%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%BE%CE%B9%CE%BD%CF%8C%CE%BC%CE%B7%CF%84%CE%B1/ntiegko-marantona-ena-aeroskafos-afieromeno-sto-thrylo-toy-podosfairoy/
• Είμαι τρελός για την πρόκριση. Είναι μεγάλη ευκαιρία για εμάς. Όλοι έχουμε αυτό στο μυαλό μας. Έχουμε συζητήσει για αυτό. acceptable https://www.iefimerida.gr/spor/loytseskoy-eimai-trelos-gia-tin-prokrisi
• Είμαι τρελή για τον άντρα μου κι ας μας χωρίζουν 35 χρόνια acceptable https://www.mama365.gr/48030/eimai-trelh-gia-ton-antra-moy-ki-as-mas-horizoyn-3.html
• Ναι, είμαι τρελή για την τζαζ. Αλλά πιο τρελή για τη ζωή acceptable https://www.avgi.gr/tehnes/368370_mia-koryfaia-elliniki-tzaz-foni?amp
• Τρελοί θαυμαστές, έχω ένα soft spot για την Ελλάδα, για να καταλάβετε, είμαι τρελός μαζί τους acceptable https://www.aek21fans.gr/2022/10/blog-post_72.html
• Απο μικρός ήμουν τρελός με τον Παναθηναϊκό! acceptable https://www.onsports.gr/basket/basket-league/story/324039/tsartsaris-apo-mikros-imoyn-trelos-me-ton-panathinaiko
• Η ιαπωνική τέχνη, αμέσως μετά από αιώνες απομόνωσης, άρχισε να εξαπλώνεται σε όλη την Ευρώπη και δυτικός κόσμοςήταν τρελός μαζί του. acceptable https://vk-spy.ru/el/biography/with-whom-lived-van-gogh-on-the-threshold-of-insanity/
• Ήμασταν τρελοί με τα μπλουζ και εκπλήσσομαι που ο Μανώλης εξακολουθεί να παίζει Reverend Gary Davis. acceptable https://www.avopolis.gr/en/interviews/interviews-greek/61844-leivad-ypnvt-17-intw
• Είναι τόσο "τρελός" με την ομάδα που μέχρι και ακαδημίες έχει δημιουργήσει στο Ρίο τις οποίες έχει ονομάσει: " ΑΕΚ ΡΙΟ" acceptable https://www.contra.gr/podosfairo/ti-kanoyn-simera-oi-11-iroes-toy-ferer-poy-nikisan-ti-milan.7375837.html
• Ο καπετάνιος είναι τελείως τρελός με ανεκπλήρωτη αγάπη! Και τότε, όπως θα το είχε τύχη, το πλοίο πιάστηκε σε μια σφοδρή καταιγίδα acceptable https://kerchtt.ru/el/kak-pisat-letuchii-gollandec-v-znachenii-korabl-letuchii-gollandec-istoricheskaya-podopletka-legendy/
• χι όσες θα ήθελα δηλαδή… γιατί το ξέρετε πόσο τρελή είμαι με τις φωτογραφίες! Αλλά τουλάχιστον τα κορίτσια συνεργάστηκαν άψογα κι αυτές που βγήκαν ήταν υπέροχες. acceptable https://www.anthomeli.com/2018/10/efiviko-party-gefsi-granita-lemoni.html
• Θα είναι απίστευτα... τρελός, με την καλή έννοια. Βλέπει μπάσκετ και σκέφτεται το άθλημα 24 ώρες το 24ωρο. acceptable https://www.sdna.gr/mpasket/1029890_pero-antits-sto-sdna-deytero-spiti-moy-i-ellada-o-spanoylis-tha-ginei-apisteytos
• Έχω αγοράσει δύο μηχανές του Ράλι Ντακάρ. Είμαι λίγο τρελός με αυτά. Έχω και κάποιες Εnduro. Τρέχω στα βουνά και κοντεύω να σκοτωθώ acceptable https://www.gazzetta.gr/article/item/228786-mehanovios-o-vilas-mpoas?amp
• Είμαι πραγματικά τρελός για τη σοκολάτα μαύρου γάλακτος. Έχει την κρεμώδη σοκολάτα γάλακτος και την αυθεντική πλούσια γεύση της μαύρης σοκολάτας acceptable http://gr.slwrapping.com/info/celebrating-milk-chocolate-52171576.html

Relations

• δαγκώνω τη λαμαρίνα (Synonym) 🠸
• κόβω φλέβα κόβω φλέβες (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Είμαι τρελός για σένα στο 'χω ξανά πει γιατί ζαλίζεις την ωραία μας ζωή, είμαι ερωτευμένος, κεραυνοβολημένος
• ✔ Είμαι τρελή για τον άντρα μου κι ας μας χωρίζουν 35 χρόνια
• ✔ Είμαι τρελός για την πρόκριση. Είναι μεγάλη ευκαιρία για εμάς. Όλοι έχουμε αυτό στο μυαλό μας. Έχουμε συζητήσει για αυτό.
• ✔ Απο μικρός ήμουν τρελός με τον Παναθηναϊκό!
• ✔ Η ιαπωνική τέχνη, αμέσως μετά από αιώνες απομόνωσης, άρχισε να εξαπλώνεται σε όλη την Ευρώπη και δυτικός κόσμοςήταν τρελός μαζί του.
• ✔ Ήμασταν τρελοί με τα μπλουζ και εκπλήσσομαι που ο Μανώλης εξακολουθεί να παίζει Reverend Gary Davis.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Πράγματα που δείχνουν επίσης, ότι είναι ξεκάθαρα τρελός για σένα
• ✔ Φορώντας Slevika ζαρτιέρα, γνωρίζετε ήδη ότι είναι απολύτως τρελός για σένα και ότι απλά δεν μπορεί να σταματήσει να σας παρακολουθεί!
• ✔ Φαίνεται να είναι εξίσου τρελός για σένα, σου στέλνει συνέχεια μηνύματα και μονοπωλεί την προσοχή σου στο chat, αλλά πολλές φορές αδυνατείς να καταλάβεις τι ακριβώς εννοεί.
• ✔ Λες να μην είναι τιποτα σημαντικό ή εγώ είμαι τοσο τρελός μαζί του που θέλω να τον κρατήσω παρ αυτα;.
• ✔ Είναι τόσο "τρελός" με την ομάδα που μέχρι και ακαδημίες έχει δημιουργήσει στο Ρίο τις οποίες έχει ονομάσει: " ΑΕΚ ΡΙΟ"
• ✔ Ο καπετάνιος είναι τελείως τρελός με ανεκπλήρωτη αγάπη! Και τότε, όπως θα το είχε τύχη, το πλοίο πιάστηκε σε μια σφοδρή καταιγίδα
• ✔ χι όσες θα ήθελα δηλαδή… γιατί το ξέρετε πόσο τρελή είμαι με τις φωτογραφίες! Αλλά τουλάχιστον τα κορίτσια συνεργάστηκαν άψογα κι αυτές που βγήκαν ήταν υπέροχες.
• ✔ Θα είναι απίστευτα... τρελός, με την καλή έννοια. Βλέπει μπάσκετ και σκέφτεται το άθλημα 24 ώρες το 24ωρο.
• ✔ Έχω αγοράσει δύο μηχανές του Ράλι Ντακάρ. Είμαι λίγο τρελός με αυτά. Έχω και κάποιες Εnduro. Τρέχω στα βουνά και κοντεύω να σκοτωθώ
• ✔ Είμαι πραγματικά τρελός για τη σοκολάτα μαύρου γάλακτος. Έχει την κρεμώδη σοκολάτα γάλακτος και την αυθεντική πλούσια γεύση της μαύρης σοκολάτας

Word order permutations involving the subject as well

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no