κόβω φλέβα κόβω φλέβες

Meaning

γουστάρω κάποιον/κάτι υπερβολικά

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be crazy about someone/ something

English

to have a crush on somebody

English

être follement épris de qqn

French

épurdement amoureux

French

être fou de qqn

French

Corpus Examples

• Η ομορφιά είναι υποκειμενική, και για αυτό ο Μικρός Οδυσσέας κόβει τις φλέβες του για την Scarlett Johanssen acceptable http://www.antinews.gr/ANTIMAGAZINE/poio-einai-to-teleio-prosopo-/
• Πειραζει που κοβω φλεβα για τον Μπραντ? acceptable https://www.newsbeast.gr/lifestyle/arthro/253646/o-brand-kai-i-angelina-sti-voudapesti
• Ο Γιώργος Μαυρίδης κόβει φλέβες για τη «μανίτσα» του Νικολέττα Ράλλη! acceptable https://www.espressonews.gr/showbiz/2018/10/177104/o-giorgos-mayridis-kovei-fleves-gia-ti-manitsa-toy-nikoletta-ralli
• Ρε συ πες σαν αντρας μη με θεωρησεις ψωνιο αλλα καταλαβαινω οτι εχω μια χ εμφανιση..στην αρχη ολοι τις κοβουν(τις φλεβες) μετα απο κανα 2 βδομαδες μου αμολαν ενα ε,εσυ εχεις πολλα ψυχολογικα και γεια σας!!! acceptable https://www.psychology.gr/forum/threads/1238-%CE%9F%CF%81%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CE%AE-%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CF%89%CF%80%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1/page17
• Αυτος ελεγε οτι κοβει τις φλεβες του για μενα,οτι ειναι τρελα ερωτευμενος,οτι αγαπαει κ οτι τι εχει παθει στην ηλικια του μαζι μου!! acceptable http://www.forums.gr/archive/index.php/t-55578.html
• Η Φιφή είναι ο έρωτας της ζωής του. Κόβει φλέβες για πάρτη της. Μην του πείς κουβέντα για τη Φιφή, σε σκότωσε. acceptable http://www.slang.gr/lemma/show/kobo_tis_flebes_mou_3983
• Παραλληλα ομως και για πολλα χρονια τωρα κοβω τη φλεβα μου για τους Μetallica.Δεν χρειαζεται να αναφερω καποιο λογο..Απλα ειναι ΟΙ ΜETALLICA... acceptable http://www.rocking.gr/forum/showthread.php?t=769&page=6
• Δεν είπα οτι κόβεις τις φλέβες σου θέλοντας να αποδείξεις οτι τα επιθετα σε -ογλου δηλώνουν τουρκική καταγωγή αλλα επειδή διέκρινα κάποια άγνοια θέλησα να βοηθήσω... acceptable http://www.ftou.gr/forum/display_topic_threads.asp?ForumID=2&TopicID=2017&ReturnPage=&PagePosition=0&ThreadPage=2
• Η Γιουνάιτεντ έχει πολλούς θαυμαστές κυρίως εκτός Αγγλίας, εντός συνόρων όμως δεν κόβουν και φλέβες οι οπαδοί της. acceptable http://www.arcadiasports.gr/index.php/opinions/john-ntallas/15003-asteras-peloponnhsos
• «Δεν κόβω φλέβα, με την έννοια του ότι είμαι καψούρης, αλλά μου αρέσει πάρα πολύ η Πόπη Τσαπανίδου». acceptable https://www.zappit.gr/psychagogia/gnostos-ellinas-tragoudistis-mou-aresei-para-poly-i-popi-tsapanidou/84285
• Μετά από λίγο καίρο αποφάσισα να ψάξω την μουσική τους αν και δεν κόβω πολλές φλέβες για το prog και έφαγα τρελό κόλλημα. acceptable http://www.rocking.gr/forum/showthread.php?t=9177
• Πεθαίνω, πεθαίνω γιατί δεν σε χορταίνω τις φλέβες μου κόβω για σένα εγώ acceptable http://www.stixoi.info/reports/song.php?song_id=86393

Relations

• είμαι τρελός για κάποιον είμαι τρελός για κάτι είμαι τρελός μαζί με κάποιον είμαι τρελός μαζί με κάτι είμαι τρελός με κάποιον είμαι τρελός με κάτι (Synonym)

Usages

πειράζει	pirazi	bothers			0	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
που	pu	that			3	PtOt
κόβω	kovo	cut			6	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
φλέβα	fleva	vein			9	NoCmFeSgAc
για	γia	for			12	AsPpSp
τον	ton	the			15	AtDfMaSgAc
Μπραντ	brad	Brad			18	NoPrMaSgAc

Does it mind that I' am mad about Brad?

https://www.newsbeast.gr/lifestyle/arthro/253646/o-brand-kai-i-angelina-sti-voudapesti

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
κόβω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
ο		LEMMA	1		-1		-1		1	2	AtDfFeXxAc
φλέβα		LEMMA			-1		-1		1	3	NoCmFeXxAc
μου		PnGe	1	1	0		-1		1	4	PnGeWe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ρε συ πες σαν αντρας μη με θεωρησεις ψωνιο αλλα καταλαβαινω οτι εχω μια χ εμφανιση..στην αρχη ολοι τις κοβουν(τις φλεβες) μετα απο κανα 2 βδομαδες μου αμολαν ενα ε,εσυ εχεις πολλα ψυχολογικα και γεια σας!!!
• ✔ Πεθαίνω, πεθαίνω γιατί δεν σε χορταίνω τις φλέβες μου κόβω για σένα εγώ

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μετά από λίγο καίρο αποφάσισα να ψάξω την μουσική τους αν και δεν κόβω πολλές φλέβες για το prog και έφαγα τρελό κόλλημα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ρε συ πες σαν αντρας μη με θεωρησεις ψωνιο αλλα καταλαβαινω οτι εχω μια χ εμφανιση..στην αρχη ολοι τις κοβουν(τις φλεβες) μετα απο κανα 2 βδομαδες μου αμολαν ενα ε,εσυ εχεις πολλα ψυχολογικα και γεια σας!!!
• ✔ Αυτος ελεγε οτι κοβει τις φλεβες του για μενα,οτι ειναι τρελα ερωτευμενος,οτι αγαπαει κ οτι τι εχει παθει στην ηλικια του μαζι μου!!
• ✔ Πεθαίνω, πεθαίνω γιατί δεν σε χορταίνω τις φλέβες μου κόβω για σένα εγώ

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Ρε συ πες σαν αντρας μη με θεωρησεις ψωνιο αλλα καταλαβαινω οτι εχω μια χ εμφανιση..στην αρχη ολοι τις κοβουν(τις φλεβες) μετα απο κανα 2 βδομαδες μου αμολαν ενα ε,εσυ εχεις πολλα ψυχολογικα και γεια σας!!!

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no