εξομολογούμαι την αμαρτία μου

Meaning

αποκαλύπτω μια σκέψη ή πράξη μου που μπορεί να ενοχλήσει άλλους

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Εξομολογούμαι την αμαρτία μου. Τον Μάνο Ελευθερίου και τον Νίκο Γκάτσο τούς γνώρισα μέσα από τους μελοποιημένους στίχους τους. acceptable https://www.kathimerini.gr/opinion/562555486/dyo-poiites-synomiloyn/
• Με την ελπίδα ότι υπάρχουν και άλλοι αντεθνικά σκεπτόμενοι, εξομολογούμαι την αμαρτία μου μήπως και βρω συνενόχους: acceptable https://www.tanea.gr/print/2018/08/21/greece/nostalgoi-lftis-troikas/
• Πάνω στο σαραντάλεπτο ο αθεράπευτος εργένης εξομολογείται την αμαρτία του. Του αρέσουν οι γυναίκες. Πολύ μάλιστα. acceptable https://www.tanea.gr/2006/08/03/lifearts/culture/kontorebythoylis-o-anti-gkarsia/
• Με άλλα λόγια, αν οι εταιρείες εξομολογηθούν την αμαρτία τους και… ορκισθούν να μην το ξανακάνουν, μπορεί να αποφύγουν το «πικρό ποτήρι» των προστίμων, ... acceptable https://www.paron.gr/2007/03/12/%CE%B2p-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-shell-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%B5%CE%B4%CF%8E%CE%BB%CE%B9%CE%BF-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CF%81%CF%84%CE%AD%CE%BB-%CF%83%CF%84%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CF%8D%CF%83%CE%B9%CE%BC/
• Τόσο που την αμαρτία μου την εξομολογούμαι: αν μπορούσα να διαλέξω, αυτήν την όψη θα διάλεγα, μ’ αυτήν θα ήθελα να ζω και να υπάρχω, μ’ αυτήν να αγαπώ και να δουλεύω, να φοβάμαι και να λατρεύω - κι όχι με την όψη που μου ‘δωσε ο Θεός. acceptable https://www.facebook.com/774513179264359/photos/a.775532349162442/1599724856743183/?type=3
• Δεν είμαστε σε θέση να γνωρίζουμε τι ακριβώς σκέφτεται ο καθένας από εσάς για το εφετινό ρόστερ του Παναθηναϊκού, πάντως τη δική μας αμαρτία την εξομολογούμαστε. acceptable https://www.contra.gr/gnomes/nikos-giannopoylos/o-panathinaikos-den-einai-gia-ta-skoypidia.7230458.html
• Τι να σας πούμε, εμείς την αμαρτία μας θα την εξομολογηθούμε. acceptable https://3otiko.blogspot.com/2012/07/blog-post_18.html
• Εξοµολογούµαι λοιπόν και εγώ την αµαρτία µου, ότι δεν ξέρω πολλά πράγµατα από παραγάδια. acceptable https://www.boatfishing.gr/article-post/lepta-mystika-gia-chontra-paragadia/
• Αν ήμουν σουβλάκι, την εξομολογούμαι ειλικρινά την αμαρτία μου, θα πέθαινα από ζήλια γι' αυτό που συμβαίνει με τα tacos. acceptable https://www.athinorama.gr/restaurants/3001708/ta-tacos-einai-tasi/
• Αυτός που δεν εξομολογείται για την αμαρτία του, ποτέ δεν θα βρει ανάπαυση, γιατί ποτέ δεν θα φέρει κοντά του το Θεό. acceptable 1 https://afotopoulos.gr/243-o-dromos-gia-na-apoktisoume-oloi-teleia-ygeia-teleies-sxeseis-afthonia/

Relations

• λέω την αμαρτία μου σε κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Εξομολογούμαι την αμαρτία μου. Τον Μάνο Ελευθερίου και τον Νίκο Γκάτσο τούς γνώρισα μέσα από τους μελοποιημένους στίχους τους.
• ✔ Πάνω στο σαραντάλεπτο ο αθεράπευτος εργένης εξομολογείται την αμαρτία του. Του αρέσουν οι γυναίκες. Πολύ μάλιστα.
• ✔ Με άλλα λόγια, αν οι εταιρείες εξομολογηθούν την αμαρτία τους και… ορκισθούν να μην το ξανακάνουν, μπορεί να αποφύγουν το «πικρό ποτήρι» των προστίμων, ...
• ✔ Τι να σας πούμε, εμείς την αμαρτία μας θα την εξομολογηθούμε.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Αν ήμουν σουβλάκι, την εξομολογούμαι ειλικρινά την αμαρτία μου, θα πέθαινα από ζήλια γι' αυτό που συμβαίνει με τα tacos.
• ✔ Εξοµολογούµαι λοιπόν και εγώ την αµαρτία µου, ότι δεν ξέρω πολλά πράγµατα από παραγάδια.
• ✔ Δεν είμαστε σε θέση να γνωρίζουμε τι ακριβώς σκέφτεται ο καθένας από εσάς για το εφετινό ρόστερ του Παναθηναϊκού, πάντως τη δική μας αμαρτία την εξομολογούμαστε.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τι να σας πούμε, εμείς την αμαρτία μας θα την εξομολογηθούμε.
• ✔ Δεν είμαστε σε θέση να γνωρίζουμε τι ακριβώς σκέφτεται ο καθένας από εσάς για το εφετινό ρόστερ του Παναθηναϊκού, πάντως τη δική μας αμαρτία την εξομολογούμαστε.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Τι να σας πούμε, εμείς την αμαρτία μας θα την εξομολογηθούμε.
• ✔ Δεν είμαστε σε θέση να γνωρίζουμε τι ακριβώς σκέφτεται ο καθένας από εσάς για το εφετινό ρόστερ του Παναθηναϊκού, πάντως τη δική μας αμαρτία την εξομολογούμαστε.
• ✔ Εξομολογούμαι την αμαρτία μου. Τον Μάνο Ελευθερίου και τον Νίκο Γκάτσο τούς γνώρισα μέσα από τους μελοποιημένους στίχους τους.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no