λέω την αμαρτία μου σε κάποιον
Meaning
αποκαλύπτω μια σκέψη ή πράξη μου που μπορεί να ενοχλήσει άλλους
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to admit something
English
to fess up
English
avouer qch
French
cracher le morceau
French
Corpus Examples
- Εγώ, να πω την αμαρτία μου, τον προτιμούσα έτσι. Με είχε κουράσει με τα πέρα δώθε, τις πονηριές και τα τσιλιμπουρδίσματά του όλα τα προηγούμενα χρόνια. acceptable https://books.google.gr/books?id=PEY6CwAAQBAJ&pg=PT115&lpg=PT115&dq=%22%CE%BD%CE%B1+%CF%80%CF%89+%CF%84%CE%B7%CE%BD+%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CF%81%CF%84%CE%B9%CE%B1+%CE%BC%CE%BF%CF%85%22&source=bl&ots=5M3w7E5vKD&sig=X8qXd5bOsF-Fbg69gUEg_VWCrPQ&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwjS55Wiqb_eAhWLt4sKHU2xBHEQ6AEwDHoECAEQAQ
- Να πω την αμαρτία μου εγώ το λυγουρευτηκα το γλυκό ... #katipsinetai acceptable https://twitter.com/seixh/status/609054568899596288
- Να την πω την αμαρτία μου, κι ας με συγχωρήσει ο Θεός της Ελλάδας και οι δώδεκα (τουλάχιστον) θεοί των αρχαίων Ελλήνων. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=17&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjgkP3Eqb_eAhVhk4sKHZvVBoEQFjAQegQIBxAB&url=http%3A%2F%2Fwww.kathimerini.gr%2F754844%2Fopinion%2Fepikairothta%2Fpolitikh%2Fme-ton-giannh-ton-sofoklh-kai-t-alla-paidia&usg=AOvVaw3HlVwbTZhzBFJmzcrfocXR
- Το μόνο που "πέτυχε" λοιπόν ήταν να μετατεθεί ο τελικός του Κυπέλλου μπάσκετ από τον Μάρτιο στις 15 Μαΐου, αν και, για να πούμε την αμαρτία μας, θεωρούμε ότι αν δεν επενέβαινε ο Γιώργος Βασιλακόπουλος, πιθανότατα να μην είχε νικητή φέτος ο θεσμός! Το μόνο που "πέτυχε" λοιπόν ήταν να μετατεθεί ο τελικός του Κυπέλλου μπάσκετ από τον Μάρτιο στις 15 Μαΐου, αν και, για να πούμε την αμαρτία μας, θεωρούμε ότι αν δεν επενέβαινε ο Γιώργος Βασιλακόπουλος, πιθανότατα να μην είχε νικητή φέτος ο θεσμός! acceptable http://sportdog.gr/life/ellada/article/24705/quot-ta-logia-poy-den-exoyn-aksia-quot
- Είχαμε δει πράματα και θάματα στις ταινίες του Άλφρεντ Χίτσκοκ, του μετρ του σασπένς, αλλά όλα τα φιλιά μαζεμένα σε ένα και μόνο βίντεο να πούμε την αμαρτία μας δεν τα είχαμε παρακολουθήσει. acceptable http://sportdog.gr/life/psyxagwgia/article/324632/ola-ta-xitskokika-faswmata-se-ena-binteo
- Πρέπει να πούμε την αμαρτία μας. - οε σύγκριση με τον Ραντέτσκυ τα άλλα βιβλία είναι ένα προς χίλια. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiKlK2yq7_eAhVHqYsKHSnQBz8QFjABegQICBAC&url=http%3A%2F%2Fwww.patakis.gr%2Fimages%2Ffiles%2F12432.pdf&usg=AOvVaw2RWPHifftJzyw_qlVK9Krt
- (Για να πούμε την αμαρτία μας δεν το βλέπουμε για επανασύνδεση. O Liam δεν είναι και ο πιο εύκολος άνθρωπος στον πλανήτη...) acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=6&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiKlK2yq7_eAhVHqYsKHSnQBz8QFjAFegQIBBAB&url=http%3A%2F%2Fwww.1055rock.gr%2Fnews%2F1055rock-news-quotes-9.28.2018%2F&usg=AOvVaw1ofmOlHFlDlXk2jNTPxwN0
- Εγώ να πω την αμαρτία μου στο Halong Bay που έμεινα στο πλοίο ένα βράδυ βαρέθηκα. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwik97LLq7_eAhXpsYsKHWoDCz8QFjAAegQIAhAB&url=https%3A%2F%2Fwww.travelstories.gr%2Fcommunity%2Fthreads%2F%25CE%2592%25CE%25B9%25CE%25B5%25CF%2584%25CE%25BD%25CE%25AC%25CE%25BC-%25CF%2580%25CE%25BF%25CE%25BB%25CE%25BB%25CE%25AD%25CF%2582-%25CE%25B1%25CF%2580%25CE%25BF%25CF%2581%25CE%25AF%25CE%25B5%25CF%2582.59639%2F&usg=AOvVaw0gUf9sS7rQDsvmnQ07AknG
- Να πω την αμαρτία μου, στο "The Night Before Christmas", μου δίνεται η εντύπωση πως το βαμβάκι κρεμεται με καποιο σκοινάκι παρά πως είναι στοπ μόσιον.. acceptable http://cinemaclub.gr/forum/viewtopic.php?t=277
Relations
Usages
| Να | na | to | | | 0 | PtSj |
| πω | po | say | | | 3 | VbMnIdXx01SgXxPeAvXx |
| την | tin | the | | | 6 | AtDfFeSgAc |
| αμαρτία | amartia | sin | | | 9 | NoCmFeSgAc |
| μου | mu | my | | | 12 | PnPo01MaSgGeWe |
| εγώ | eγo | I | | | 15 | PnPe01MaSgNoSt |
| το | to | the | | | 18 | PnPe03NeSgAcWe |
| λιγουρεύτηκα | liγureftika | crave | | | 21 | VbMnIdPa01SgXxPeAvXx |
| το | to | the | | | 24 | AtDfNeSgAc |
| γλυκό | γliko | cake | | | 27 | NoCmNeSgAc |
To be honest, I craved that cake!
https://twitter.com/seixh/status/609054568899596288
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| να | να | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | PtSj |
| λέω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 6 | VbXxXxXx01XxXxAvXx |
| ο | την | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 9 | AtDfFeSgAc |
| αμαρτία | αμαρτία | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 14 | NoCmFeSgAc |
| μου | | LEMMA | | 1 | 0 | | -1 | | 1 | 17 | |
first person only
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Εγώ, να πω την αμαρτία μου, τον προτιμούσα έτσι. Με είχε κουράσει με τα πέρα δώθε, τις πονηριές και τα τσιλιμπουρδίσματά του όλα τα προηγούμενα χρόνια.
- ✔ Πρέπει να πούμε την αμαρτία μας. - οε σύγκριση με τον Ραντέτσκυ τα άλλα βιβλία είναι ένα προς χίλια.
- ✔ Εγώ, να πω την αμαρτία μου, τον προτιμούσα έτσι. Με είχε κουράσει με τα πέρα δώθε, τις πονηριές και τα τσιλιμπουρδίσματά του όλα τα προηγούμενα χρόνια.
Does the MWE accept a free XP?
Word order permutations involving the subject as well no
Cliticisation of the WWS yes
Examples
- ✔ Να την πω την αμαρτία μου, κι ας με συγχωρήσει ο Θεός της Ελλάδας και οι δώδεκα (τουλάχιστον) θεοί των αρχαίων Ελλήνων.
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no