πιάνω τον ταύρο από τα κέρατα

Meaning

αδράττω μια ευκαιρία, ορμάω με τσαμπουκά και πετυχαίνω κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Όσο για ένα, εξακολουθείς να με θεωρείς ένα ίζερο ανθρωπάκι επειδή κατά τη γνώη σου δεν πιάνω τον ταύρο από τα κέρατα. Εσύ το έχεις κάνει; acceptable https://books.google.gr/books?id=CzkDYn8FK4cC&pg=PA126&lpg=PA126&dq=%22%CF%80%CE%B9%CE%B1%CE%BD%CF%89+%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CF%84%CE%B1%CF%85%CF%81%CE%BF+%CE%B1%CF%80%CE%BF+%CF%84%CE%B1+%CE%BA%CE%B5%CF%81%CE%B1%CF%84%CE%B1%22&source=bl&ots=OgtUioTx6U&sig=ACfU3U00z_ttJKjA46xfXnzATnhbNil-aQ&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwiLkZii_oX5AhVCQ_EDHeYwDnYQ6AF6BAgQEAM
• Μην πιάνεις τον ταύρο από τα κέρατα. Πιάσ' τον από την ουρά. Έτσι, μπορείς να τον αφήσεις να φύγει όποτε θέλεις. acceptable https://twitter.com/n1234nina/status/1046963247092572160
• Η Ισπανία πιάνει τον ταύρο από τα κέρατα και γίνεται κατά 100% ανανεώσιμη μέχρι το 2050. acceptable https://www.e-mc2.gr/el/node/1778
• Οχι άλλα γομάρια μηχανάκια 200+Κg. Δεν είμαστε αρσιβαρίστες ούτε μας αρέσει να πιάνουμε τον ταύρο απο τα κέρατα. acceptable https://www.mototriti.gr/news/preview_news_sxolia_new.asp?CATEGORY_id=72&NEWS_DATA_ID=79690
• Όταν πνίγεστε στη δουλειά, όταν δράτε, όταν «πιάνετε τον ταύρο από τα κέρατα», είστε πολύ πιο κοντά στην ευτυχία από ό,τι νομίζετε. acceptable https://www.thriveglobal.gr/arthra/poy-odigei-i-apotychia-stin-eytychia-deite-ayto-kai-tria-akomi-tips-eytychias/
• Για πολίτες που θα πιάνουν πραγματικά τον «ταύρο από τα κέρατα», και ας είναι και λευκός. acceptable https://paperzz.com/doc/5166806/%CF%80%CF%8E%CF%82-%CE%BA%CF%8D%CE%BB%CE%B7%CF%83%CE%B5-%CF%84%CE%BF-2014
• Υπάρχει ακόμη και η πρώτη εμφάνιση του Robin σε αυτή την καινούρια εκδοχή του ανθρώπου-νυχτερίδα, με τους Loeb και Sale να πιάνουν κυριολεκτικά τον ταύρο από τα κέρατα και να χτίζουν πολύ πάνω στο συγκεκριμένο χαρακτήρα, επεκτείνοντας την ιστορία του ακροβάτη Dick Grayson. acceptable https://esquire.com.gr/culture/biblia/6307/80-xronia-batman-se-8-must-read-komik
• “Τον ταύρο από τα κέρατα” έπιασε ο Στέλιος Μποζίκης από την πρώτη κιόλας συνεδρίαση του δημοτικού συμβουλίου… acceptable https://www.imerazante.gr/2011/01/04/21176
• Κάποιοι τον περιγελάσαμε όταν έπιασε τον ταύρο της εξουσίας από τα κέρατα ότι θα αρκούνταν τελικά με τα εγκαίνια του χαριτωμένου Πολιτιστικού Κέντρου Στροβόλου. acceptable https://philenews.com/downtown/paraskinio/article/592442/piso-echei-i-achlada-tin-oyra
• Θέλετε δε θέλετε, τον πιάσαμε τον ταύρο από τα κέρατα και βρήκαμε τη λύση!. acceptable https://www.lexilogia.gr/threads/%CE%97-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BB%CE%B5%CE%BA%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CE%B1%CE%BA%CE%BB%CE%B9%CF%83%CE%B9%CE%AC-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B3%CE%BA%CE%AD%CE%B9%CF%83%CE%B1%CF%82.7866/
• Η νέα κυβέρνηση έπιασε ευθύς εξαρχής τον ταύρο από τα κέρατα: τέλος η τρόικα, τέλος το Μνημόνιο, τέλος οι καταστροφικές πολιτικές.... acceptable https://panosz.wordpress.com/2015/12/29/comment-424/
• Ο Balboni είναι ο άνθρωπος που επί τέσσερις δεκαετίες έχει τον τίτλο του chief test driver της εταιρείας, που έχει πιάσει αναρίθμητες φορές τον ταύρο από τα κέρατα και που, όπως μου λέει, είναι πλέον εξημερωμένος acceptable https://4drivers.gr/skliros-pyrinas/lamborghini-murcielago-lp640/
• Μια νεαρή γυναίκα έχει πιάσει έναν ταύρο που τρέχει, από τα κέρατα. acceptable 1 https://www.news247.gr/mixani-tou-xronou/michani-toy-chronoy-o-kodikas-nta-vintsi-tis-knossoy.6442122.html
• Εδώ ο συγγραφέας πιάνει τον πολυκέφαλο, έτσι όπως εξελίχθηκε, ποιητικό ταύρο από τα κέρατα, αντιμετωπίζει το ζήτημα κατά μέτωπον και φροντίζει να το προσεγγίσει, όπως αναφέρθηκε παραπάνω, ολόπλευρα. acceptable http://www.koutsourelis.gr/index1.php?subaction=showfull&id=1198161426&archive=&start_from=&ucat=7,16&do=hmerologio
• Η Γερμανία έπιασε τον ισπανικό «ταύρο» από τα κέρατα και τον πάει EFSF ... acceptable https://m.tvxs.gr/mo/i/96577/f/news/kosmos/i-germania-sproxnei-tin-ispania-sto-efsf.html

Relations

• αρπάζω την ευκαιρία από τα μαλλιά (Synonym) 🠸

Usages

Πιάστε λοιπόν τον ταύρο από τα κέρατα και δημιουργήστε ένα κίνητρο για τον εαυτό σας.

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Όσο για ένα, εξακολουθείς να με θεωρείς ένα ίζερο ανθρωπάκι επειδή κατά τη γνώη σου δεν πιάνω τον ταύρο από τα κέρατα. Εσύ το έχεις κάνει;
• ✔ Μην πιάνεις τον ταύρο από τα κέρατα. Πιάσ' τον από την ουρά. Έτσι, μπορείς να τον αφήσεις να φύγει όποτε θέλεις.
• ✔ Η Ισπανία πιάνει τον ταύρο από τα κέρατα και γίνεται κατά 100% ανανεώσιμη μέχρι το 2050.
• ✔ Οχι άλλα γομάρια μηχανάκια 200+Κg. Δεν είμαστε αρσιβαρίστες ούτε μας αρέσει να πιάνουμε τον ταύρο απο τα κέρατα.
• ✔ Όταν πνίγεστε στη δουλειά, όταν δράτε, όταν «πιάνετε τον ταύρο από τα κέρατα», είστε πολύ πιο κοντά στην ευτυχία από ό,τι νομίζετε.
• ✔ Για πολίτες που θα πιάνουν πραγματικά τον «ταύρο από τα κέρατα», και ας είναι και λευκός.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Για πολίτες που θα πιάνουν πραγματικά τον «ταύρο από τα κέρατα», και ας είναι και λευκός.
• ✔ Υπάρχει ακόμη και η πρώτη εμφάνιση του Robin σε αυτή την καινούρια εκδοχή του ανθρώπου-νυχτερίδα, με τους Loeb και Sale να πιάνουν κυριολεκτικά τον ταύρο από τα κέρατα και να χτίζουν πολύ πάνω στο συγκεκριμένο χαρακτήρα, επεκτείνοντας την ιστορία του ακροβάτη Dick Grayson.
• ✔ Η νέα κυβέρνηση έπιασε ευθύς εξαρχής τον ταύρο από τα κέρατα: τέλος η τρόικα, τέλος το Μνημόνιο, τέλος οι καταστροφικές πολιτικές....
• ✔ Ο Balboni είναι ο άνθρωπος που επί τέσσερις δεκαετίες έχει τον τίτλο του chief test driver της εταιρείας, που έχει πιάσει αναρίθμητες φορές τον ταύρο από τα κέρατα και που, όπως μου λέει, είναι πλέον εξημερωμένος
• ✔ Η Γερμανία έπιασε τον ισπανικό «ταύρο» από τα κέρατα και τον πάει EFSF ...
• ✔ Εδώ ο συγγραφέας πιάνει τον πολυκέφαλο, έτσι όπως εξελίχθηκε, ποιητικό ταύρο από τα κέρατα, αντιμετωπίζει το ζήτημα κατά μέτωπον και φροντίζει να το προσεγγίσει, όπως αναφέρθηκε παραπάνω, ολόπλευρα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ “Τον ταύρο από τα κέρατα” έπιασε ο Στέλιος Μποζίκης από την πρώτη κιόλας συνεδρίαση του δημοτικού συμβουλίου…

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Θέλετε δε θέλετε, τον πιάσαμε τον ταύρο από τα κέρατα και βρήκαμε τη λύση!.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no