αρπάζω την ευκαιρία από τα μαλλιά

Meaning

εκμεταλλεύομαι μία ευνοική περίσταση που μου παρουσιάζεται

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to grab the chance

English

to seize the moment

English

sauter sur l'occasion

French

profiter de l'occasion pour faire qch

French

Corpus Examples

• Τώρα τι κάνω; Κουρνιάζω στην ανωνυμία μου και αντιδρώ με τη σιωπή μου ή αρπάζω την ευκαιρία από τα μαλλιά και βγαίνω μπροστά; acceptable https://www.laosnews.gr/%CE%B1%CF%81%CE%B8%CF%81%CE%BF/13539-antonia-tsoypa-mia-akomi-imathiotissa-sto-evropsifodeltio-ton-aneksartiton-ellinon
• Με παίρνεις τηλέφωνο και μου λες "παλιομαλακα σε συγχωρω για τελευταία φορά, έλα να με βρεις", εγω αρπάζω την ευκαιρία από τα μαλλιά, έρχομαι σε αγκαλιάζω ... acceptable https://www.lifo.gr/confessions/index/czofnhnjwfbqv/www.google.com/wfukrifgrbdhoe/www.google.com/page:24188
• Άρπαξαν την ευκαιρία από τα μαλλιά και μαγκιά τους! acceptable http://www.aek-live.gr/%CE%AC%CF%81%CF%80%CE%B1%CE%BE%CE%B1%CE%BD-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B5%CF%85%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%AF%CE%B1-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%B1-%CE%BC%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%B9%CE%AC-%CE%BA%CE%B1%CE%B9/
• Θέλω να παίξω και να αρπάξω την ευκαιρία από τα μαλλιά και φυσικά να βοηθήσω να πάρουμε ένα καλό αποτέλεσμα. acceptable http://www.sport-fm.gr/article/podosfairo/478429
• Την ευκαιρία από τα μαλλιά άρπαξαν οι μικροί του Παναθηναϊκού στο φιλικό με τη Χους. acceptable https://www.instagram.com/p/BlsZbiMgOlu/
• Οι Ρέτσος, Μανθάτης και Ανδρούτσος άρπαξαν την ευκαιρία από τα μαλλιά και απέδειξαν ότι έχουν όλα τα φόντα για να κάνουν σπουδαία καριέρα. acceptable https://www.gavros.gr/article/podosfairo/183671-ena-apo-ta-kalytera-moy-gkol-ayto-me-ton-olympiako
• Για παράδειγμα, δεν περνάει απαρατήρητη από κανέναν η εικόνα δύο παιδιών που επέστρεψαν στο λιμάνι και άρπαξαν την ευκαιρία από τα μαλλιά. Ο λόγος για τους Κώστα Τσιμίκα και Ανδρέα Γιαννιώτη. acceptable https://www.sport24.gr/football/omades/Olympiakos/nea-symvolaia-fernoyn-oi-emfaniseis-twn-tsimika-gianniwth.5333740.html
• Όποιος ακόμα πιστεύει πως έχουμε μικρό ρόστερ ας αναθεωρήσει καλλύτερα :) την άρπαξαν την ευκαιρία απο τα μαλλιά,δεν υστέρησε κανείς σήμερα. acceptable http://www.pas.gr/forum/index.php?topic=2784.200
• Αρπάξτε την ευκαιρία από τα μαλλιά κι από ό,τι άλλο προεξέχει τέλος πάντων. Κάντε κάτι. Πρέπει να ξελαμπικάρετε. acceptable http://city.sigmalive.com/zodiac/10535/ydrohoos
• Αυτός που άρπαξε τελικά την ευκαιρία από τα μαλλιά ήταν το νέο απόκτημα της ομάδας. acceptable introspection

Relations

• πιάνω τον ταύρο από τα κέρατα (Synonym)

Usages

Άρπαξαν	arpaxan	grabbed			0	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
την	tin	the			3	AtDfFeSgAc
ευκαιρία	efkeria	chance			6	NoCmFeSgAc
από	apo	from			9	AsPpSp
τα	ta	the			12	AtDfNePlAc
μαλλιά	malia	hair			15	NoCmNePlAc
και	kie	and			18	CjCo
μαγκιά	magia	cool			21	NoCmFeSgAc
τους	tus	their			24	PnPo03MaPlAcWe

They seized the opportunity, and they are too cool for school.

http://www.aek-live.gr/%CE%AC%CF%81%CF%80%CE%B1%CE%BE%CE%B1%CE%BD-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B5%CF%85%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%AF%CE%B1-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%B1-%CE%BC%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%B9%CE%AC-%CE%BA%CE%B1%CE%B9/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
αρπάζω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ο	την	LEMMA			-1		-1		1	6	AtDfFeSgAc
ευκαιρία	ευκαιρία	LEMMA			-1		-1		1	9	NoCmFeSgAc
από	από	LEMMA	1		-1		-1		2	12	AsPpSp
ο	τα	LEMMA	1		-1		-1		2	15	AtDfNePlAc
μαλλί	μαλλιά	LEMMA	1		-1		-1		2	18	NoCmNePlAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Τώρα τι κάνω; Κουρνιάζω στην ανωνυμία μου και αντιδρώ με τη σιωπή μου ή αρπάζω την ευκαιρία από τα μαλλιά και βγαίνω μπροστά;
• ✔ Αρπάξτε την ευκαιρία από τα μαλλιά κι από ό,τι άλλο προεξέχει τέλος πάντων. Κάντε κάτι. Πρέπει να ξελαμπικάρετε.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Αυτός που άρπαξε τελικά την ευκαιρία από τα μαλλιά ήταν το νέο απόκτημα της ομάδας.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τώρα τι κάνω; Κουρνιάζω στην ανωνυμία μου και αντιδρώ με τη σιωπή μου ή αρπάζω την ευκαιρία από τα μαλλιά και βγαίνω μπροστά;
• ✔ Την ευκαιρία από τα μαλλιά άρπαξαν οι μικροί του Παναθηναϊκού στο φιλικό με τη Χους.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Όποιος ακόμα πιστεύει πως έχουμε μικρό ρόστερ ας αναθεωρήσει καλλύτερα :) την άρπαξαν την ευκαιρία απο τα μαλλιά,δεν υστέρησε κανείς σήμερα.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no