κάνω το κεφάλι κάποιου καζάνι του κάνω το κεφάλι καζάνι

Meaning

φέρνω σε σημείο πονοκεφάλου και ενόχλησης κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Εξάλλου, αυτή η μουσική μου κάνει το κεφάλι καζάνι. acceptable https://el.glosbe.com/el/en/%CE%BA%CE%B5%CF%86%CE%AC%CE%BB%CE%B9%20%CE%BA%CE%B1%CE%B6%CE%AC%CE%BD%CE%B9
• Παντρεύεστε και οι καλεσμένοι σάς έχουν κάνει το κεφάλι καζάνι; acceptable https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=849613168836457&id=325327544336827&eav=Afaindna9gV_qZvn17w_YUOrn5jqVuzkV4QXxKI-_tLL3Mu51nF_-5fq3QgBNIxYg0Q&paipv=0&_rdr
• Ο ανθρωπος που στις διακοπες, μου ειχε κανει το κεφαλι καζανι με το ποτε θα ανοιξει το γυμναστηριο και πως φετος θα λαβει μερος σε ολες τις διοργανωσειςBjj και Mma.. acceptable https://www.instagram.com/p/BKA0UZ_hidv/?hl=el
• Μας εχουν κανει το κεφάλι καζάνι . acceptable https://www.taxheaven.gr/acforum/topic/112859-%CE%B4%CE%B7%CE%BB%CF%89%CF%83%CE%B7-%CE%B4%CF%89%CF%81%CE%B5%CE%B1%CF%83-%CE%BC%CE%B5%CF%84%CF%81%CE%B7%CF%84%CF%89%CE%BD-%CE%B1%CF%80%CE%BF-%CF%80%CE%B1%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%B1-%CF%83%CE%B5-%CF%84%CE%B5%CE%BA%CE%BD%CE%BF/
• ...γιατί αυτό το “μαμά κοίτα” δεν έχει τελειωμό πολλές φορές και σου κάνει το κεφάλι καζάνι. acceptable https://www.themamagers.gr/kid-issues/fyli-ton-mamakita-mama-kita-ti-kano/
• Ο λαϊκισμός σας έχει κάνει το κεφάλι καζάνι. acceptable https://www.arcadiaportal.gr/news/i-politeia-den-kalypse-ta-exoda-kideias-toy-olympioniki-alexandroy-nikolaidi
• καλησπερα, μπορω με καποιο τροπο να κατεβασω την ευαισθησια του ανεμιστηρα γτ τωρα το καλοκαιρι παιρνει μπος πολυ ευκολα και μου εχει κανει το κεφαλι καζανι! acceptable http://www.iphonehellas.gr/forum/topic/155370-%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CE%BC%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B7%CF%81%CE%B1%CE%BA%CE%B9/
• Είναι 27 χρονών και είτε ο ίδιος, είτε η οικογένειά του, είτε ο μπατζανάκης του, του έχουν κάνει το κεφάλι καζάνι να εξασφαλιστεί, να διοριστεί, να «μη δίνει λογαριασμό σε κανέναν». acceptable https://www.greekschannel.com/gr/o-astynomikos-me-thn-anthodesmh-kai-oyai-emeis-oi-grammateis-kai-farissaioi/
• ..και ένα σενάριο που σου κάνει το κεφάλι καζάνι με τα μπερδεμένα χοροπηδητά στον χρόνο, τη βασανιστική μουσική και τις απανωτές κραυγές απελπισίας, .. acceptable https://www.tovima.gr/2015/05/06/culture/oi-tainies-tis-ebdomadas-nai-stoys-galloys-oxi-stoys-amerikanoys/
• Ο ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΘΑ ΜΑΣ ΚΑΝΕΙ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΚΑΖΑΝΙ ΕΛΕΟΣ acceptable https://www.androsfilm.gr/2013/12/08/blog-post_4564/
• Είναι όμως πολύ πιθανόν να μη του δείξατε ποτέ τι σημαίνει οργάνωση ή να του έχετε κάνει το κεφάλι καζάνι με αποτέλεσμα να έχει γίνει κουφό στις γονικές νουθεσίες και παραινέσεις σας. acceptable https://boro.gr/27439/ta-paidia-moy-einai-poly-akatastata-ti-prepei-na-kanw/
• ...και το μόνο που κατάφερα είναι να κάνω το κεφάλι μου καζάνι και στο τέλος να απελπιστώ και να αρχίσω να σκέφτομαι να πάω κάπου αλλού, 'πιο εύκολα'. acceptable https://www.travelstories.gr/community/threads/%CE%A0%CF%81%CF%8E%CF%84%CE%BF-%CF%84%CE%B1%CE%BE%CE%AF%CE%B4%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%B5%CE%BE%CF%89%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%BA%CF%8C.58549/page-3
• Πολλά αποσμητικά περιέχουν επίσης αυτή την ουσία που πραγματικά μπορεί να κάνει το κεφάλι σας «καζάνι». acceptable https://www.klik.gr/gr/el/health/10-pragmata-pou-sas-prokaloun-imikranies-kai-den-ta-upopteueste/
• εντωμεταξυ εχει κανει το κεφαλι της μαμας μου καζανι... acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/36577/%CE%91%CE%B1%CE%B1%CF%87%CF%87-%CE%BC%CE%B1%CF%82-%CE%BC%CF%80%CE%AE%CE%BA%CE%B5-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%B9%CF%82-%CF%85%CE%B3%CE%B5%CE%B9%CE%AD%CF%82-%CE%BC%CE%B1%CF%82-%CE%91%CF%85%CF%83%CF%84%CE%B7%CF%81%CF%8E%CF%82-%CE%B4%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B1-%CE%B8%CE%AE%CE%BB%CE%B5%CE%B1-%CE%9D%CE%BF-125.php?page=88
• Σου κάνει το κεφάλι ένα καζάνι από ασύνδετη πληροφόρηση για χίλια δύο άσχετα θέματα. acceptable https://www.lifo.gr/stiles/leitoyrgia-ptisis-antidoto-stin-exoythenotiki-diathesimotita
• μας κάνει το κεφάλι συνέχεια καζάνι. acceptable http://3gym-thess.thess.sch.gr/autosch/joomla15/index.php/xronies/2014-2015/ergasies-mathiton/528-stixoi.html

Relations

• κάνω το κεφάλι κάποιου κουδούνι (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Εξάλλου, αυτή η μουσική μου κάνει το κεφάλι καζάνι.
• ✔ Παντρεύεστε και οι καλεσμένοι σάς έχουν κάνει το κεφάλι καζάνι;
• ✔ Ο ανθρωπος που στις διακοπες, μου ειχε κανει το κεφαλι καζανι με το ποτε θα ανοιξει το γυμναστηριο και πως φετος θα λαβει μερος σε ολες τις διοργανωσειςBjj και Mma..
• ✔ Μας εχουν κανει το κεφάλι καζάνι .
• ✔ μας κάνει το κεφάλι συνέχεια καζάνι.
• ✔ Ο ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΘΑ ΜΑΣ ΚΑΝΕΙ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΚΑΖΑΝΙ ΕΛΕΟΣ

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ μας κάνει το κεφάλι συνέχεια καζάνι.
• ✔ Σου κάνει το κεφάλι ένα καζάνι από ασύνδετη πληροφόρηση για χίλια δύο άσχετα θέματα.

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Εξάλλου, αυτή η μουσική μου κάνει το κεφάλι καζάνι.
• ✔ Παντρεύεστε και οι καλεσμένοι σάς έχουν κάνει το κεφάλι καζάνι;
• ✔ Ο ανθρωπος που στις διακοπες, μου ειχε κανει το κεφαλι καζανι με το ποτε θα ανοιξει το γυμναστηριο και πως φετος θα λαβει μερος σε ολες τις διοργανωσειςBjj και Mma..
• ✔ Μας εχουν κανει το κεφάλι καζάνι .
• ✔ ...γιατί αυτό το “μαμά κοίτα” δεν έχει τελειωμό πολλές φορές και σου κάνει το κεφάλι καζάνι.
• ✔ Ο λαϊκισμός σας έχει κάνει το κεφάλι καζάνι.
• ✔ ...γιατί αυτό το “μαμά κοίτα” δεν έχει τελειωμό πολλές φορές και σου κάνει το κεφάλι καζάνι.
• ✔ καλησπερα, μπορω με καποιο τροπο να κατεβασω την ευαισθησια του ανεμιστηρα γτ τωρα το καλοκαιρι παιρνει μπος πολυ ευκολα και μου εχει κανει το κεφαλι καζανι!
• ✔ Είναι 27 χρονών και είτε ο ίδιος, είτε η οικογένειά του, είτε ο μπατζανάκης του, του έχουν κάνει το κεφάλι καζάνι να εξασφαλιστεί, να διοριστεί, να «μη δίνει λογαριασμό σε κανέναν».
• ✔ ..και ένα σενάριο που σου κάνει το κεφάλι καζάνι με τα μπερδεμένα χοροπηδητά στον χρόνο, τη βασανιστική μουσική και τις απανωτές κραυγές απελπισίας, ..
• ✔ Ο ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΘΑ ΜΑΣ ΚΑΝΕΙ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΚΑΖΑΝΙ ΕΛΕΟΣ
• ✔ Είναι όμως πολύ πιθανόν να μη του δείξατε ποτέ τι σημαίνει οργάνωση ή να του έχετε κάνει το κεφάλι καζάνι με αποτέλεσμα να έχει γίνει κουφό στις γονικές νουθεσίες και παραινέσεις σας.
• ✔ Σου κάνει το κεφάλι ένα καζάνι από ασύνδετη πληροφόρηση για χίλια δύο άσχετα θέματα.
• ✔ μας κάνει το κεφάλι συνέχεια καζάνι.