κάνω το κεφάλι κάποιου κουδούνι

Meaning

ζαλίζω κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to make somebody dizzy

English

to make one's head spin

English

donner le tournis à qqn, donner le vertige à qqn

French

faire tourner la tête de qqn

French

Corpus Examples

• Θα υπήρχε δηλαδή το ενδεχόμενο να έδινα αρκετά λεφτά για να πάρω τέτοια τηλεόραση και την πρώτη φορά που θα την χρησιμοποιούσα να μου έκανε το κεφάλι κουδούνι και να πήγαιναν όλα χαμένα; acceptable https://avclub.gr/forum/archive/index.php/t-79412.html
• Αφου όλη η μέρα πέρασε με ευχές, χρόνια πολλά, αποφασίσαμε να μην κουνηθούμε καθόλου, μιας και οι μπύρες και το κρασί μας έκαναν το κεφάλι κουδούνι… acceptable https://www.thefashionblink.com/%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%AC%CF%84%CE%B1-kalamata/
• Τόσο κρασί μας έκανε, κουδούνι το κεφάλι! Τελειώσανε όμως αυτά, αυτή η ενωχία, κι αρχίζει η Σαρακοστή, σκληρή, μα και αγία! acceptable http://www.πατρίσ.gr/articles/311956?PHPSESSID=d2f6rk9pd83o1docb8mu1e38u1
• «Το δοκίμασα δύο φορές. Η πρώτη μου έκανε το κεφάλι κουδούνι. Η δεύτερη δεν έκανε και τίποτε το σπουδαίο» acceptable https://www.tanea.gr/1998/10/09/world/to-biagkra-den-boithise-ton-igklesias/
• Όλα τα παραπάνω θα τα συνδυάσετε με κρασάκι, από εκείνα που δεν σου κάνουν το κεφάλι κουδούνι. acceptable https://www.ask4food.gr/kritikes/49898-volta-apo-vaggg
• Πώς είπες; Το παρατράβηξαν και σου έκαναν το κεφάλι κουδούνι; Κόντεψες να χάσεις όραση και ακοή μαζί; Θεός φυλάξοι! acceptable http://www.kulturosupa.gr/anthrwpos-kai-koinwnia/-2017-stasinopoulou-17303/
• Γραφω καθημερινα 100++ χλμ και θεωρω αδιανοήτο να μου κανει το κεφάλι κουδουνι, τα νευρα τσαταλια. acceptable https://www.4troxoi.gr/phpBB3/viewtopic.php?f=5&t=33287&start=120
• Μετά από γλέντια και χαρές, της αποκριάς τη ζάλη,. τόσο κρασί μας έκανε, κουδούνι το κεφάλι! acceptable http://archive.e-mesara.gr/index.php/a-sxoliasta?start=3213
• Σήμερα κουλάθηκαν τα χέρια μου με τις συντάξεις, μας έκαναν το κεφάλι κουδούνι πια. acceptable https://www.parentscafe.gr/forum/topic/1956-nea-prospatheia-exosomatikis/?do=findComment&comment=883223
• Έκανε πάλι κουδούνι το κεφάλι μου με την πολυλογία του. acceptable introspection
• To κεφάλι κουδούνι μας το' κανες, φτάνει πια! acceptable introspection

Relations

• κάνω το κεφάλι κάποιου καζάνι του κάνω το κεφάλι καζάνι (Synonym)

Usages

Το	to	it			0	PnPe03NeSgAcWe
δοκίμασα	δokimasa	tried			3	VbMnIdPa01SgXxPeAvXx
δύο	δio	two			6	NmCdFePlAcNo
φορές	fores	times			9	NoCmFePlAc
Η	i	the			12	AtDfFeSgNm
πρώτη	proti	first			15	NmCdFeSgNmAj
μου	mu	me			18	PnPe01MaSgGeWe
έκανε	ekane	did			21	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
το	to	the			24	AtDfNeSgAc
κεφάλι	kefali	head			27	NoCmNeSgAc
κουδούνι	kuδuni	bell			30	NoCmNeSgAc

I tried it twice. In the first try I got a heavy headache.

https://www.tanea.gr/1998/10/09/world/to-biagkra-den-boithise-ton-igklesias/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
κάνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ο	το	LEMMA			-1		-1			6	AtDfNeSgAc
κεφάλι	κεφάλι	LEMMA			-1		-1			9	NoCmNeSgAc
		NP-GEN-anim			-1		-1			12
κουδούνι	κουδούνι	LEMMA			-1		-1			15	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Θα υπήρχε δηλαδή το ενδεχόμενο να έδινα αρκετά λεφτά για να πάρω τέτοια τηλεόραση και την πρώτη φορά που θα την χρησιμοποιούσα να μου έκανε το κεφάλι κουδούνι και να πήγαιναν όλα χαμένα;
• ✔ Όλα τα παραπάνω θα τα συνδυάσετε με κρασάκι, από εκείνα που δεν σου κάνουν το κεφάλι κουδούνι.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Έκανε πάλι κουδούνι το κεφάλι μου με την πολυλογία του.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Σήμερα κουλάθηκαν τα χέρια μου με τις συντάξεις, μας έκαναν το κεφάλι κουδούνι πια.
• ✔ Τόσο κρασί μας έκανε, κουδούνι το κεφάλι! Τελειώσανε όμως αυτά, αυτή η ενωχία, κι αρχίζει η Σαρακοστή, σκληρή, μα και αγία!
• ✔ To κεφάλι κουδούνι μας το' κανες, φτάνει πια!

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ To κεφάλι κουδούνι μας το' κανες, φτάνει πια!

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no