παίρνω μπρος

Meaning

αρχίζω να κατανοώ μια κατάσταση, ενεργοποιούμαι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to come/get to grips with something

English

commencer à comprendre

French

Corpus Examples

• Το μυαλό του ντετέκτιβ πήρε μπρος. acceptable www.in.gr/files/1/
• Πήρε μπρος ο «Τάνο» - Μόνο σαμπάνιες δεν ανοίχθηκαν από τους οπαδούς του ΑΠΟΕΛ για την επιστροφή του Τάνο ... «Για σένα έχω χάσει το μυαλό acceptable www.sentragoal.gr
• Εύχομαι να μην πάθει κανένας Λειψιώτης τίποτα μέχρι να πάρει μπρος το μυαλό που διαθέτεις. acceptable http://oarxontas.blogspot.gr/2013/12/blog-post_16.html
• Ο Καμίνης πήρε επιτέλους μπρος. acceptable antipetroula.blogspot.com
• Άργησε αλλά πήρε μπρος η Γιουβέντους, τριάρα και ρεκόρ. acceptable http://politis.com.cy/article/argise-alla-pire-mpros-i-giouventous-diatirise-epafi-me-triara-vid
• Δεν ήταν αυτός ο σκοπός μου, μα, άπαξ και πήρα μπρος, ανακάλυπτα συνέχεια κι άλλα στοιχεία που μπορούσα να βελτιώσω. acceptable https://books.google.gr/books?id=VH92BQAAQBAJ&pg=PT60&lpg=PT60&dq=%22%CF%80%CE%B7%CF%81%CE%B1+%CE%BC%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%82%22&source=bl&ots=UkFnHTSb8A&sig=_ZP3YbW0lqti5FYSXT8h6LEIZXg&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwigtqbRi_fZAhVCIVAKHav4DRQQ6AEIOzAE#v=onepage&q=%22%CF%80%CE%B7%CF%81%CE%B1%20%CE%BC%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%82%22%20&f=false
• Δεν πήρα μπρος ακόμα… acceptable https://costisnet.wordpress.com/2006/09/19/%CE%94%CE%B5%CE%BD-%CF%80%CE%AE%CF%81%CE%B1-%CE%BC%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%82-%CE%B1%CE%BA%CF%8C%CE%BC%CE%B1/
• Δεν είχα όμως τη διάθεση να γίνω μουσικός, μέχρι που έπιασα μια κιθάρα όταν ήμουν 15 ετών… από τη στιγμή που έπαιξα τρεις νότες μαζί που ακούγονταν καλά, πήρα μπρος, κι από τότε η μουσική με οδηγεί από μόνη της. acceptable http://www.psichogios.gr/slash/interview.htm
• Πήρα μπρος με το κύμα του πρώτου σεμιναρίου γιατί έστειλα κάποια κείμενά μου στο mic.gr και μου τα δημοσίευσαν. acceptable http://popaganda.gr/rosita-spinassa-interview/
• Η ομάδα του Νεκτάριου Καρδαμπίκη βρέθηκε μπροστά από το πρώτο κιόλας μέρος με 4-0, στην επανάληψη ένοιωσε την «ανάσα» του αντιπάλου, αλλά πήρε ξανά μπρος και έφτασε στην νίκη-πρόκριση. acceptable EvrytaniaSport: Dolce Café-Selecao 7-3 http://evrytaniasport.blogspot.com/2014/07/dolce-cafe-selecao-7-3.html#ixzz5A9MVtuGI
• Κονέ: Πήρα μπρος από το γκολ στη Νάπολι. acceptable http://www.voria.gr/article/kone-pira-mpros-apo-to-gkol-sti-napoli
• Ο μπρος πήρε unacceptable introspection
• Παίρνω το μπρος unacceptable introspection

Relations

• παίρνω στροφές (Synonym)
• κόβει σε κάποιον του κόβει (Synonym)

Usages

ντεντέκτιβ	dedektiv	detective			3	NoCmMaSgGe
μπρος	bros	start			6	AdXxBa
μυαλό	mialo	brain			1	NoCmNeSgAc
το	to	the			0	AtDfNeSgAc
επιτέλους	epitelus	at.last			5	AdXxBa
του	tu	of			2	AtDfMaSgGe
πήρε	pire	take			4	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx

the dedective's mind finally started working

www.in.gr/files/1/

Forms

		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
παίρνω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
μπρος	μπρος	LEMMA			-1	0	-1	0		2	AdXxBa

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Η ομάδα του Νεκτάριου Καρδαμπίκη βρέθηκε μπροστά από το πρώτο κιόλας μέρος με 4-0, στην επανάληψη ένοιωσε την «ανάσα» του αντιπάλου, αλλά πήρε ξανά μπρος και έφτασε στην νίκη-πρόκριση.
• ✔ Το μυαλό του ντετέκτιβ πήρε μπρος.
• ✔ Εύχομαι να μην πάθει κανένας Λειψιώτης τίποτα μέχρι να πάρει μπρος το μυαλό που διαθέτεις.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ο Καμίνης πήρε επιτέλους μπρος.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Πήρε μπρος ο «Τάνο» - Μόνο σαμπάνιες δεν ανοίχθηκαν από τους οπαδούς του ΑΠΟΕΛ για την επιστροφή του Τάνο ... «Για σένα έχω χάσει το μυαλό
• ✔ Δεν είχα όμως τη διάθεση να γίνω μουσικός, μέχρι που έπιασα μια κιθάρα όταν ήμουν 15 ετών… από τη στιγμή που έπαιξα τρεις νότες μαζί που ακούγονταν καλά, πήρα μπρος, κι από τότε η μουσική με οδηγεί από μόνη της.

Cliticisation of the WWS no

Examples

• * Ο μπρος πήρε

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Ο μπρος πήρε

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no