παίρνω στροφές

Meaning

έχω τη δυνατότητα να αντιλαμβάνομαι κάτι γρήγορα και αποτελεσματικά

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to have a quick perception

English

avoir une perception aiguë

French

to think on the feet

English

to be agile

English

Corpus Examples

• Δεν παίρνεις γρήγορα στροφές. acceptable www.getsubtitle.com/webService/read_zip.php?cod_bsplayer...1253
• Άρχισε να παίρνει στροφές. acceptable sentragoal.philenews.com/article.asp?catid=19184&subid=2
• Και με τις γνώσεις που παίρνουν, δεν μαθαίνουν νά δουλεύουν καθόλου το μυαλό, γι' αυτό δεν παίρνει στροφές, acceptable 1epal-mesol.ait.sch.gr/
• Ανοίγει ξαφνικά το μυαλό και παίρνεις στροφές που θα σε βοηθήσουν να ολοκληρώσεις κάτι που ξεκίνησες και δεν μπορούσες με τίποτε γιατί οι συνθήκες δεν στο επέτρεπαν. acceptable https://www.newsbomb.gr/bombplus/zwdia/krios/story/579148/krios-21-04-2015
• Το μυαλό μου άρχισε να παίρνει στροφές. acceptable https://books.google.gr/books?isbn=9600352216
• Πόντια είμαι αλλά παίρνω στροφές. acceptable www.thestival.gr/.../56907-tsapanidoy-se-giakoymato3a-22pontia-eimai-.
• Τρέλα πουλάς τώρα; Μας δουλεύεις; Δεν παίρνεις στροφές; Τι από όλα αυτά; acceptable https://www.tkdgr.eu/2014/09/etu_15.html
• Επιπλέον, στη Λογοτεχνία χρειάζεται να παίρνεις στροφές, οι ερωτήσεις δεν είναι πάνω στο "πακέτο" που σου δίνει το κάθε φροντιστήριο να διαβάσεις. acceptable https://www.ischool.gr/showthread.php?t=78991&page=4
• -Γρήγορα παίρνεις στροφές, σου πήρε 5,5 χρόνια αλλα το κατάλαβες γέροντα acceptable https://www.slang.gr/lemma/24433-perno-xeri
• Και για να μην τελειώσουν, σκεπτόμαστε εμείς, κάνουν την ανάγκη φιλοτιμία και θέλουν να αρπάξουν τα ρωσικά κεφάλαια από την Κύπρο. Πράγματι, αργούν να πάρουν στροφές αυτοί οι Γερμανοί. Δεν βλέπουν, άραγε, τους Άγγλους, οι Χρηματιστές των οποίων, τα τελευταία χρόνια μιλάνε ... ρωσικά! acceptable http://www.antinews.gr/action.read/%CE%91%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%B8%CE%AD%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82/%CE%A3%CF%84%CF%8C%CF%87%CE%BF%CF%82-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%A4%CF%81%CF%8C%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CF%82-%CF%84%CE%B1-%CF%81%CF%8E%CF%83%CE%B9%CE%BA%CE%B1-%CE%BA%CE%B5%CF%86%CE%AC%CE%BB%CE%B1%CE%B9%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%9A%CF%8D%CF%80%CF%81%CE%BF-/10.303
• Ποτέ δεν παίρνει στροφές δυστυχώς. acceptable introspection
• Στροφές δεν παίρνει με τίποτα αυτός. acceptable introspection
• οι στροφές παίρνουν unacceptable introspection
• παίρνονται στροφές unacceptable introspection

Relations

• παίρνω με την πρώτη (Synonym)
• παίρνω μπρος (Synonym) 🠸
• παίρνει στροφές το μυαλό μου (Synonym) 🠸
• το μυαλό μου πάει με χίλια (Synonym) 🠸

Usages

να	na	to			1	CjSb
Άρχισε	arχise	begin			0	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
στροφές	strofes	turn			3	NoCmNePlAc
παίρνει	perni	take			2	VbMnIdXx03SgXxPeAvXx

He started to understand

sentragoal.philenews.com/article.asp?catid=19184&subid=2

Forms

στροφή	στροφές	LEMMA			-1	0	-1	0		2	NoCmFePlAc
		NP-NOM			-1	0	-1	0		0
παιρνω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Δεν παίρνεις γρήγορα στροφές.
• ✔ Άρχισε να παίρνει στροφές.
• ✔ Πόντια είμαι αλλά παίρνω στροφές.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Δεν παίρνεις γρήγορα στροφές.
• ✔ -Γρήγορα παίρνεις στροφές, σου πήρε 5,5 χρόνια αλλα το κατάλαβες γέροντα

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Και για να μην τελειώσουν, σκεπτόμαστε εμείς, κάνουν την ανάγκη φιλοτιμία και θέλουν να αρπάξουν τα ρωσικά κεφάλαια από την Κύπρο. Πράγματι, αργούν να πάρουν στροφές αυτοί οι Γερμανοί. Δεν βλέπουν, άραγε, τους Άγγλους, οι Χρηματιστές των οποίων, τα τελευταία χρόνια μιλάνε ... ρωσικά!
• ✔ Ποτέ δεν παίρνει στροφές δυστυχώς.
• ✔ Στροφές δεν παίρνει με τίποτα αυτός.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * οι στροφές παίρνουν

Passivisation no

Examples

• * παίρνονται στροφές

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no