παίρνω με την πρώτη

Meaning

καταλαβαίνω εύκολα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

τα καταφέρνω εύκολα

Greek

to understand easily

English

être facile à comprendre / comprendre facilement

French

Corpus Examples

• Πήγα και γύρισα παντου σε όλη την ευρώπη εξυπνος είμαι και εγώ τα παιρνω με την πρώτη ένα που κατάλαβα εκεί αργεί να ξημερωσει acceptable http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Poems&act=details&poem_id=277110
• Ειμαι μπουμπουνας δεν τα παιρνω με την πρωτη κ θελω να μου το ξαναδειξεις! acceptable https://www.psychology.gr/forum/threads/26790-%CE%A7%CE%A1%CE%A9%CE%9C%CE%91-%CE%94%CE%95%CE%9D-%CE%91%CE%9B%CE%9B%CE%91%CE%96%CE%9F%CE%A5%CE%9D%CE%95-%CE%A4%CE%91-%CE%9C%CE%91%CE%A4%CE%99%CE%91/page624
• Δηλαδή, για να καταλάβει κι ο Κίτσος που δεν τα παίρνει με την πρώτη, έμειναν μέσα στο κτίριο οι μη ευπαθείς εργαζόμενοι με τον κίνδυνο ή να κολλήσουν ή να ψεκαστούν... acceptable https://www.inewsgr.com/439/kitsos-o-korios-apolymansi-gia-oskar-stin-ert.htm
• Τα γερμανικά, μπορεί να μη τα παίρνουν με την πρώτη acceptable https://www.contra.gr/stiles/h-toyrkia-tis-germanias.6863255.html
• η επαναληψη ειναι για αυτους που δν τα παιρνουν με την πρωτη acceptable https://www.ischool.gr/threads/%CE%A4%CE%AF-%CE%B8%CE%B1-%CE%B8%CE%AD%CE%BB%CE%B1%CF%84%CE%B5-%CE%BD%CE%B1-%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%AC%CE%BE%CE%B5%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%B9%CF%82-%CE%B5%CE%BE%CE%B5%CF%84%CE%AC%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CE%BE%CE%AD%CE%BD%CF%89%CE%BD-%CE%B3%CE%BB%CF%89%CF%83%CF%83%CF%8E%CE%BD.49960/
• Με χαρά μαθαίνουμε Αγγλικά και με περηφάνια παίρνουμε όλοι με την πρώτη τα πτυχία μας! acceptable https://www.facebook.com/watch/?v=318003198756811
• Παίρνει μπροστά στην πρώτη unacceptable introspection
• Η πρώτη τα παίρνει acceptable introspection
• Με την πρώτη τα παίρνει τα μαθήματα! acceptable introspection

Relations

• παίρνω στροφές (Synonym) 🠸
• τα πιάνω με τη μία τα πιάνω (Synonym) 🠸
• κατεβάζει η γκλάβα κάποιου του κατεβάζει η γκλάβα μου κατεβάζει η γκλάβα μου (Synonym) 🠸

Usages

Βρε	vre	oh			0
αυτό	afto	this			3	PnDm03NeSgNoSt
το	to	the			6	AtDfNeSgNm
παιδί	peδi	child			9	NoCmNeSgNm
να	na	to			12	PtSj
μην	min	not			15	PtNg
τα	ta	the			18	PnDm03MaSgAcWe
παίρνει	perni	takes			21	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
με	me	with			24	AsPpSp
την	tin	the			27	AtDfFeSgAc
πρώτη	proti	first			30	NmOdFeSgAcNo

Oh this child , not to understand them easily

https://mayrogenis.blogspot.com/2016/01/blog-post_534.html

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
παίρνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
με	με	LEMMA			-1		-1			6	AsPpSp
την	την	LEMMA			-1		-1			9	AtDfFePlAc
πρώτη	πρώτη	LEMMA			-1		-1			12	NmOdFeSgAcNo

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Πήγα και γύρισα παντου σε όλη την ευρώπη εξυπνος είμαι και εγώ τα παιρνω με την πρώτη ένα που κατάλαβα εκεί αργεί να ξημερωσει
• ✔ η επαναληψη ειναι για αυτους που δν τα παιρνουν με την πρωτη

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Με χαρά μαθαίνουμε Αγγλικά και με περηφάνια παίρνουμε όλοι με την πρώτη τα πτυχία μας!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ειμαι μπουμπουνας δεν τα παιρνω με την πρωτη κ θελω να μου το ξαναδειξεις!
• ✔ Με χαρά μαθαίνουμε Αγγλικά και με περηφάνια παίρνουμε όλοι με την πρώτη τα πτυχία μας!

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Με την πρώτη τα παίρνει τα μαθήματα!

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Η πρώτη τα παίρνει

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * Παίρνει μπροστά στην πρώτη