καταπίνω το θυμό μου

Meaning

συγκρατώ την οργή και την έντονη δυσαρέσκειά μου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Πάλι κάνω πίσω. Πάλι καταπίνω το θυμό μου. Πάλι βάζω σε δεύτερη μοίρα τις ανάγκες μου, πάλι λέω «δεν πειράζει». acceptable https://www.ewoman.gr/1621/den-peirazei-apopse-peirazei-poly
• Πώς αντιδράτε; Α) Καταπίνω το θυμό μου, κάθομαι μέχρι και αργά και παίρνω μαζί στην άδειά μου όση δουλειά δεν πρόλαβα να κάνω. acceptable https://www.fortunegreece.com/article/pos-na-ginete-pio-diekdikitiki-stin-ergasia-sas/
• Τρώω πολύ. Μπουκώνομαι κάθε μέρα. Για να μη μιλώ. Καταπίνω το θυμό μου. acceptable https://3pointmagazine.gr/%CF%83%CE%B1%CE%BD-%CE%BD%CE%B1-%CE%BC%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CE%BF%CF%82-%CE%BA%CE%B9-%CF%8C%CF%87%CE%B9-%CE%B5%CE%B3%CF%8E/
• Έτσι, καταπίνω το θυμό μου με το σύζυγο που μισοκοιμάται με το στόμα ανοιχτό στον καναπέ, κατευνάζω τις ανάγκες μου για υπαρξιακές συζητήσεις και αποφεύγω την επαφή με τον ίδιο μου τον εαυτό. acceptable https://3pointmagazine.gr/%CF%83%CE%B1%CE%BD-%CE%BD%CE%B1-%CE%BC%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CE%BF%CF%82-%CE%BA%CE%B9-%CF%8C%CF%87%CE%B9-%CE%B5%CE%B3%CF%8E/
• Και μέχρι τότε, έχεις μάθει να καταπίνεις τον θυμό σου που σε παραμερίζουν, που αδιαφορούν όταν μιλάς, acceptable https://parallaximag.gr/featured/niata-afti-mastiga
• Ψυχολόγοι, βέβαια, υποστηρίζουν ότι το να καταπίνεις τον θυμό σου είναι σαν να καταπίνεις μια βόμβα. acceptable https://www.philenews.com/f-me-apopsi/arthra-apo-f/article/674568/en-brasmo-psychis
• εξίσου πιθανό είναι να έχεις νευριάσει τόσο πολύ που να χάσεις τον έλεγχο και η κατάσταση να εκτροχιαστεί, ιδιαίτερα όταν καταπίνεις τον θυμό σου εδώ και καιρό. acceptable https://www.womenonly.gr/erotas/arthro/o_10alogos_tou_kaloy_erotikoy_kayga-129948633/
• Δεν είναι ανωτερότητα να καταπίνεις τον θυμό σου μέχρι να μπλαβιάσεις. acceptable https://ampa.lifo.gr/apantiseis/agapiti-a-mpa-thelo-otan-ton-vlepo-na-min-tremo/
• Καταπίνει τον θυμό του σε μια διαρκή σιωπή, προσπαθώντας να ηρεμήσει από μόνο του. acceptable https://www.pillowfights.gr/small-talks-big-thoughts/polys-o-thumos-ki-ekrhksh-egine-sunhtheio/
• Αρχικά, τείνει να καταπίνει τον θυμό του, να μην εκφράζει τα συναισθήματά του, να παρακάμπτει τα θέλω του acceptable https://www.maxmag.gr/psychologia/ayto-thymatopoiisi-otan-ginesai-thyma-kat-epilogi/
• Ο άνδρας μου πια δεν καταπίνει τον θυμό του με την ελπίδα ότι θα του περάσει, και έχει γίνει καλύτερος στον να εκδηλώνει τα συναισθήματα του. acceptable https://boro.gr/34347/oi-skepseis-mias-apathmenhs-gynaikas-twra-pws-tha-ton-aggiksw-ksana/
• Για παράδειγμα, εάν σε ένα παιδί μάθουμε ότι πρέπει να καταπίνει τον θυμό του, να μην αντιδρά, να είναι πάντα ευχάριστο στους γύρω του, acceptable http://classical-homeopathy.gr/el/node/156
• Ο πατέρας της, βέβαια, και μόνο στη σκέψη των 250 χιλιάδων δολαρίων, καταπίνει την οργή του, καταπίνει τον θυμό του, καταπίνει και το αλκοόλ σαν νερό, acceptable http://www.alithia.com.cy/digital/arxeiopdf/2020-01-12.pdf
• Και πόσες ακόμα φορές , εξαιτίας αυτής της αδυναμίας σου, φοβάσαι τον θυμό σου, με αποτέλεσμα να τον καταπίνεις; acceptable https://www.maxmag.gr/apscychologita/thymos-mathe-na-ton-diachirizese/
• Το να καταπίνουμε τον θυμό μας είναι μια ανεπιτυχής προσπάθεια να το διαχειριστούμε , καθώς το μόνο που καταφέρνουμε είναι να αναμασούμε τους φόβους μας, acceptable https://www.maxmag.gr/apscychologita/thymos-mathe-na-ton-diachirizese/
• Φανταστείτε τον θυμό ως ένα συνεχές: στην μια άκρη είναι η παθητικότητα, όταν δηλαδή καταπίνουμε τον θυμό μας ακόμη κι όταν το δίκιο μας μας πνίγει, acceptable https://www.psychotherapyworks.gr/katanoisithymou/
• Όμως ας μην καταπίνουμε τον θυμό μας γιατί είναι το ίδιο κακό με το να τον εξαπολύουμε δεξιά και αριστερά acceptable https://sevenskies.blog/el/%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%AF-%CE%B8%CF%85%CE%BC%CE%BF%CF%8D/
• Έτσι όπως καταπίνουμε τον θυμό μας θέλουμε να καταπιούμε και φαγητό για να μπορέσει ο αβίωτος εσωτερικός θυμός να κατευνάσει acceptable https://apatrinos.gr/giati-peinaw-sunexeia/
• Υπάρχουν άνθρωποι που ο τρόπος με τον οποίο αντιμετωπίζουν τους άλλους είναι απότομος, δηκτικός και αγενής κι εσείς, τις περισσότερες φορές, καταπίνετε τον θυμό σας και ανέχεστε τέτοιες συμπεριφορές acceptable https://www.myhoroscope.gr/%CE%BF%CE%B9-%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%B2%CE%BB%CE%AD%CF%88%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CF%84%CF%89%CE%BD-%CE%B6%CF%89%CE%B4%CE%AF%CF%89%CE%BD-%CE%BD%CE%BF%CE%AD%CE%BC%CE%B2%CF%81%CE%B9%CE%BF%CF%82-2018/
• Καταπίνετε τον θυμό σας, πηγαίνετε στο δωμάτιό του και του ζητάτε για χιλιοστή φορα να τακτοποιεί το μπάνιο όταν τελειώνει acceptable https://media.public.gr/Books-PDF/9786180300789-1144281.pdf
• Να καταπίνετε τον θυμό σας και πριν τον αφοδεύσετε να τον ρίξετε στην παραγωγή και στην αποδοτικότητα. acceptable http://psychiama.blogspot.com/2016/04/
• από αίσθημα ευθύνης μπροστά στην πανδημία, καταπίνουν τον θυμό τους και το βουλώνουν. acceptable https://twitter.com/ispring50/status/1246397369945600001
• Εάν ανήκεις στις γυναίκες που καταπίνουν τον θυμό τους, έχεις σφιγμένο χαμόγελο ή κάνεις περιφρονητικά σαρκαστικά σχόλια. acceptable https://happylifemag.com/%CF%80%CF%8E%CF%82-%CE%B8%CE%B1-%CE%BA%CE%AC%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CF%87%CE%B5%CE%AF%CF%81%CE%B9%CF%83%CE%B7-%CE%B8%CF%85%CE%BC%CE%BF%CF%8D/
• Έτσι, καταπίνουν τον θυμό τους και αρνούνται να καταπιούν το φαγητό τους. acceptable https://www.iatropedia.gr/psychiki-ygeia/psychogenis-anoreksia-12-1-erotiseis-kai-apantiseis-pou-tha-sas-lysoun-oles-tis-apories/126582/
• κατάπιναν τον θυμό τους και υπέφεραν μαζί του, και είχαν ήδη συνηθίσει στις χαμηλότερες καταστάσεις τους. acceptable https://xperimentalhamid.com/el/novel/webnovel/chapter-2071-2072-of-reverend-insanity-novel/
• Κατάπινα τον θυμό μου, έκλαιγα σπάνια (και ποτέ δημοσίως) acceptable https://www.mama365.gr/44188/nomiza-pos-den-tha-to-xeperaso-alla-eimai-kala-5-g.html
• εσύ που βούλιαζες μέσα σου μέρα με την μέρα, και που κατάπινες τον θυμό σου από την τρομάρα σου, acceptable http://lily-duck.blogspot.com/2010/12/blog-post_13.html
• Κατόπιν, το «επαναστατικό πουλί της καταιγίδας» κατάπινε τον θυμό του και μιλούσε ξανά στον Λένιν, στον Στάλιν και στους μπολσεβίκους, acceptable http://sotiriosdemopoulos.blogspot.com/2017/10/blog-post_30.html
• Μια αρχαία θεά, την οποία και ο Όμηρος γνώριζε, μπροστά στην οποία ο Δίας ακόμα και τον θυμό του κατάπινε. acceptable http://historyreport.gr/index.php/%CE%91%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%B8%CF%81%CF%8D%CE%BB%CE%BF/%CE%A0%CF%81%CE%BF%CF%8A%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B1-%CE%91%CF%81%CF%87%CE%B1%CE%B9%CF%8C%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1/2734-%CE%A4%CE%BF-%CE%B1%CE%B2%CE%B3%CF%8C-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%9D%CF%8D%CF%87%CF%84%CE%B1%CF%82
• Για μια στιγμή κατάπιαν τον θυμό τους, πλησίασαν ικετευτικά τον Ζαχαρία που είχε πλάϊ του τους φοβερούς μισέλληνες acceptable https://santeos.blogspot.com/2018/01/1918.html
• Κατάπιαν τον θυμό τους, έτσι ώστε να αισθάνονται ότι μπορούν να την αφήσουν να πάει στο τμήμα μάρκετινγκ για να είναι ο πιο βασικός ερευνητής αγοράς ό, τι θέλουν. acceptable https://xperimentalhamid.com/el/novel/chapter-52-53-of-my-love-enlighten-me-novel/
• Αλλά κατάπια τον θυμό μου. Και δεν είπα τίποτα acceptable https://www.kathimerini.gr/opinion/769432/ena-organon-o-agon-kai-to-skoteinaygitiko-paron/
• Κατάπια τον θυμό μου, καθώς έπνιγα τα προβλήματά μου., acceptable https://el.myfavouritelyrics.com/kurt_prestel/bianziflor_et_helena_ave_formosissima_coro/
• Μου είπαν ότι θα στηθεί όλο το αγγλικό κατεστημένο του Τύπου απέναντι στη χώρα.Έτσι κατάπια τον θυμό μου”. acceptable https://www.enikos.gr/politics/video-dendiasgiati-den-ekana-agogi-ston-guardian/437377/
• Κατάπιε τον θυμό του ο Σαββίδης... acceptable http://www.press-gr.com/2013/12/blog-post_144.html
• Αυξάνει τη θλίψη του Άκαμπτο πάνω χείλος Έβγαλε τις σκέψεις του Κατάπιε τον θυμό του acceptable https://flowlez.com/el/songs/he-537214/
• Σιώπησε. Κατάπιε τον θυμό του προτού να βγει στην επιφάνεια. acceptable https://community.sff.gr/topic/16771-%CE%BF-%CE%B4%CE%B5-%CE%B2%CE%AC%CF%84%CE%BF%CF%82-%CE%BF%CF%85-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B5%CE%BA%CE%B1%CE%AF%CE%B5%CF%84%CE%BF/
• Για να μην πούμε ότι κατάπιατε τον θυμό σας, acceptable https://maksports.gr/apousa-opos-panta-i-eok-psachnei-fyllo-sykis/
• Δύο εβδομάδες χρειάστηκε ο Γάλλος Πρόεδρος Εμανουέλ Μακρόν να καταπιεί τον θυμό του acceptable https://www.avgi.gr/politiki/328656_tieri-mpreton-i-deyteri-epilogi-toy-makron
• Όταν έχουμε καταπιεί τον θυμό μας για μεγάλο χρονικό διάστημα, καταλήγουμε να ξεσπάμε μια και καλή. acceptable https://evridikikovani.gr/relationship-coach-magiki-lexi-sxeseis/
• Εκεί που καταπίνεις ένα χάπι ή τον θυμό σου. acceptable https://felioscollection.gr/el/artists/routsis-gkentsi/
• Καταπίνεις την οργή σου, τον θυμό σου, τό Είναι σου, acceptable https://www.visaltis.net/2011/09/blog-post.html
• Έλα μωρέ σιγά δεν χτύπησε το ξυπνητήρι και εσύ εκεί γελαστός να καταπίνεις τα νεύρα σου, τον θυμό σου, κάνοντας και χιούμορ. acceptable http://mytikaspress.blogspot.com/2021/05/blog-post_0.html
• Αλλά συχνά σε μια σχέση, ένα άτομο πρέπει να "καταπιεί" τη δυσαρέσκεια, τον φόβο, τον θυμό και άλλα αρνητικά συναισθήματα. acceptable https://ief-usfeu.ru/el/hronicheskii-tonzillit-luiza-hei-konsultaciya-seans/

Relations

• δίνω τόπο στην οργή (Synonym) 🠸

Usages

Δεν	δen	Not			0	PtNg
είναι	ine	is			3	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
ανωτερότητα	anoterotita	superiority			6	NoCmFeSgNm
να	na	to			9	CjSb
καταπίνεις	katapinis	swallow			12	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
τον	ton	the			15	AtDfMaSgAc
θυμό	θimo	anger			18	NoCmMaSgAc
σου	su	your			21	PnPe02MaSgGeWe
μέχρι	meχri	until			24	AsPpSp
να	na	to			27	CjSb
μπλαβιάσεις	blaviasis	blow up			30	VbMnIdPa02SgXxIpAvXx

https://ampa.lifo.gr/apantiseis/agapiti-a-mpa-thelo-otan-ton-vlepo-na-min-tremo/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Πάλι κάνω πίσω. Πάλι καταπίνω το θυμό μου. Πάλι βάζω σε δεύτερη μοίρα τις ανάγκες μου, πάλι λέω «δεν πειράζει».
• ✔ Και μέχρι τότε, έχεις μάθει να καταπίνεις τον θυμό σου που σε παραμερίζουν, που αδιαφορούν όταν μιλάς,
• ✔ Μια αρχαία θεά, την οποία και ο Όμηρος γνώριζε, μπροστά στην οποία ο Δίας ακόμα και τον θυμό του κατάπινε.
• ✔ κατάπιναν τον θυμό τους και υπέφεραν μαζί του, και είχαν ήδη συνηθίσει στις χαμηλότερες καταστάσεις τους.
• ✔ Το να καταπίνουμε τον θυμό μας είναι μια ανεπιτυχής προσπάθεια να το διαχειριστούμε , καθώς το μόνο που καταφέρνουμε είναι να αναμασούμε τους φόβους μας,
• ✔ Υπάρχουν άνθρωποι που ο τρόπος με τον οποίο αντιμετωπίζουν τους άλλους είναι απότομος, δηκτικός και αγενής κι εσείς, τις περισσότερες φορές, καταπίνετε τον θυμό σας και ανέχεστε τέτοιες συμπεριφορές

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Εκεί που καταπίνεις ένα χάπι ή τον θυμό σου.
• ✔ Καταπίνεις την οργή σου, τον θυμό σου, τό Είναι σου,
• ✔ Έλα μωρέ σιγά δεν χτύπησε το ξυπνητήρι και εσύ εκεί γελαστός να καταπίνεις τα νεύρα σου, τον θυμό σου, κάνοντας και χιούμορ.
• ✔ Αλλά συχνά σε μια σχέση, ένα άτομο πρέπει να "καταπιεί" τη δυσαρέσκεια, τον φόβο, τον θυμό και άλλα αρνητικά συναισθήματα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Μια αρχαία θεά, την οποία και ο Όμηρος γνώριζε, μπροστά στην οποία ο Δίας ακόμα και τον θυμό του κατάπινε.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Και πόσες ακόμα φορές , εξαιτίας αυτής της αδυναμίας σου, φοβάσαι τον θυμό σου, με αποτέλεσμα να τον καταπίνεις;

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no