δίνω τόπο στην οργή

Meaning

συγκρατώ το θυμό μου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to push down the anger

English

to subdue the anger

English

laisser couler

French

être tolérant

French

vivre et laisser vivre

French

Corpus Examples

• Έδωσα ξανά τόπο στην οργή. Δεν ήθελα να ξεπεράσω τα όρια τον είχα ανάγκη. acceptable http://katerinasopili.blogspot.com/2012/06/blog-post_24.html
• Δώσε τόπο στην οργή, δώσε τόπο στην οργή φτάσαμε εδώ, λέω εγώ και μοιράζομαι το όχι και τόσο μοναδικό δυστυχώς σκηνικό μαζί σας . acceptable https://www.protothema.gr/greece/article/756370/kataggelia-sok-bouling-apo-upallilo-tou-metro-se-giagia-me-eggoni/
• Τόπο στην οργή έδωσε η Κυπριακή Κυβέρνηση αποφεύγοντας να αποδοκιμάσει επίσκεψη Ευρωβουλευτού εξ Ελλάδος στα κατεχόμενα με επίδειξη διαβατηρίου αλλά και έντονη «καμπάνια» στις ελεύθερες και κατεχόμενες περιοχές υπέρ του σχεδίου Ανάν, την άμεση αποδοχή του οποίου, πριν από την ένταξη, παρουσίασε ως «Λυδία λίθο» του Κυπριακού. acceptable http://www.elesme.gr/elesmegr/periodika/t17/t17_09.htm
• Τις προηγούμενες φορές δώσαμε τόπο στην οργή επειδή το σενάριο δεν τραβούσε. acceptable https://www.in.gr/2018/04/30/apopsi/anoixti-epistoli-se-sinefil/
• Και δώσαμε τόπο στην οργή και χαρήκαμε τον Νιόνιο και καλά περάσαμε και βγήκαν και φωτογραφίες, τις φυλάω, δεν τις πέταξα ποτέ. acceptable http://newpost.gr/blogs/xrhstos-ksanthakhs/674167/roybikwnas-dia-pasan-noson-kai-pasan-mal-hellip
• Εκεί λοιπόν που όλοι νόμιζαν πώς δόθηκε τόπος στην οργή και οι πόζες συνεχίστηκαν, μια κίνηση της Λετίθια προκάλεσε νέες αντιδράσεις. acceptable https://www.newsbomb.gr/kosmos/story/874785/den-fantazeste-ti-ekane-i-vasilissa-letithia-otan-i-ellinida-pethera-tis-filise-tin-kori-tis-video
• Τελικά δόθηκε τόπος στην οργή κι έτσι η γνωστή ηθοποιός είναι έτοιμη να ερμηνεύσει την αλλόκοτη ιστορία της φάλτσας σοπράνο Φλόρενς Φόστερ Τζένκινς, της χειρότερης τραγουδίστριας στον κόσμο, όπως είναι πια γνωστή τοις πάσι. acceptable https://www.protothema.gr/life-style/article/610518/sundromo-browadway-/
• Μα αυτοί εδώκανε πάλι τόπο στην οργή και στην αδικιά, δεν ήταν δα και η πρώτη φορά, και από πάνω τόνε κάμανε και γείτονα, γιατί όπως και να το κάνουμε: acceptable http://www.anogi.gr/p24258
• Ο Αντιπεριφερειάρχης για την αποφυγή άσκοπων και περιττών διενέξεων με τον Δήμο αποφάσισε να δώσει τόπο στην οργή και να μεταφέρει την παρέλαση στην πλατεία. acceptable http://efimeridakefalonia.gr/el/2018/05/18/%CE%AD%CE%B4%CF%89%CF%83%CE%B5-%CF%84%CF%8C%CF%80%CE%BF-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BF%CF%81%CE%B3%CE%AE-%CE%BF-%CE%B4%CF%81%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CF%85%CE%BB%CF%8C%CE%B3%CE%BA%CF%89%CE%BD/
• Αυτό θα ήταν μια καλή πρόκληση για τον παραδόπιστο Αλή να δώσει τόπο στην οργή acceptable https://books.google.gr/books?id=lMZlDQAAQBAJ&pg=PT125&lpg=PT125&dq=%22%CE%B4%CF%8E%CF%83%CE%B5%CE%B9+%CF%84%CF%8C%CF%80%CE%BF+%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD+%CE%BF%CF%81%CE%B3%CE%AE%22&source=bl&ots=iaBgp0ZBgz&sig=6v2r-4-Iu_qL3-RapejDV1G2XrQ&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwj1tZyBiOXeAhXKBSwKHfI8BBcQ6AEwBXoECAgQAQ

Relations

• καταπίνω το θυμό μου (Synonym)
• το φυλάω μανιάτικο σε κάποιον το φυλάω μανιάτικο κάποιου του το φυλάω μανιάτικο (Opposite) 🠸

Usages

Έδωσα	eδosa	gave			0	VbMnIdPa01SgXxPeAvXx
ξανά	xana	again			3	AdXxBa
τόπο	topo	space			6	NoCmMaSgAc
στην	stin	to the			9	AsPpPaFeSgAc
οργή	orγi	rage			12	NoCmFeSgAc

I pushed down my anger again.

http://katerinasopili.blogspot.com/2012/06/blog-post_24.html

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
δίνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
τόπος	τόπο	LEMMA			-1		-1		1	6	NoCmMaSgAc
στον	στην	LEMMA			-1		-1		1	9	AsPpPaFeSgAc
οργή	οργή	LEMMA			-1		-1		1	12	NoCmFeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Έδωσα ξανά τόπο στην οργή. Δεν ήθελα να ξεπεράσω τα όρια τον είχα ανάγκη.
• ✔ Δώσε τόπο στην οργή, δώσε τόπο στην οργή φτάσαμε εδώ, λέω εγώ και μοιράζομαι το όχι και τόσο μοναδικό δυστυχώς σκηνικό μαζί σας .

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μα αυτοί εδώκανε πάλι τόπο στην οργή και στην αδικιά, δεν ήταν δα και η πρώτη φορά, και από πάνω τόνε κάμανε και γείτονα, γιατί όπως και να το κάνουμε:

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Έδωσα ξανά τόπο στην οργή. Δεν ήθελα να ξεπεράσω τα όρια τον είχα ανάγκη.
• ✔ Τόπο στην οργή έδωσε η Κυπριακή Κυβέρνηση αποφεύγοντας να αποδοκιμάσει επίσκεψη Ευρωβουλευτού εξ Ελλάδος στα κατεχόμενα με επίδειξη διαβατηρίου αλλά και έντονη «καμπάνια» στις ελεύθερες και κατεχόμενες περιοχές υπέρ του σχεδίου Ανάν, την άμεση αποδοχή του οποίου, πριν από την ένταξη, παρουσίασε ως «Λυδία λίθο» του Κυπριακού.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Εκεί λοιπόν που όλοι νόμιζαν πώς δόθηκε τόπος στην οργή και οι πόζες συνεχίστηκαν, μια κίνηση της Λετίθια προκάλεσε νέες αντιδράσεις.
• ✔ Τελικά δόθηκε τόπος στην οργή κι έτσι η γνωστή ηθοποιός είναι έτοιμη να ερμηνεύσει την αλλόκοτη ιστορία της φάλτσας σοπράνο Φλόρενς Φόστερ Τζένκινς, της χειρότερης τραγουδίστριας στον κόσμο, όπως είναι πια γνωστή τοις πάσι.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no