το φυλάω μανιάτικο σε κάποιον το φυλάω μανιάτικο κάποιου του το φυλάω μανιάτικο

Meaning

νιώθω έντονη εχθρότητα απέναντι σε κάποιον για το πώς μου φέρθηκε στο παρελθόν

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Την μήνυση δεν την κέρδισε ποτέ ο Έβαντ Λίνεν, αλλά του το φυλάει ακόμα μανιάτικο του Όθωνα. acceptable https://www.gazzetta.gr/article/item/177083-e-bala-isos-o-paiktes-pote
• Του το φυλάει όμως μανιάτικο. Και όταν λίγο καιρό αργότερα οι δυο ομάδες κληρώνονται να παίξουν μαζί στο Κύπελλο, παίρνει την εκδίκησή του. acceptable https://www.sport24.gr/longreads/royith-nte-lopera-o-psychakias.8213022.html
• Δεν έχω καταλήξει ακόμα στο αν ο σκύλος θα "το φυλάει μανιάτικο" και θα επιδιώξει την συνάντηση και την εκδίκηση. acceptable https://www.dogforum.gr/community/threads/%CE%95%CE%BA%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%B7%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%95%CE%A0.16976/
• «Μανιάτικο» το φυλάει για την Έλενα Κουντουρά ο Πάνος Καμμένος, που δεν χάνει ευκαιρία να της επιτεθεί, ακόμη και με ακραίες εκφράσεις. acceptable Καμμένος για υποψηφιότητες Κουντουρά – Δανέλλη - tromaktikohttps://www.tromaktiko.gr › kammenos-gia-upopsifiotit...
• Η ρήξη μεταξύ Κοντονή και ΣΥΡΙΖΑ δεν ξεφύτρωσε ξαφνικά. Ο πρώην υπουργός Δικαιοσύνης το φύλαγε μανιάτικο, αν και Επτανήσιος, στον διευθυντή του Τσίπρα, Μιχάλη Καλογήρου, που τον διαδέχθηκε στο υπουργείο. acceptable https://www.kathimerini.gr/opinion/561112069/theoreio-11-10-20/
• Οι Ολυμπιακοί του την... φύλαγαν Μανιάτικα του Μιχαλολιάκου, επειδή κάποτε είχε δηλώσει πράσινος, δηλαδή τριφυλλάτος! acceptable https://www.google.com/search?q=+%CF%86%CF%85%CE%BB%CE%B1%CE%B3%CE%B1%CE%BD+%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CE%B9%CE%B1%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%BF+*&biw=1152&bih=631&sxsrf=ALiCzsb2sGQFbxrk3dz7YB_3BGuBeFTlsA%3A1652431741050&ei=fRt-YoLOAoiVxc8PgpisYA&ved=0ahUKEwjCgMP3i9z3AhWISvEDHQIMCww4HhDh1QMIDg&uact=5&oq=+%CF%86%CF%85%CE%BB%CE%B1%CE%B3%CE%B1%CE%BD+%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CE%B9%CE%B1%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%BF+*&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EAMyBQgAEKIEMgUIABCiBDIFCAAQogQyBQgAEKIEMgUIABCiBDoFCCEQoAFKBAhBGABKBAhGGABQAFjBCmCSDWgAcAF4AIAB7wGIAcEGkgEFMC4xLjOYAQCgAQHAAQE&sclient=gws-wiz#:~:text=%CE%A4%CE%9F%CE%9B%CE%9C%CE%97%CE%A1%CE%91%20%2D%20%CE%97%20%CE%BA%CE%B1%CE%B8%CE%B7%CE%BC%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%BD%CE%AE,monimes%2Dstiles%20%E2%80%BA%20%CF%84%CE%BF%CE%BB%CE%BC%CE%B7%CF%81%CE%B1
• Ολα τα σφάζετε, όλα τα μαχαιρώνετε!». Κι αυτό, ο βυτιοφόρος αυτός «κριτικός» μού το φύλαγε μανιάτικο! acceptable https://www.timesnews.gr/itan-telika-o-mprecht-dogmatikos/
• Οκτώ χρόνια αργότερα μας το φύλαγε μανιάτικο ο μπαγάσας. acceptable https://balla.com.cy/2020/11/26/marantona-thee-min-kathesai-sti-thesi-moy/
• Τι θες; να ξαναπάμε από την αρχή την εκπομπή; Αυτός είσαι, αυτό είμαι, αυτό μου έκανες και θα στο φυλάω μανιάτικο». acceptable https://freegossip.gr/se-paralyei-o-andreas-mikroutsikos-bike-mes-sto-spiti-mou-me-ton-antra-tis-kai-eipe-pos-tin-viasa/

Relations

• δίνω τόπο στην οργή (Opposite)
• κρατάω μανιάτικο κάτι σε κάποιον το κρατάω μανιάτικο σε κάποιον του κρατάω μανιάτικο κάτι του το κρατάω μανιάτικο (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Δεν έχω καταλήξει ακόμα στο αν ο σκύλος θα "το φυλάει μανιάτικο" και θα επιδιώξει την συνάντηση και την εκδίκηση.
• ✔ Οι Ολυμπιακοί του την... φύλαγαν Μανιάτικα του Μιχαλολιάκου, επειδή κάποτε είχε δηλώσει πράσινος, δηλαδή τριφυλλάτος!
• ✔ Τι θες; να ξαναπάμε από την αρχή την εκπομπή; Αυτός είσαι, αυτό είμαι, αυτό μου έκανες και θα στο φυλάω μανιάτικο».

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Την μήνυση δεν την κέρδισε ποτέ ο Έβαντ Λίνεν, αλλά του το φυλάει ακόμα μανιάτικο του Όθωνα.
• ✔ Του το φυλάει όμως μανιάτικο. Και όταν λίγο καιρό αργότερα οι δυο ομάδες κληρώνονται να παίξουν μαζί στο Κύπελλο, παίρνει την εκδίκησή του.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ «Μανιάτικο» το φυλάει για την Έλενα Κουντουρά ο Πάνος Καμμένος, που δεν χάνει ευκαιρία να της επιτεθεί, ακόμη και με ακραίες εκφράσεις.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Την μήνυση δεν την κέρδισε ποτέ ο Έβαντ Λίνεν, αλλά του το φυλάει ακόμα μανιάτικο του Όθωνα.
• ✔ «Μανιάτικο» το φυλάει για την Έλενα Κουντουρά ο Πάνος Καμμένος, που δεν χάνει ευκαιρία να της επιτεθεί, ακόμη και με ακραίες εκφράσεις.
• ✔ Η ρήξη μεταξύ Κοντονή και ΣΥΡΙΖΑ δεν ξεφύτρωσε ξαφνικά. Ο πρώην υπουργός Δικαιοσύνης το φύλαγε μανιάτικο, αν και Επτανήσιος, στον διευθυντή του Τσίπρα, Μιχάλη Καλογήρου, που τον διαδέχθηκε στο υπουργείο.