κρατάω μανιάτικο κάτι σε κάποιον το κρατάω μανιάτικο σε κάποιον του κρατάω μανιάτικο κάτι του το κρατάω μανιάτικο

Meaning

νιώθω έντονη εχθρότητα και μνησικακία απέναντι σε κάποιον για το πώς μου φέρθηκε στο παρελθόν

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to hold something against somebody

English

garder rancune à quelqu'un

French

tenir rigueur à quelqu'un

French

en vouloir à quelqu'un

French

Corpus Examples

• Οι Φιλιππίνες το 1962 έχασαν τη διοργάνωση επειδή αρνήθηκαν να χορηγήσουν βίζα στους αθλητές των σοσιαλιστικών χωρών. Η ΦΙΜΠΑ δεν το κράτησε "μανιάτικο". Ο δικτάτορας Μάρκος στην προσπάθεια να δώσει στον κόσμο άρτον και θεάματα, κατασκεύασε το "Αρενέτο Κολιζέουμ" χωρητικότητας 25.000 θεατών και η Μανίλα τον Οκτώβρη του 1978 φιλοξένησε τις 14 κορυφαίες ομάδες του κόσμου. acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=3734878
• Θα μενει απλυτος 3-4-5 μερες μεχρι να σφαχτουμε αρκετα ωστε να τον πω βρωμιαρη για να πλυθει (και φυσικα θα μου το κραταει μανιατικο για τις επομενες 2 μερες). acceptable http://eimaimama.gr/2014/06/posi-monaksia-na-anteksei-kaneis.html
• Θύμωσες; Τους το κράτησες μανιάτικο που δε σε άφησαν; acceptable https://news.marathonpress.gr/panagiotis-ntasis-mia-zoi-mesa-sto-basket/
• Εν, ολίγοις, το κράτησε μανιάτικο… acceptable http://www.tanea.gr/2000/11/23/politics/mikropolitikos/to-kratoyse-maniatiko/
• Σύμφωνα με την «Πράσινη», ο Λέτο το κράτησε μανιάτικο και όταν σκόραρε γύρισε προς την πλευρά του οπαδού και έκανε τη συγκεκριμένη χειρονομία, θέλοντας να δείξει ότι η ομάδα του έχει… καρύδια, αλλά δεν υπήρξε συνέχεια. acceptable https://www.newsbeast.gr/sports/arthro/2530423/giati-panigirise-etsi-o-leto
• Μανιάτικο το κράτησε το Υπουργείο Οικονομικών, μετά τη «βίαιη» απομάκρυνση του κλιμακίου φορολογικών ελέγχων τον περασμένο μήνα από τη Λήμνο και απέστειλε νέο το περασμένο Σάββατο. acceptable http://www.dimokratis.gr/index.php?article=2009-07-14_forologikes_epidromes_sti_limno
• Το κρατάνε μανιάτικο για τη μη αξιοποίηση του ζεόλιθου. acceptable https://zeolado.gr/%CE%AC%CF%81%CE%B8%CF%81%CE%B1/%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CF%81%CE%B1%CF%84%CE%AC%CE%BD%CE%B5-%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CE%B9%CE%AC%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%BF-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B7-%CE%BC%CE%B7-%CE%B1%CE%BE%CE%B9%CE%BF%CF%80%CE%BF%CE%AF%CE%B7%CF%83%CE%B7-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%B6%CE%B5%CF%8C%CE%BB%CE%B9%CE%B8%CE%BF%CF%85.html
• Ουσιαστικά, ο Μουρίνιο το κράτησε... μανιάτικο στον 24χρονο κεντρικό αμυντικό, στέλνοντας μήνυμα πως δεν θα ανεχθεί τέτοιες συμπεριφορές. acceptable https://www.sport24.gr/football/omades/ManchesterUtd/o-logos-poy-o-moyrinio-afhse-ston-pagko-ton-mpegi-ston-teliko-toy-fa-cup.5205623.html
• Μανιάτικο κράτησε ο Ανδρέας Τσαγκαμίλης το χουνέρι που του έκανε ο Κώστας Ρήγας. acceptable http://grizoilikoi.blogspot.com/2011/12/blog-post_2928.html
• Η Δούκισσα που είναι μια πραγματική Δούκισσα-όπως δείχνουν και οι σχετικές φωτογραφίες-κράτησε μανιάτικο το σχόλιο του Λιάγκα και τώρα κλωτσάει στο ενδεχόμενο να βγει στην εκπομπή του. acceptable https://www.epixirimatias.gr/2013/10/blog-post_23.html
• Λέγεται βέβαια ότι ο Κελάτι κράτησε... μανιάτικο το γεγονός ότι ο Ολυμπιακός τον έδιωξε πέρυσι κακήν κακώς, αλλά εκείνο που βασικά μέτρησε ήταν η πολύ μεγάλη διαφορά στην πρόταση. acceptable http://www.gazzetta.gr/node/94553?page=1
• Ο Λέμπογκαγκ Πίρι φαίνεται πως κράτησε… μανιάτικο το επεισόδιο που υποστηρίζει πως είχε με τον Μάρκους Μπεργκ στη Λεωφόρο, με τον μέσο της Μπρόντμπι να αρνείται να δώσει το χέρι στον Σουηδό στράικερ. acceptable http://olaprasina1908.gr/%CF%80%CE%BF%CE%B4%CF%8C%CF%83%CF%86%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%BF/%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CE%AD%CE%B4%CF%89%CF%83%CE%B5-%CF%84%CE%BF-%CF%87%CE%AD%CF%81%CE%B9-%CE%BF-%CF%80%CE%AF%CF%81%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%BC%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B3%CE%BA-vid/
• Κρατήθηκε μανιάτικο unacceptable introspection

Relations

• το φυλάω μανιάτικο σε κάποιον το φυλάω μανιάτικο κάποιου του το φυλάω μανιάτικο (Synonym)

Usages

που	pu	that	no		15	PtOt
σε	se	you			21	PnPe02FeSgAcWe
Τους	tus	them			3	PnPe03MaPlAcWe
δε	δe	not			18	PtNg
άφησαν	afisan	let			24	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
μανιάτικο	maniatiko	grudge			12	NoCmNeSgAc
κράτησες	kratises	kept			9	VbMnIdPa02SgXxPeAvXx
το	to	it			6	PnPe03NeSgAcWe
Θύμωσες	θimoses	get angry			0	VbMnIdPa02SgXxPeAvXx

Did you get mad? Did you hold it against them for not letting you do it?

https://news.marathonpress.gr/panagiotis-ntasis-mia-zoi-mesa-sto-basket/

Forms

κρατάω		LEMMA			-1	0	-1	1		1	VbAv
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
μανιάτικο	μανιάτικο	LEMMA			-1	0	-1	0		2	NoCmNeSgAc
		NP-ACC-nonamim			-1	0	-1	0		3
σε	σε	LEMMA	1		-1		-1		1	4	AsPpSp
		NP-ACC-anim	1		-1		-1		1	5

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Οι Φιλιππίνες το 1962 έχασαν τη διοργάνωση επειδή αρνήθηκαν να χορηγήσουν βίζα στους αθλητές των σοσιαλιστικών χωρών. Η ΦΙΜΠΑ δεν το κράτησε "μανιάτικο". Ο δικτάτορας Μάρκος στην προσπάθεια να δώσει στον κόσμο άρτον και θεάματα, κατασκεύασε το "Αρενέτο Κολιζέουμ" χωρητικότητας 25.000 θεατών και η Μανίλα τον Οκτώβρη του 1978 φιλοξένησε τις 14 κορυφαίες ομάδες του κόσμου.
• ✔ Θύμωσες; Τους το κράτησες μανιάτικο που δε σε άφησαν;

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ο Λέμπογκαγκ Πίρι φαίνεται πως κράτησε… μανιάτικο το επεισόδιο που υποστηρίζει πως είχε με τον Μάρκους Μπεργκ στη Λεωφόρο, με τον μέσο της Μπρόντμπι να αρνείται να δώσει το χέρι στον Σουηδό στράικερ.
• ✔ Μανιάτικο κράτησε ο Ανδρέας Τσαγκαμίλης το χουνέρι που του έκανε ο Κώστας Ρήγας.
• ✔ Θύμωσες; Τους το κράτησες μανιάτικο που δε σε άφησαν;
• ✔ Εν, ολίγοις, το κράτησε μανιάτικο…

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Θύμωσες; Τους το κράτησες μανιάτικο που δε σε άφησαν;
• ✔ Ουσιαστικά, ο Μουρίνιο το κράτησε... μανιάτικο στον 24χρονο κεντρικό αμυντικό, στέλνοντας μήνυμα πως δεν θα ανεχθεί τέτοιες συμπεριφορές.