πήγα στην κόλαση και γύρισα

Meaning

επανέρχομαι σε μια φυσιολογική κατάσταση μετά από μια μεγάλη αναστάτωση

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

Revenir à un état normal après un bouleversement

French

Corpus Examples

• Πέθανα, πήγα στην κόλαση και γύρισα. acceptable https://globonews.gr/%CE%BF%CF%81%CE%B8%CE%BF%CE%B4%CE%BF%CE%BE%CE%B9%CE%B1/orthodox/%CE%B1%CF%82-%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CF%8D%CF%83%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%B9-%CE%BB%CE%AD%CE%B5%CE%B9-%CE%B1%CF%85%CF%84%CF%8C%CF%82-%CE%BF-%CE%AC%CE%BD%CE%B8%CF%81%CF%89%CF%80%CE%BF%CF%82.html
• Πήγα στην κόλαση και γύρισα ανέφερε ο Γιάννης Γκούρλιας ο άνθρωπος που πυροβολήθηκε πριν από λίγες ημέρες στην περιοχή του Ζωγράφου. acceptable https://national-pride.org/2015/10/02/%CF%80%CE%AE%CE%B3%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BA%CF%8C%CE%BB%CE%B1%CF%83%CE%B7-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B3%CF%8D%CF%81%CE%B9%CF%83%CE%B1-%CF%84%CE%B9-%CE%B4%CE%AE%CE%BB%CF%89%CF%83%CE%B5/
• Πέρασα πολλά, πήγα στην κόλαση και γύρισα. acceptable https://www.klik.gr/gr/el/24-hours/billy-bo-perasa-polla-piga-stin-kola-3-2/
• Γιατί παίζουν με την ψυχολογία σου, παραμονές αγώνα, μέσα στη νύχτα και νομίζουν ότι θα σε λυγίσουν, ξεχνώντας ότι πήγες στην κόλαση και γύρισες και τίποτα πια δεν στέκεται ικανό να σε φοβίσει. acceptable https://www.aek365.org/a-576163/gia-ola-auta-sou-zhtw-na-agwnistei-apopse.htm
• Είσαι εξαντλημένη. Πήγες στην κόλαση και γύρισες. acceptable https://www.scribd.com/document/396239250/%CE%9F-%CE%9C%CE%AC%CF%81%CF%84%CF%85%CF%81%CE%B1%CF%82-%CE%A4%CE%B7%CF%82-%CE%9D%CF%8D%CF%87%CF%84%CE%B1%CF%82-%CE%9A%CE%B1%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%AF%CE%BD%CE%B1-%CE%9B%CE%AD%CE%BA%CE%BA%CE%B1
• Πέθανε, πήγε στην κόλαση και γύρισε. acceptable https://globonews.gr/%CE%BF%CF%81%CE%B8%CE%BF%CE%B4%CE%BF%CE%BE%CE%B9%CE%B1/orthodox/%CE%B1%CF%82-%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CF%8D%CF%83%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%B9-%CE%BB%CE%AD%CE%B5%CE%B9-%CE%B1%CF%85%CF%84%CF%8C%CF%82-%CE%BF-%CE%AC%CE%BD%CE%B8%CF%81%CF%89%CF%80%CE%BF%CF%82.html
• Η Μπαρτσελόνα πήγε στην κόλαση και γύρισε. acceptable https://basketa.gr/%CE%B7-%CE%BC%CF%80%CE%B1%CF%81%CF%84%CF%83%CE%B5%CE%BB%CF%8C%CE%BD%CE%B1-%CF%80%CE%AE%CE%B3%CE%B5-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BA%CF%8C%CE%BB%CE%B1%CF%83%CE%B7-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B3%CF%8D%CF%81/
• Άθεος πήγε στην κόλαση και γύρισε για να γίνει Χριστιανός Ορθόδοξος!!! acceptable https://kolobooks.com/2020/05/05/thavma-sto-chicago/
• Πήγε στην κόλαση και γύρισε πίσω. acceptable https://el.myfavouritelyrics.com/sabaton/to_hell_and_back/
• Ο Ολυμπιακός πήγε στην κόλαση και γύρισε, αλλά πέτυχε ένα break υψίστης σημασίας, επικρατώντας της Μονακό με 87-83. acceptable https://www.bnsports.gr/basketball/articles/608604/prigkipas-etoimos-gia-veligradi-o-olympiakos-break-me-87-83-epi-tis-monako-video
• Το προσωπικό μας πήγε στην κόλαση και γύρισε, μόνο γι' αυτό αξίζει καλύτερη μεταχείριση. acceptable https://www.marketing-tips.gr/2021/11/estiatoria-kai-xenodoxei-lamvanoun-metra-gia-tous-ageneis-pelates.html
• Ένας σκύλος στη Βρετανία πήγε στην κόλαση και γύρισε, αφού έπεσε στα χέρια ληστών. acceptable https://www.news247.gr/viral/poly-axiagapitos-gia-na-pethanei.6129817.html?stayOnDesktop=true
• Πήγε στην Κόλαση και γύρισε η Ατλέτικο! acceptable https://goal.philenews.com/goal/anatropi-epos-gia-atletiko-video/
• Πήγε στην… κόλαση και γύρισε η Λίβερπουλ κόντρα στη Λέστερ, για τα προημιτελικά του Λιγκ Καπ Αγγλίας, μιας διοργάνωσης που έπειτα από τέσσερα συναπτά έτη, δεν θα βγει νικητήρια η Μάντσεστερ Σίτι. acceptable https://www.sporfm.gr/epiki-anatropi-kai-prokrisi-sta-penalti-gia-ti-liverpoul/
• Γιατί η γυναίκα που πήγε στην κόλαση και γύρισε θα σε κρατήσει μακρυά. acceptable http://living2athens.blogspot.com/
• Το παιδί πήγε στην κόλαση και γύρισε μόνο με γρατσουνιές χάρη στο προσωπικό του "Παίδων Αγία Σοφία". acceptable https://parents.org.gr/forum/topic/10115-24-evdomadon/?page=8&tab=comments
• Οι «πράσινοι» μπήκαν για τα καλά σε καιρό μνημονίου, η ΑΕΚ πήγε στην... κόλαση και γύρισε, ο Δικέφαλος του Βορρά άλλαξε διοικητικά χέρια. acceptable https://www.sdna.gr/podosfairo/superleague/article/110065/pio-ftino-protathlima-tis-10etias
• Όλοι δεχόμαστε επίθεση. Πήγαμε όλοι στην κόλαση και γυρίσαμε. acceptable https://lyricsaround.com/el/judas_priest/hell_back/
• Απόλυτα ικανοποιημένος από την εμφάνιση των παικτριών του, αλλά και την ψυχή που έβγαλαν στο ματς εμφανίστηκε ο έμπειρος τεχνικός, Γιώργος Μενδρινός, εκδηλώνοντας την αγωνία που είχε κατά τη διάρκεια του αγώνα με τη φράση «πήγαμε στην κόλαση και γυρίσαμε». acceptable https://www.goodnet.gr/news-item/i-archi-tis-antepithesis.html
• Πήγαμε στην κόλαση και γυρίσαμε" δηλώνει με συγκίνηση μετά την απόφαση που πήρε να κρατήσει το 4ο παιδί της. acceptable https://www.yupiii.gr/gossip/c43313/tori_spelingk.html
• Πήγαμε στην κόλαση και γυρίσαμε με την παραπληφορηση. acceptable http://twicky.gr/tweets/3/317
• Πηγατε στην κολαση και γυρισατε φανταζομαι...... acceptable https://www.parentscafe.gr/forum/topic/1802-i-paidiki-chara-tis-newbie-g/page/2726/
• Πήγαν στην… κόλαση και γύρισαν στο Μπορντό! Η γαλλική ομάδα πήρε δραματική νίκη με 3-2 και την πρόκριση κόντρα στον Ερυθρό Αστέρα. acceptable https://hi-in.facebook.com/omonoianews/posts/358080037601929/
• Πήγαν στην κόλαση και γύρισαν με ελπίδα. acceptable https://genius.com/12os-pithikos-grc-tv-lyrics
• Πάντα με τραβούσαν οι δημιουργίες από εκείνους που πήγαν στην κόλαση και γύρισαν. acceptable http://www.mic.gr/band/alejandro-escovedo
• Το Reuters αναφέρει χαρακτηριστικά τη δήλωση του Γιάννου Παπαντωνίου ότι τα στελέχη του ΠΑΣΟΚ πήγαν στην κόλαση και γύρισαν, καθώς και την εκτίμηση του σκιώδους υπουργού Οικονομικών της Νέας Δημοκρατίας, Γιώργου Αλογοσκούφη, ότι περιμένει πολύ σύντομα νέα εκλογική αναμέτρηση στην Ελλάδα. acceptable https://www.in.gr/2000/04/10/greece/meiwmeno-to-endiaferon-twn-amerikanwn/
• Μέχρι να εξακριβώσουμε ότι τελικά ήταν άσκηση, αυτά τα δύο – τρία λεπτά πήγε η ψυχή στην κόλαση και γύρισε διαλυμένη. acceptable https://katohika.gr/epiviosi/akouseis-pote-auton-ton-ixo-ksereis-ti-na-kaneis/
• Ο Μπομπ είναι ένας άνθρωπος που πήγε αποστολή στην κόλαση και γύρισε σώος για να μας πει τι είδε εκεί. acceptable 1 https://www.athensvoice.gr/sites/default/files/issue/2016/11/22/av_592.pdf
• Θα πάω στην κόλαση και θα γυρίσω για σένα ελπίζω μόνο να μείνεις. acceptable https://text-pesni-perevod.ru/_el_/wind_walkers/new_england_palm_trees/

Relations

• βλέπω τον Χάρο με τα μάτια μου (Synonym) 🠸

Usages

Πήγα	piγa	Go			0	VbMnIdPa01SgXxPeAvXx
στην	stin	at			3	AtDfFeSgAc
κόλαση	kolasi	hell			6	NoCmFeSgAc
και	ce	and			9	CjCo
γύρισα	γirisa	return			12	VbMnIdPa01SgXxPeAvXx

Πέθανα, πήγα στην κόλαση και γύρισα.

https://globonews.gr/%CE%BF%CF%81%CE%B8%CE%BF%CE%B4%CE%BF%CE%BE%CE%B9%CE%B1/orthodox/%CE%B1%CF%82-%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CF%8D%CF%83%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%B9-%CE%BB%CE%AD%CE%B5%CE%B9-%CE%B1%CF%85%CF%84%CF%8C%CF%82-%CE%BF-%CE%AC%CE%BD%CE%B8%CF%81%CF%89%CF%80%CE%BF%CF%82.html

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Πέθανα, πήγα στην κόλαση και γύρισα.
• ✔ Είσαι εξαντλημένη. Πήγες στην κόλαση και γύρισες.
• ✔ Η Μπαρτσελόνα πήγε στην κόλαση και γύρισε.
• ✔ Όλοι δεχόμαστε επίθεση. Πήγαμε όλοι στην κόλαση και γυρίσαμε.
• ✔ Πηγατε στην κολαση και γυρισατε φανταζομαι......
• ✔ Πήγαν στην κόλαση και γύρισαν με ελπίδα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μέχρι να εξακριβώσουμε ότι τελικά ήταν άσκηση, αυτά τα δύο – τρία λεπτά πήγε η ψυχή στην κόλαση και γύρισε διαλυμένη.
• ✔ Ο Μπομπ είναι ένας άνθρωπος που πήγε αποστολή στην κόλαση και γύρισε σώος για να μας πει τι είδε εκεί.

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no