βλέπω τον Χάρο με τα μάτια μου

Meaning

έρχομαι αντιμέτωπος με το ενδεχόμενο αιφνίδιου θανάτου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to come close to die, to have a near death experience

English

voir la mort en face

French

Corpus Examples

• Οπότε, αφού μυαλό δεν βάζουμε, βλέπω τα πράγματα αλλιώς και λέω ότι έχω κάθε μέρα τη χρυσή ευκαιρία να φιλοσοφήσω τη ζωή, να βλέπω τον Χάρο με τα μάτια μου κάτι φορές, αν και δεν θα 'θελα, να ζω όχι μια πεζή πραγματικότητα, αλλά κάθε πηγαινέλα στη δουλειά μου να είναι μια ευκαιρία αναστοχασμού της ύπαρξής μου. acceptable http://www.arcadiaportal.gr/news/pos-na-ginete-aoratoi-stin-tripoli
• με καλυψε 99% κοντρες εκανα αλλα παντα καποιος μαλακας σταματαει στη μεση του δρομου χωρις λογο η κανει καποια μανουβρα χωρις λογο και αφορμη/φλας/αιτια.. κ βλεπεις τον χαρο με τα ματια σου (τον εχω δει 2-3 φορες χωρις να στουκαρω επειδη δεν θα σας το γραφα αυτο αλλιως..) acceptable http://www.mybike.gr/topic/14881-suzuki-fx-350cc-%CE%AE-yamaha-z-200cc/?page=2
• Τον Χάρο με τα μάτια τους είδαν οι οδηγοί – 70χρονος πήγαινε ανάποδα στην Εθνική (vid) acceptable http://www.alphafreepress.gr/%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CF%87%CE%AC%CF%81%CE%BF-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%B1-%CE%BC%CE%AC%CF%84%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%B5%CE%AF%CE%B4%CE%B1%CE%BD-%CE%BF%CE%B9-%CE%BF%CE%B4%CE%B7%CE%B3%CE%BF/
• Μην ξεχνάμε το 1985, όταν η χώρα είδε πάλι τον χάρο με τα μάτια της, ο νεοπροσφιλής του ΣΥΡΙΖΑ Ανδρέας Παπανδρέου κατέβασε τα ΥΜΕΤ στους δρόμους, διέσπασε τη ΓΣΕΕ, πέρασε Πράξη Νομοθετικού Περιεχομένου για την ακύρωση των Συλλογικών Συμβάσεων. acceptable http://www.kathimerini.gr/730595/opinion/epikairothta/arxeio-monimes-sthles/katargwntas-gia-mia-akomh-fora-ta-mat
• Η Αμερικανίδα Μάριαν Μπρους έχει δει τον χάρο με τα μάτια της εφτά φορές να περνάει από δίπλα της, χωρίς να την αγγίζει! acceptable https://www.espressonews.gr/%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%B5%CF%87%CF%8C%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%BF/23183/%CE%B7-%CE%B3%CE%AC%CF%84%CE%B1-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%AD%CF%87%CE%B5%CE%B9-%CE%BE%CE%BF%CE%B4%CE%AD%CF%88%CE%B5%CE%B9-7-%CE%B6%CF%89%CE%AD%CF%82
• Τον... Χάρο με τα μάτια τους είδαν επιβάτες της United Airlines: Tους έπεσε το ταβάνι στο κεφάλι! (βίντεο) acceptable https://www.pronews.gr/amyna-asfaleia/aeroporia/442082_ton-haro-me-ta-matia-toys-eidan-epivates-tis-united-airlines-toys
• Είδε τον Χάρο με τα μάτια της φιναλίστ του «My Style Rocks» acceptable http://pelop.gr/?page=article&DocID=479841
• «Είδα τον Χάρο με τα μάτια μου». Με αυτή τη φράση περιέγραψε παραστατικά αυτόπτης μάρτυρας το τραγικό δυστύχημα που συνέβη αργά το βράδυ του Σαββάτου, όταν εκτροχιάστηκε αμαξοστοιχία του ΟΣΕ στη Θεσσαλονίκη. acceptable http://www.sigmalive.com/simerini/world/430248/eida-ton-xaro-me-ta-matia-mou
• «Είδαμε τον Χάρο με τα μάτια μας» είπε η Αριστέα Κανελλοπούλου. «Χάσαμε όλα τα πράγματά μας. Ζήσαμε από θαύμα», συμπλήρωσε η ίδια. acceptable http://www.iefimerida.gr/news/376506/dramatiki-afigisi-epivati-toy-ktel-poy-kalypsan-oi-laspes-eidame-haro-me-ta-matia-mas
• Εκείνη τη μέρα, εγώ και οι δυο αδερφές μου είδαμε τον χάρο με τα μάτια μας! Δεν έχω τρομάξει περισσότερο στην παιχνιδιάρικη ζωή μου... acceptable https://books.google.gr/books?id=yrVXBAAAQBAJ&pg=PT19&lpg=PT19&dq=%22%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CE%A7%CE%AC%CF%81%CE%BF+%CE%BC%CE%B5+%CF%84%CE%B1+%CE%BC%CE%AC%CF%84%CE%B9%CE%B1+%CE%BC%CE%B1%CF%82%22&source=bl&ots=Jq1E1n0Aob&sig=ymIesaiGS9Uf6d8-zXew1JZiXqU&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjkz4iJk-XeAhUOsKQKHSNRDjwQ6AEwB3oECAQQAQ
• Απίστευτη περιπέτεια πρέπει να έζησαν οι συγκεκριμένοι επιβάτες οι οποίοι είδαν στην κυριολεξία τον χάρο με τα μάτια τους. acceptable http://www.toxwni.gr/more/62977-eidan-ton-xaro-me-ta-matia-tous-deite-to-vinteo-afoy-exete-parei-prota-dramamini

Relations

• πήγα στην κόλαση και γύρισα (Synonym)

Usages

Τον	ton	the			0	AtDfMaSgAc
Χάρο	χaro	Death			3	NoPrMaSgAc
με	me	with			6	AsPpSp
τα	ta	the			9	AtDfNePlAc
μάτια	matia	eyes			12	NoCmNePlAc
τους	tus	their			15	PnPo03MaSgGeWe
είδαν	iδan	saw			18	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
επιβάτες	epivates	passengers			21	NoCmMaPlNm
της	tis	of the			24	AtDfFeSgGe
United					27	NoPrFeSgGe
Airlines					30	NoPrFeSgGe

Passengers of the United Airlines found themselves close to death.

https://www.pronews.gr/amyna-asfaleia/aeroporia/442082_ton-haro-me-ta-matia-toys-eidan-epivates-tis-united-airlines-toys

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
βλέπω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ο	τον	LEMMA			-1		-1		1	6	AtDfMaSgAc
Χάρος	Χάρο	LEMMA			-1		-1		1	9	NoPrMaSgAc
με	με	LEMMA			-1		-1		2	12	AsPpSp
ο	τα	LEMMA			-1		-1		2	15	AtDfNePlAc
μάτι	μάτι	LEMMA			-1		-1		2	18	NoCmNePlAc
μου		PnGe		1	0		-1		2	21	PnGeWe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Οπότε, αφού μυαλό δεν βάζουμε, βλέπω τα πράγματα αλλιώς και λέω ότι έχω κάθε μέρα τη χρυσή ευκαιρία να φιλοσοφήσω τη ζωή, να βλέπω τον Χάρο με τα μάτια μου κάτι φορές, αν και δεν θα 'θελα, να ζω όχι μια πεζή πραγματικότητα, αλλά κάθε πηγαινέλα στη δουλειά μου να είναι μια ευκαιρία αναστοχασμού της ύπαρξής μου.
• ✔ Τον Χάρο με τα μάτια τους είδαν οι οδηγοί – 70χρονος πήγαινε ανάποδα στην Εθνική (vid)

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μην ξεχνάμε το 1985, όταν η χώρα είδε πάλι τον χάρο με τα μάτια της, ο νεοπροσφιλής του ΣΥΡΙΖΑ Ανδρέας Παπανδρέου κατέβασε τα ΥΜΕΤ στους δρόμους, διέσπασε τη ΓΣΕΕ, πέρασε Πράξη Νομοθετικού Περιεχομένου για την ακύρωση των Συλλογικών Συμβάσεων.
• ✔ Απίστευτη περιπέτεια πρέπει να έζησαν οι συγκεκριμένοι επιβάτες οι οποίοι είδαν στην κυριολεξία τον χάρο με τα μάτια τους.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Οπότε, αφού μυαλό δεν βάζουμε, βλέπω τα πράγματα αλλιώς και λέω ότι έχω κάθε μέρα τη χρυσή ευκαιρία να φιλοσοφήσω τη ζωή, να βλέπω τον Χάρο με τα μάτια μου κάτι φορές, αν και δεν θα 'θελα, να ζω όχι μια πεζή πραγματικότητα, αλλά κάθε πηγαινέλα στη δουλειά μου να είναι μια ευκαιρία αναστοχασμού της ύπαρξής μου.
• ✔ Τον... Χάρο με τα μάτια τους είδαν επιβάτες της United Airlines: Tους έπεσε το ταβάνι στο κεφάλι! (βίντεο)

Cliticisation of the WWS

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no