βάζω στο πετσί μου κάτι
Meaning
αποδέχομαι και ταυτίζομαι με κάτι
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to accept something
English
accepter quelque chose
French
Corpus Examples
- Τα "ιερά και θεόπνευστα" κείμενα κι οτιδήποτε αφορά εβραϊκή γενεαλογία και βιογραφία τα έχουμε βάλει στο πετσί μας από πολύ μικρή ηλικία. acceptable http://redskywarning.blogspot.gr/2012/02/blog-post_15.html
- Έχουμε μπερδέψει λίγο τις κακές αιώνιες συνήθειες και τις έχουμε βάλει στο πετσί μας ως φυσιολογικές. acceptable http://wwwmaxairisgr.blogspot.gr/2013/02/blog-post_25.html
- Καθημερινό φαινόμενο φοροδιαφυγή, ληστείες, κλοπές, βιασμοί και δολοφονίες σε σημείο τόσο ανησυχητικά που τα βλέπουμε και τα διαβάζουμε από συνήθεια, λες και το έγκλημα το... έχουμε βάλει στο πετσί μας! acceptable https://www.inewsgr.com/116/fylakes-kai-koinonia-taφ-pos-kai-ta-giati.htm
- Κατά κύριο λόγο είναι για να (...) προσφέρουν την παρηγοριά μιας ανταμοιβής στην επόμενη ζωή, πράγμα που όλοι τόσο μα τόσο έχουμε βάλει στο πετσί μας (πιστοί και μη) χωρίς να καταλαβαίνουμε πόση ζημιά προκαλέσαμε και ακόμα προκαλούμε στον πλανήτη. acceptable http://www.lifo.gr/now/world/145932
- Οι περισσότεροι από εμάς, ακούγοντάς τες από τα στόματα των γονιών και των παππούδων μας, τις έχουμε βάλει για τα καλά μέσα στο πετσί μας και τις χρησιμοποιούμε κιόλας. acceptable https://www.daynight.gr/daynight-kritiki-dialektos-agnostes-lekseis/
- Πρέπει η λαμογιά που έχει βάλει στο πετσί του ο Έλληνας να αλλάξει. acceptable http://www.aek365.com/a-88281/%CE%B1%CE%BD-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CE%BA%CE%B5%CF%81%CE%B4%CE%B9%CF%83%CF%89-%CE%B7-%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%B1%CE%B4%CE%B1-%CE%B8%CE%B1-%CE%BE%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CF%88%CE%B7%CF%86%CE%B9%CF%83%CE%B5%CE%B9.htm
- Ο μόνος που σώζει την κατάσταση απο το μήδεν είναι ο υπέροχος Colin Farrell που εχει βάλει στο πετσί του το ρόλο του Jerry Dandrige και του ταιριάζει γάντι! acceptable http://popcorn.gr/movies/2531-%CE%9D%CF%8D%CF%87%CF%84%CE%B1-%CE%A4%CF%81%CF%8C%CE%BC%CE%BF%CF%85-2011
- Αντί να του απαντήσει για τα χιλιάρικα που την ρώτησε και το ότι δεν δέχθηκαν μείωση του μισθού τους οι βουλευτές απέναντι σε μας τα κορόιδα, η υπουργός άρχισε να του λέει για ' 'ναζισμούς-χιτλερικές πρακτικές' ' και άλλα τέτοια γνωστά και χιλιοειπωμένα που βάλαμε στο πετσί μας τόσα χρόνια (...). acceptable https://www.newsbeast.gr/politiki/arthro/2625233/kasidiaris-den-egine-kati-tromero-diekopsa-tin-ipourgo
- Επειδή στη διάρκεια της σεζόν έβαλε στο πετσί του τη βεβαιότητα ότι δεν μπορεί να βασιστεί πάνω σε έναν συνεργάτη, (...) . acceptable http://www.sportdog.gr/article/107092/e-podosphairike-logike-tes-epiloges-paok-pao-gia-ton-proponete
- Ο Joe Spinell μπορεί με το MANIAC ουσιαστικά να έθαψε την ίδια του την καριέρα, αλλά τον ρόλο του Frank Zito τον έβαλε στο πετσί του τα επόμενα χρόνια. acceptable www.b-movies.gr/index.php?co=movies&movie_id=572
- Φαίνεται πως ακόμα και οι νέοι στις startups δεν έχουν βάλει στο πετσί τους την απόλυτη ισότητα των δύο φύλων στον εργασιακό τομέα. acceptable https://www.klik.gr/gr/el/taseis/akoma-kai-oi-modates-startups-ton-neon-plironoun-tis-gunaikes-ligotero-apo-tous-antres/
Relations
Usages
| λίγο | liγo | little | | | 32 | AdXxBa |
| τις | tis | the | | | 35 | AtDfFePlAc |
| έχουμε | eχume | have | | | 53 | VbMnIdPr01PlXxIpAvXx |
| Έχουμε | eχume | have | | | 26 | VbMnIdPr01PlXxIpAvXx |
| βάλει | vali | put | | | 56 | VbMnNfXxXxXxXxPeAvXx |
| συνήθειες | siniθies | habit | | | 44 | NoCmFePlAc |
| τις | tis | them | | | 50 | AtDfFePlAc |
| μπερδέψει | berδepsi | confuse | | | 29 | VbMnNfXxXxXxXxPeAvXx |
| κακές | kakes | bad | | | 38 | AjBaFePlAc |
| αιώνιες | eonies | eternal | | | 41 | AjBaFePlAc |
| και | ke | and | | | 47 | CjCo |
| στο | sto | in.the | | | 59 | AsPpPaNeSgAc |
| πετσί | petsi | skin | | | 62 | NoCmNeSgAc |
| μας | mas | ours | | | 65 | PnPo01MaPlAcWe |
| ως | os | as | | | 68 | CjSb |
| φυσιολογικές. | fisioloγikes | normal | | | 71 | AjBaFePlAc |
We have gottten confused with the bad everlasting old habits and accepted them as normal.
http://wwwmaxairisgr.blogspot.gr/2013/02/blog-post_25.html
Forms
| πετσί | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | NoCmNeSgAc |
| | PnGe | | 1 | -1 | 1 | -1 | 0 | 1 | 5 | |
| | NP-NOM-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| στον | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | AsPpPaNeSgAc |
| βάζω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | Vb |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Κατά κύριο λόγο είναι για να (...) προσφέρουν την παρηγοριά μιας ανταμοιβής στην επόμενη ζωή, πράγμα που όλοι τόσο μα τόσο έχουμε βάλει στο πετσί μας (πιστοί και μη) χωρίς να καταλαβαίνουμε πόση ζημιά προκαλέσαμε και ακόμα προκαλούμε στον πλανήτη.
- ✔ Ο Joe Spinell μπορεί με το MANIAC ουσιαστικά να έθαψε την ίδια του την καριέρα, αλλά τον ρόλο του Frank Zito τον έβαλε στο πετσί του τα επόμενα χρόνια.
- ✔ Φαίνεται πως ακόμα και οι νέοι στις startups δεν έχουν βάλει στο πετσί τους την απόλυτη ισότητα των δύο φύλων στον εργασιακό τομέα.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Οι περισσότεροι από εμάς, ακούγοντάς τες από τα στόματα των γονιών και των παππούδων μας, τις έχουμε βάλει για τα καλά μέσα στο πετσί μας και τις χρησιμοποιούμε κιόλας.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Κατά κύριο λόγο είναι για να (...) προσφέρουν την παρηγοριά μιας ανταμοιβής στην επόμενη ζωή, πράγμα που όλοι τόσο μα τόσο έχουμε βάλει στο πετσί μας (πιστοί και μη) χωρίς να καταλαβαίνουμε πόση ζημιά προκαλέσαμε και ακόμα προκαλούμε στον πλανήτη.
- ✔ Πρέπει η λαμογιά που έχει βάλει στο πετσί του ο Έλληνας να αλλάξει.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no