γίνομαι ένα με κάτι

Meaning

εναρμονίζομαι, αφομοιώνομαι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Έγινα ένα με το πάτωμα πιο χαμηλά δε γίνεται να φτάσω acceptable http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=36029
• "Και αν δεν τραγουδάω, αν δεν γίνομαι ένα με τον κόσμο, δεν έχει νόημα η ζωή" acceptable https://boro.gr/159320/alkhstis-prwtopsalth-40-xronia-mageyei-me-th-fwnh-ths-kai-an-den-tragoydaw-an-den-ginomai-ena-me-ton-kosmo-den-exei-nohma-h-zwh/
• Άρχισα να μην φοβάμαι τους άλλους ανθρώπους και τη γνώμη ή την κρίση τους, άρχισα να τους καταλαβαίνω περισσότερο, να γίνομαι ένα με αυτούς, να νιώθω τη μαγική λέξη “ενσυναίσθηση”. acceptable https://enallaktikidrasi.com/2018/03/tolmisa-gino-koinoniki/
• Βρίσκω νόημα στις σχέσεις μου μόνο όταν γίνομαι ένα με τον άλλον. acceptable http://www.elenikoltsida.gr/index.php/2016-06-08-08-07-42
• Μέσα στην Εκκλησία γινόμαστε ένα με κάθε δυστυχισμένο και πονεμένο κι αμαρτωλό acceptable https://www.vimaorthodoxias.gr/theologikos-logos-diafora/mesa-stin-ekklisia-ginomaste-ena-me-kathe-dystychismeno-kai-ponemeno-ki-amartolo-2/
• Ένα γίνομαι με σένα και μου φαίνεται σαν ψέμα acceptable http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=det2edit&song_id=2310
• Ούτε μια λέξη δε με άφησες να πω κι έγινες ένα με του κόσμου την κακία acceptable http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=det2edit&song_id=2310
• Έγινε ένα με τους οπαδούς και άναψε πυρσό ο Τζίτζι acceptable https://shootandgoal.cyprustimes.com/podosfero/diethni/egine-ena-me-toys-opadoys-kai-anapse-pyrso-o-tzitzi-video/
• Πέρασαν κιόλας δυο χρόνια, από την ημέρα που η πριγκίπισσα Λέια “έγινε ένα με τη Δύναμη”. acceptable http://ysterografa.gr/%CF%8C%CF%84%CE%B1%CE%BD-%CE%B7-%CF%80%CF%81%CE%B9%CE%B3%CE%BA%CE%AF%CF%80%CE%B9%CF%83%CF%83%CE%B1-%CE%BB%CE%AD%CE%B9%CE%B1-%CE%AD%CE%B3%CE%B9%CE%BD%CE%B5-%CE%AD%CE%BD%CE%B1/
• Εκπληκτικοί καλλιτέχνες χαρίζουν εικόνες ανθρώπων που γίνονται ένα με το τοπίο στο οποίο βρίσκονται. acceptable https://www.eirinika.gr/article/169787/fantasmagorikes-lipseis-ekpliktikoi-kallitehnes-harizoyn-eikones-anthropon-poy
• Αποφύγετε να φοράτε σκούρα χρώματα, καθώς αυτά θα κάνουν εσένα και τα παιδιά σου να γίνεστε ένα με το πλήθος και απόφυγε να τυπώνεις ονόματα πάνω στις μπλούζες των παιδιών γιατί αυτό διευκολύνει έναν ξένο να φωνάξει ένα παιδί και να το πάρει μαζί του. acceptable https://enallaktikidrasi.com/2015/05/ti-na-kaneis-an-xaseis-to-paidi-sou-se-polusuxnasto-xwro/
• Κάτι βράδια μεθυσμένα.....ένα γίνομαι με εσένα.... acceptable https://twitter.com/MARSA_13/status/828091009355698176
• Ένα με το πάτωμα έγινα πάλι acceptable https://twitter.com/aisixtir85/status/954120224848068608
• Κι εκεί που το κουβαλάς στα χέρια από τα σκαλιά σβήνει το φως κ είσαι στη μέση της σκάλας. Αφού δεν έγινα ένα με το τύπωμα πάλι καλά! acceptable https://twitter.com/dim_gkatz/status/114766906514345985
• πάλι ένα με το κρεβάτι έγινα, δύσκολο το πρωινό ξύπνημα acceptable https://twitter.com/louss30/status/713646844509831168

Relations

• γίνομαι ένα και το αυτό (Synonym)
• βάζω στο πετσί μου κάτι (Synonym) 🠸

Usages

Ένα	ena	one			0	NmCdNeSgNmAj
γίνομαι	γinome	become			3	VbMnIdPr01SgXxIpPvXx
με	me	with			6	AsPpSp
εσένα	sena	you			9	PnPe02MaSgAcSt
και	ke	and			12	CjCo
μου	mu	me			15	PnPe01MaSgGeWe
φαίνεται	fenete	seems			18	VbMnIdPr03SgXxIpPvXx
σαν	san	like			21	AdXxBa
ψέμα	psema	lie			24	NoCmNeSgNm

I become one flesh with you and it seems like a lie to me

http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=det2edit&song_id=2310

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Έγινα ένα με το πάτωμα πιο χαμηλά δε γίνεται να φτάσω
• ✔ Ούτε μια λέξη δε με άφησες να πω κι έγινες ένα με του κόσμου την κακία
• ✔ Έγινε ένα με τους οπαδούς και άναψε πυρσό ο Τζίτζι
• ✔ Αποφύγετε να φοράτε σκούρα χρώματα, καθώς αυτά θα κάνουν εσένα και τα παιδιά σου να γίνεστε ένα με το πλήθος και απόφυγε να τυπώνεις ονόματα πάνω στις μπλούζες των παιδιών γιατί αυτό διευκολύνει έναν ξένο να φωνάξει ένα παιδί και να το πάρει μαζί του.
• ✔ Εκπληκτικοί καλλιτέχνες χαρίζουν εικόνες ανθρώπων που γίνονται ένα με το τοπίο στο οποίο βρίσκονται.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ένα με το πάτωμα έγινα πάλι
• ✔ πάλι ένα με το κρεβάτι έγινα, δύσκολο το πρωινό ξύπνημα

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ πάλι ένα με το κρεβάτι έγινα, δύσκολο το πρωινό ξύπνημα
• ✔ Ένα με το πάτωμα έγινα πάλι
• ✔ Κάτι βράδια μεθυσμένα.....ένα γίνομαι με εσένα....

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no