τρώει το σαράκι κάποιον

Meaning

κάτι βασανίζει και αναλώνει συναισθηματικά και πιθανόν σωματικά κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Ι am being worn out / eaten away by something

Polarity:

Style:

Emphasis:

English

Corpus Examples

• Εἶμαι τὸ λουλούδι ποὺ σιγὰ τὸ τρώει τὸ κρυφὸ σαράκι. acceptable http://users.uoa.gr/~nektar/arts/tributes/maria_polydoyrh/xamogela.htm
• αλλά ενώ εξωτερικά είναι όλα μια χαρά για τους εκδρομείς, λίγο βαθύτερα τους τρώει ένα σαράκι: acceptable https://www.dw.com/el/%CE%B5%CE%BA%CE%B4%CF%81%CE%BF%CE%BC%CE%AE-%CF%83%CF%84%CE%B1-%CF%80%CF%81%CE%B9%CE%B3%CE%BA%CE%B9%CF%80%CE%BF%CE%BD%CE%BD%CE%AE%CF%83%CE%B9%CE%B1-joachim-sartorius/a-4177030
• Δεν ήθελα να βλέπω τι έκανα στο παιδί. Κατέστρεψα τη ζωή της. Αυτό το σαράκι θα με φάει. acceptable http://www.babyads.gr/%CE%B5%CE%B3%CF%8E-%CF%83%CE%BA%CF%8C%CF%84%CF%89%CF%83%CE%B1-%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%B1%CE%B9%CE%B4%CE%AF-%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CF%80%CE%AC%CE%BD%CF%84%CE%B1-%CE%B8%CE%B1-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CF%81/
• Όλους τους ξέμπαρκους τους τρώει το σαράκι. κι όσοι ταξίδεψαν ζηλεύουν την Ιθάκη. acceptable https://lyricstranslate.com/el/miltos-pashalidis-%CF%80%CE%B7%CE%BD%CE%B5%CE%BB%CF%8C%CF%80%CE%B7-pinelopi-lyrics.html
• Ο Λάμπρος Κωνσταντάρας έπασχε από νοσηρή κατάθλιψη. Τον έφαγε το σαράκι acceptable https://city365.gr/2021/08/01/melpo-zarokosta-o-labros-konstantaras-epasche-apo-nosiri-katathlipsi-ton-efage-to-saraki.html
• Δεν είναι μόνο οι φοίνικες που προσβλήθηκαν από σκαθάρι και σιγά – σιγά τους έφαγε το σαράκι. acceptable 1 https://ekefalonia.gr/spyr-theotokatos-apochaireta-mas-ton-platano/
• Δύο χάθηκαν πρόωρα, τους έφαγε το σαράκι του άγχους και της έντασης της δουλειάς acceptable https://www.taxheaven.gr/news/61549/to-sxolio-ths-deyteras-tima-thn-ikanothta-soy-na-diamorfwneis-gnwmes?output=printer
• Το σαράκι του πληθωρισμού «τρώει» και τις εταιρείες telecoms. acceptable https://www.iapopsi.gr/to-saraki-toy-plithorismoy-troei-kai-tis-etaireies-telecoms/
• "Και ο άλλος ο σπουδαίος, ο μέγας, ο Λάμπρος ο Χούτος, τι να ζητάει πέρα εκεί στα ξένα; Τι σαράκι τον τρώει κατάσαρκα"; acceptable http://www.parakato.gr/2017/02/survivor_20.html
• Μα το σαράκι του διχασμού, το ρωμέικο σαράκι, μας έφαγε και τότε. acceptable https://el.wikisource.org/wiki/%CE%9C%CE%AC%CE%B3%CE%BA%CE%B1%CF%82/%CE%9A%CE%B5%CF%86%CE%AC%CE%BB%CE%B1%CE%B9%CE%BF_%CE%99%CE%A3%CE%A4
• υποστηρίζει ότι το μεγάλο σαράκι της κομματοκρατίας κατατρώγει θεσμούς και αντιλήψεις των πολιτών για τη Δημοκρατία. acceptable https://www.neakriti.gr/apopseis/1712170_thanasis-hampipis-den-esterxa-synetrexan-56-hronia-meta-tin-21i-aprilioy

Relations

• έχω τον νταλκά μου έχω τον νταλκά έχω έναν νταλκά έχω νταλκά (Synonym)
• κάτι τρώει σαν το σαράκι κάποιον κάτι τρώει σαν το σαράκι κάτι κάτι τρώει σαν σαράκι κάποιον κάτι τρώει σαν σαράκι κάτι κάποια τρώνε σαν σαράκια κάποιον (Verb Alternation) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Εἶμαι τὸ λουλούδι ποὺ σιγὰ τὸ τρώει τὸ κρυφὸ σαράκι.
• ✔ Δύο χάθηκαν πρόωρα, τους έφαγε το σαράκι του άγχους και της έντασης της δουλειάς
• ✔ Το σαράκι του πληθωρισμού «τρώει» και τις εταιρείες telecoms.
• ✔ Μα το σαράκι του διχασμού, το ρωμέικο σαράκι, μας έφαγε και τότε.
• ✔ υποστηρίζει ότι το μεγάλο σαράκι της κομματοκρατίας κατατρώγει θεσμούς και αντιλήψεις των πολιτών για τη Δημοκρατία.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Το σαράκι του πληθωρισμού «τρώει» και τις εταιρείες telecoms.
• ✔ "Και ο άλλος ο σπουδαίος, ο μέγας, ο Λάμπρος ο Χούτος, τι να ζητάει πέρα εκεί στα ξένα; Τι σαράκι τον τρώει κατάσαρκα";
• ✔ Μα το σαράκι του διχασμού, το ρωμέικο σαράκι, μας έφαγε και τότε.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no