χρυσώνω το χάπι

Meaning

κάνω μια δυσάρεστη κατάσταση να φαίνεται όσο το δυνατό πιο ευχάριστη, προκειμένου να την υποστώ

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

dorer la pilule à qqn

French

Corpus Examples

• Χρυσώνει το χάπι ο Βασιλακόπουλος: Θα κάνουμε πολύ καλύτερο Πάσχα acceptable https://spoilers.gr/xrusonei-to-xapi-o-basilakopoulos-tha-kanoume-polu-kalutero-pasxa/
• Χρυσώνουν το χάπι της ακρίβειας με πράσινα συμβόλαια acceptable https://unicen.gr/xrisonoun-to-xapi-tis-akrivias-me-prasina-simvolaia/
• Ουάου, μην μου χρυσώνεις το χάπι, δε χρειάζεται ( ειρωνεία ). acceptable https://de.glosbe.com/el/de/%CF%87%CF%81%CF%85%CF%83%CF%8E%CE%BD%CF%89
• Δεν θέλουν οι παραγωγοί το πιθανό σε αυτή την περίπτωση «αντίδωρο» της πολιτείας των λίγων λεπτών που προτείνουν οι έμποροι για να χρυσώσουν στιγμιαία το χάπι στον αναμενόμενο βέβαιο κατήφορο της τιμής της σταφίδας. acceptable https://www.agrotypos.gr/kalliergeies/ampeli/pes-paremvasi-prothypourgou-gia-aposyrsi-8000-tonon-stafidas-erchontai
• Για να μας χρυσώσουν λίγο το χάπι φοβάμαι... μακάρι! acceptable https://twitter.com/EffieNest/status/1385862048886759425
• Η χαμηλή ανεργία «χρυσώνει» στους πολίτες το χάπι του Brexit acceptable https://www.kathimerini.gr/economy/international/980852/i-chamili-anergia-chrysonei-stoys-polites-to-chapi-toy-brexit/
• Ωστόσο, υπήρχαν και κάποια θετικά. Τουλάχιστον, οι άνθρωποι που ζουν “σε σχέση” καπνίζουν και πίνουν λιγότερο. Όμως αυτά τα δεδομένα δεν αρκούν για να χρυσώσουν το χάπι της ζυγαριάς που συνεχώς γράφει περισσότερα. acceptable https://dolce.com.cy/%CF%84%CE%B1-%CE%B6%CE%B5%CF%85%CE%B3%CE%B1%CF%81%CE%B9%CE%B1-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%B1%CE%B3%CE%B1%CF%80%CE%B9%CE%BF%CF%85%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%B9-%CE%B1%CE%BB%CE%B7%CE%B8%CE%B9%CE%BD%CE%B1-%CF%80/
• Με τον όρο σταφυλοκοκκίαση εννοούμε τη βακτηριακή λοίμωξη από το μικρόβιο σταφυλόκοκκος [λέγεται χρυσίζων σταφυλόκοκκος, αλλά ‘’δε χρυσώνει καθόλου το χάπι’’ το όνομά του αυτό]. acceptable https://el-gr.facebook.com/solidakimaria/posts/947859782027368:0
• Δεν θα χρυσώσουμε όμως το χάπι, δεν θα εξωραϊσουμε την αφύσικη, στραμπουληγμένη καθημερινότητα που μας επιβάλλει η πανδημία. Δεν θα ξεχάσουμε ούτε στιγμή το προφανές. acceptable https://www.capital.gr/xristos-xomenidis/3450564/iatrikos-neopouritanismos
• Ο δεύτερος στόχος της σεζόν «πέταξε» για τον ΠΑΟΚ και τι απέμεινε; Μόνο ένας, πλέον, η κατάκτηση της δεύτερης θέσης με αντίπαλο την ΑΕΚ, που βέβαια ακόμη κι αν επιτευχθεί δύσκολα θα χρυσώσει το χάπι για τους φίλους των ασπρόμαυρων… acceptable https://www.metrosport.gr/den-chrysonei-to-chapi-i-deyteri-thesi-as-min-epitrepsei-o-paok-tin-epistrofi-sti-mizeria-264274
• Το χάπι χρυσώθηκε απο τον Πρωθυπουργό στην ομιλία του χθές βράδυ, σχετικά με τις ημερομηνίες για το άνοιγμα της εστίασης. unacceptable introspection
• Χρυσώνουν τώρα το χάπι για τις αυξήσεις στα τιμολόγια της ΔΕΗ acceptable https://www.tanea.gr/2012/12/28/greece/xryswnoyn-twra-to-xapi-gia-tis-ayksiseis-sta-timologia-tis-dei
• Το χρυσώνει το χάπι; Να τι έγραψε η Ζoζεφίν στους φίλους του Παναθηναϊκού! acceptable https://sportdog.gr/sports/podosfairo/article/396261/to-xryswnei-to-xapi-na-ti-egrapse-h-zozefin-stoys-filoys-toy-panathhna-koy
• Ενδεχομένως, βέβαια, να… έπρεπε να βρεθεί κάπως εντός της κορυφαίας ομάδας ο Λιονέλ Μέσι και γι’ αυτό ο Σαλάχ δεν τα κατάφερε και του χρύσωσε κάπως το χάπι το βραβείο για το γκολ κόντρα στην Έβερτον… acceptable https://www.sport-fm.com.cy/2018/09/25/%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%BC%CF%8C%CE%BD%CF%84%CF%81%CE%B9%CF%84%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%BC%CE%AF%CE%B1-%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%AF%CF%81%CF%81%CE%B7%CF%83%CE%B7-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%83%CE%B1%CE%BB%CE%AC/
• Άλλο ένα θύμα της πορείας της Μέρκελ προς την εξουσία: ο Βόλφγκανγκ Σόιμπλε. Του χρύσωσε το χάπι κάνοντας τον υπουργό Οικονομικών. Και μας γονάτισε… acceptable https://www.newsit.gr/kosmos/angkela-merkel-18-xronia-eksousia-kai-gkrimatses-pics/2647199/

Relations

• βαφτίζω το κρέας ψάρι (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Χρυσώνει το χάπι ο Βασιλακόπουλος: Θα κάνουμε πολύ καλύτερο Πάσχα
• ✔ Χρυσώνουν το χάπι της ακρίβειας με πράσινα συμβόλαια
• ✔ Δεν θα χρυσώσουμε όμως το χάπι, δεν θα εξωραϊσουμε την αφύσικη, στραμπουληγμένη καθημερινότητα που μας επιβάλλει η πανδημία. Δεν θα ξεχάσουμε ούτε στιγμή το προφανές.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ενδεχομένως, βέβαια, να… έπρεπε να βρεθεί κάπως εντός της κορυφαίας ομάδας ο Λιονέλ Μέσι και γι’ αυτό ο Σαλάχ δεν τα κατάφερε και του χρύσωσε κάπως το χάπι το βραβείο για το γκολ κόντρα στην Έβερτον…
• ✔ Χρυσώνει το χάπι ο Βασιλακόπουλος: Θα κάνουμε πολύ καλύτερο Πάσχα
• ✔ Δεν θα χρυσώσουμε όμως το χάπι, δεν θα εξωραϊσουμε την αφύσικη, στραμπουληγμένη καθημερινότητα που μας επιβάλλει η πανδημία. Δεν θα ξεχάσουμε ούτε στιγμή το προφανές.
• ✔ Δεν θέλουν οι παραγωγοί το πιθανό σε αυτή την περίπτωση «αντίδωρο» της πολιτείας των λίγων λεπτών που προτείνουν οι έμποροι για να χρυσώσουν στιγμιαία το χάπι στον αναμενόμενο βέβαιο κατήφορο της τιμής της σταφίδας.
• ✔ Για να μας χρυσώσουν λίγο το χάπι φοβάμαι... μακάρι!
• ✔ Η χαμηλή ανεργία «χρυσώνει» στους πολίτες το χάπι του Brexit
• ✔ Με τον όρο σταφυλοκοκκίαση εννοούμε τη βακτηριακή λοίμωξη από το μικρόβιο σταφυλόκοκκος [λέγεται χρυσίζων σταφυλόκοκκος, αλλά ‘’δε χρυσώνει καθόλου το χάπι’’ το όνομά του αυτό].
• ✔ Χρυσώνουν τώρα το χάπι για τις αυξήσεις στα τιμολόγια της ΔΕΗ

Word order permutations involving the subject as well

Examples

• ? Το χάπι χρυσώθηκε απο τον Πρωθυπουργό στην ομιλία του χθές βράδυ, σχετικά με τις ημερομηνίες για το άνοιγμα της εστίασης.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Το χρυσώνει το χάπι; Να τι έγραψε η Ζoζεφίν στους φίλους του Παναθηναϊκού!
• ✔ Για να μας χρυσώσουν λίγο το χάπι φοβάμαι... μακάρι!

Causative-inchoative alternation no

Passivisation

Examples

• ? Το χάπι χρυσώθηκε απο τον Πρωθυπουργό στην ομιλία του χθές βράδυ, σχετικά με τις ημερομηνίες για το άνοιγμα της εστίασης.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * Ενδεχομένως, βέβαια, να… έπρεπε να βρεθεί κάπως εντός της κορυφαίας ομάδας ο Λιονέλ Μέσι και γι’ αυτό ο Σαλάχ δεν τα κατάφερε και του χρύσωσε κάπως το χάπι το βραβείο για το γκολ κόντρα στην Έβερτον…
• * Ουάου, μην μου χρυσώνεις το χάπι, δε χρειάζεται ( ειρωνεία ).
• * Άλλο ένα θύμα της πορείας της Μέρκελ προς την εξουσία: ο Βόλφγκανγκ Σόιμπλε. Του χρύσωσε το χάπι κάνοντας τον υπουργό Οικονομικών. Και μας γονάτισε…