βαφτίζω το κρέας ψάρι

Meaning

εξωραϊζω την πραγματικότητα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to sugarcoat something

English

to make something more attractive

English

édulcorée

French

Corpus Examples

• Βαφτίζουν το κρέας ψάρι και στην Παιδεία acceptable https://www.naftemporiki.gr/story/1145613/kke-baftizoun-to-kreas-psari-kai-stin-paideia
• Η μετονομασία της Τρόικας σε Θεσμούς, του Μνημονίου σε Συμφωνία και των Δανειστών σε Εταίρους, όπως και όταν βαφτίζεις το κρέας ψάρι, δεν αλλάζεις την προηγούμενη κατάσταση. acceptable https://www.iefimerida.gr/news/192795/keraynoi-glezoy-kata-tis-kyvernisis-vaftizoyme-kreas-psari
• Όχι στο κρεοπωλείο μας δεν βαφτίζουμε το κρέας ψάρι, όπως έκαναν οι καθολικοί. acceptable http://www.kreopolio-valantis.gr/index.php/kreopolio/news/item/144-stou-valanti-den-vaftizoume-to-kreas-psari-sas-prosferoume-omos-nistisima-biftekia-souvlakia-kai-troufakia-gemista
• Ο Τσίπρας βαφτίζει το κρέας ψάρι acceptable https://www.insider.gr/eidiseis/politiki/39534/hatzidakis-o-tsipras-vaftizei-kreas-psari
• Τη θέση ότι η ισχύει η φράση «το κρέας που βαφτίστηκε ψάρι» για τις διαπραγματεύσεις της ελληνικής κυβέρνησης με τους εταίρους, επανέλαβε ο Μανώλης Γλέζος. acceptable glezos-isxuei-to-kreas-pou-baftistike-psari
• Έγκριτοι συνταγματολόγοι του νέου καθεστώτος λοιπόν ανέλαβαν να μας εξηγήσουν πώς μπορούμε το κρέας να το βαφτίζουμε ψάρι – επιστημονικά βεβαίως, βεβαίως. acceptable http://metarithmisi.liberal.gr/post/%CF%83%CF%87%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CE%B1-%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%BF%CF%82/%CE%B2%CE%B1%CF%86%CF%84%CE%AF%CE%B6%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B1%CF%82-%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CF%81%CE%AD%CE%B1%CF%82-%CF%88%CE%AC%CF%81%CE%B9/
• Η κυβέρνηση «βαφτίζει το κρέας - ψάρι» acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=9029353
• ο κράτος μας δεν κάνει τη δουλειά που του αναθέσαμε, ταλαιπωρεί και επιβαρύνει τους πολίτες του και, επιπλέον, η κυβέρνηση που το εκπροσωπεί μας κοροϊδεύει κιόλας βαφτίζοντας το ψάρι κρέας. acceptable https://www.protagon.gr/apopseis/editorial/44341514964-44341514964
• Επειδή βαφτίστηκε το κρέας ψάρι έγινε νηστίσιμο, συνεπώς δεν υπάρχει θέμα και η κ. υπουργός έχει απόλυτο δίκιο. acceptable https://www.protothema.gr/politics/article/642095/upothesi-gerovasili-nomikoi-kai-panepistimiakoi-episimainoun-oti-tha-eprepe-na-ehei-paraitithei/
• Όταν το ιδρυτικό συνέδριο γίνεται προγραμματική συνδιάσκεψη..Κοινώς βαφτίζω το ψάρι κρέας και όλα καλά... acceptable https://twitter.com/tapiperata/status/686914471470706688
• Φανταστείτε πόση κούραση τραβάνε στην προσπάθεια να βαφτίζουν το ψάρι κρέας! acceptable https://twitter.com/DorisKopouki/status/1044476774950744064
• Βαφτίζουν το κρέας ψάρι προκειμένου να μην χάσουν την κονόμα. acceptable https://twitter.com/kolotoumpa_gr/status/1022750223259590657
• Βάφτισαν το κρέας ψάρι προκειμένου να ξεγελάσουν τον κόσμο κ να περάσουν τα σχέδια εποικισμού της Ευρώπης. acceptable https://twitter.com/Gouldean/status/707869143840780288
• Ωραία λοιπόν ...βαφτίζω κι εγώ το κρέας ψάρι όπως οι Άγιοι πατέρες... και φτιάχνω παστουρμά..νηστίσιμο. acceptable https://1diavazo1.blogspot.com/2014/03/
• Όλα ανεξαιρέτως τα πιθανά κόμματα εξουσίας βάφτισαν λοιπόν το κρέας ψάρι για να κρύψουν αυτά που παλιότερα πρέσβευαν και πίστευαν acceptable www.parakato.gr/2012/05/
• Σε κάθε περίπτωση, το αποτέλεσμα είναι παραπάνω από ταιριαστό, όπως για παράδειγμα στη σκηνή όπου ένας μοναχός βαπτίζει κανονικά το κρέας ψάρι, κατόπιν υπόδειξης της Ιωάννας. acceptable https://roides.wordpress.com/2018/03/19/19mar18/

Relations

• χρυσώνω το χάπι (Synonym)
• λέω τα σύκα σύκα και την σκάφη σκάφη Πρόσωπο, έγκλιση, χρόνο (Opposite)
• κάνω το άσπρο μαύρο (Synonym) 🠸

Usages

Βαφτίζoυν	vaftizun	baptize			4	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
το	to	the			7	AtDfNeSgAc
κρέας	kreas	meat			10	NoCmNeSgAc
ψάρι	psari	fish			13	NoCmNeSgAc
και	kie	and			16	CjCo
στην	stin	in			19	AsPpPaFeSgAc
Παιδεία	Peδia	Education			22	NoPrFeSgAc

They sugarcoat the situation even in the case of Education.

https://www.naftemporiki.gr/story/1145613/kke-baftizoun-to-kreas-psari-kai-stin-paideia

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
βαφτίζω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ο	το	LEMMA			-1		-1			6	AtDfNeSgAc
κρέας	κρέας	LEMMA			-1		-1			9	NoCmNeSgAc
ψάρι	ψάρι	LEMMA			-1		-1			12	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ο Τσίπρας βαφτίζει το κρέας ψάρι
• ✔ Βαφτίζουν το κρέας ψάρι και στην Παιδεία
• ✔ Όταν το ιδρυτικό συνέδριο γίνεται προγραμματική συνδιάσκεψη..Κοινώς βαφτίζω το ψάρι κρέας και όλα καλά...
• ✔ Βαφτίζουν το κρέας ψάρι και στην Παιδεία

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Έγκριτοι συνταγματολόγοι του νέου καθεστώτος λοιπόν ανέλαβαν να μας εξηγήσουν πώς μπορούμε το κρέας να το βαφτίζουμε ψάρι – επιστημονικά βεβαίως, βεβαίως.
• ✔ Όλα ανεξαιρέτως τα πιθανά κόμματα εξουσίας βάφτισαν λοιπόν το κρέας ψάρι για να κρύψουν αυτά που παλιότερα πρέσβευαν και πίστευαν
• ✔ Ωραία λοιπόν ...βαφτίζω κι εγώ το κρέας ψάρι όπως οι Άγιοι πατέρες... και φτιάχνω παστουρμά..νηστίσιμο.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Φανταστείτε πόση κούραση τραβάνε στην προσπάθεια να βαφτίζουν το ψάρι κρέας!
• ✔ Όταν το ιδρυτικό συνέδριο γίνεται προγραμματική συνδιάσκεψη..Κοινώς βαφτίζω το ψάρι κρέας και όλα καλά...
• ✔ Ωραία λοιπόν ...βαφτίζω κι εγώ το κρέας ψάρι όπως οι Άγιοι πατέρες... και φτιάχνω παστουρμά..νηστίσιμο.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Έγκριτοι συνταγματολόγοι του νέου καθεστώτος λοιπόν ανέλαβαν να μας εξηγήσουν πώς μπορούμε το κρέας να το βαφτίζουμε ψάρι – επιστημονικά βεβαίως, βεβαίως.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Τη θέση ότι η ισχύει η φράση «το κρέας που βαφτίστηκε ψάρι» για τις διαπραγματεύσεις της ελληνικής κυβέρνησης με τους εταίρους, επανέλαβε ο Μανώλης Γλέζος.
• ✔ Επειδή βαφτίστηκε το κρέας ψάρι έγινε νηστίσιμο, συνεπώς δεν υπάρχει θέμα και η κ. υπουργός έχει απόλυτο δίκιο.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no