κάνω το άσπρο μαύρο

Meaning

διαστρέφω την πραγματικότητα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to distort something, to misrepresent the reality

English

to distort the facts

English

déformer la vérité

French

donner une fausse image de qch

French

ne pas présenter qch objectivement

French

Corpus Examples

• Οι κυβερνώντες θα κάνουν το μαύρο άσπρο. Η αντιπολίτευση θα μιλά για ανευθυνότητα, αλλά και συνέχεια του κράτους, αφού ετοιμάζεται να αναλάβει. acceptable https://eleutheriellada.wordpress.com/2017/09/17/%CF%80%CF%89%CF%82-%CE%BA%CE%AC%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CF%84%CE%BF-%CE%AC%CF%83%CF%80%CF%81%CE%BF-%CE%BC%CE%B1%CF%8D%CF%81%CE%BF/
• Η κυβερνητική προπαγάνδα κάνει το μαύρο άσπρο στο άψε-σβήσε, γεμίζοντας κατράμι τη ζωή και την ψυχή μας. Το δύσκολο βέβαια είναι να κάνεις πραγματικά το μαύρο άσπρο, να φωτίσεις έναν δρόμο, μια ελπίδα, μια προοπτική για καλύτερη ζωή και δίκαιη κοινωνία. acceptable https://eleutheriellada.wordpress.com/2017/09/17/%CF%80%CF%89%CF%82-%CE%BA%CE%AC%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CF%84%CE%BF-%CE%AC%CF%83%CF%80%CF%81%CE%BF-%CE%BC%CE%B1%CF%8D%CF%81%CE%BF/
• «Προφανώς και για αυτό στην ΑΕΚ αναφέρονται σε "αμφισβητούμενες φάσεις". Όταν κανείς το άσπρο-μαύρο τότε όλα είναι αμφισβητούμενα....» acceptable https://www.kerkida.net/articles/a-katigoria/eidiseis/301661-paremvasi-apoel-gia-aspro-mayro-apo-tin-aek
• Όταν θες να κάνεις το άσπρο μαύρο κάποια φορά θα εκτεθείς διότι δεν θα έχεις συνεννοηθεί σωστά. acceptable http://sportdog.gr/sports/podosfairo/article/310508/mp-xristogloy-oi-mparoyfes-kai-o-mparoyfas
• ΠΟΕ-ΟΤΑ προς Δούρου: Κάνεις το άσπρο –μαύρο, μας εμπαίζεις για τα απορρίμματα. acceptable http://www.newsnowgr.com/article/897862/poe-ota-pros-dourou-kaneis-to-aspro-mavro-mas-empaizeis-gia-ta-aporrimmata.html
• Όταν σπουδάζεις τον γκεμπελισμό, κάνεις το άσπρο μαύρο για πλάκα! acceptable https://www.aioniapistos.gr/blog/Page-543.html
• Οταν συλληφθείς να κάνεις λάθος, το παραδέχεσαι και δεν κάνεις το άσπρο - μαύρο. acceptable http://www.kathimerini.gr/861965/opinion/epikairothta/politikh/prwtoi-poy8ena
• Το άσπρο το κάνει μαύρο για πλάκα. Και έχει ένα χάρισμα επικοινωνιακό μοναδικό, που τον καθιστά ακόμη πιο επικίνδυνο. acceptable http://www.capital.gr/arthra/3040404/i-katastrofi-tis-xoras-exei-onomateponumo-alexis-tsipras
• Το άσπρο-μαύρο κάνει το τουρκικό ΥΠΕΞ απαντώντας στον Τσίπρα: Ενόχλησε το “Σουλτάνος”! acceptable https://hellasjournal.com/2018/04/to-aspro-mavro-kani-to-tourkiko-ypex-apantontas-ston-tsipra-enochlise-to-soultanos/
• Όχι αυτούς που το άσπρο το έκαναν μαύρο μόνο και μόνο για να επιβιώσουν πολιτικά οι ίδιοι… acceptable http://www.parakato.gr/2015/01/blog-post_586.html
• ΕΠΟ: «Κάνει ξανά το άσπρο-μαύρο ο Κοντονής» acceptable http://www.newsincyprus.com/greek/news/87687/epo-kanei-3ana-to-aspro-mayro-o-kontonhs

Relations

• βαφτίζω το κρέας ψάρι (Synonym)

Usages

Όταν	otan	when			0	CjSb
συλληφθείς	silifθis	arrested			3	VbMnIdXx02SgXxPeAvXx
να	na	to			6	PtSj
κάνεις	kanis	do			9	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
λάθος	laθos	mistake			12	NoCmNeSgAc
το	to	it			15	PnPe03NeSgAcWe
παραδέχεσαι	paraδexese	admit			18	VbMnIdPr02SgXxIpPvXx
και	kie	and			21	CjCo
δεν	δen	not			24	PtNg
κάνεις	kanis	do			27	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
το	to	the			30	AtDfNeSgAc
άσπρο	aspro	white			33	AjBaNeSgAc
μαύρο	mavro	black			36	AjBaNeSgAc

When you get caught doing a mistake, you should admit it and not deny it distorting the reality.

http://www.kathimerini.gr/861965/opinion/epikairothta/politikh/prwtoi-poy8ena

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
κάνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
ο	το	LEMMA			-1		-1			2	AtDfNePlAc
άσπρος	άσπρο	LEMMA			-1		-1			3	AjBaNePlAc
μαύρος	μαύρο	LEMMA			-1		-1			4	AjBaNePlAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Οι κυβερνώντες θα κάνουν το μαύρο άσπρο. Η αντιπολίτευση θα μιλά για ανευθυνότητα, αλλά και συνέχεια του κράτους, αφού ετοιμάζεται να αναλάβει.
• ✔ ΠΟΕ-ΟΤΑ προς Δούρου: Κάνεις το άσπρο –μαύρο, μας εμπαίζεις για τα απορρίμματα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ ΕΠΟ: «Κάνει ξανά το άσπρο-μαύρο ο Κοντονής»

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Οι κυβερνώντες θα κάνουν το μαύρο άσπρο. Η αντιπολίτευση θα μιλά για ανευθυνότητα, αλλά και συνέχεια του κράτους, αφού ετοιμάζεται να αναλάβει.
• ✔ «Προφανώς και για αυτό στην ΑΕΚ αναφέρονται σε "αμφισβητούμενες φάσεις". Όταν κανείς το άσπρο-μαύρο τότε όλα είναι αμφισβητούμενα....»
• ✔ Όχι αυτούς που το άσπρο το έκαναν μαύρο μόνο και μόνο για να επιβιώσουν πολιτικά οι ίδιοι…
• ✔ Το άσπρο-μαύρο κάνει το τουρκικό ΥΠΕΞ απαντώντας στον Τσίπρα: Ενόχλησε το “Σουλτάνος”!

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Όχι αυτούς που το άσπρο το έκαναν μαύρο μόνο και μόνο για να επιβιώσουν πολιτικά οι ίδιοι…

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no