λέω τα σύκα σύκα και την σκάφη σκάφη Πρόσωπο, έγκλιση, χρόνο

Meaning

λέω τα πράγματα με το όνομα τους, ως έχουν Λέγω τα σύκα σύκα και τη σκάφη σκάφη: Λέω τα πράγματα όπως είναι, χωρίς περιστροφές, και χωρίς να μασάω τα λόγια μου.

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

appeler un chat un chat

Greek

Corpus Examples

• Πάντα λέω τα σύκα σύκα και τη σκάφη σκάφη. acceptable https://el.glosbe.com/el/en/%CE%BB%CE%AD%CF%89%20%CF%84%CE%B1%20%CF%83%CF%8D%CE%BA%CE%B1-%CF%83%CF%8D%CE%BA%CE%B1%20%CE%BA%CE%B1%CE%B9%20%CF%84%CE%B7%20%CF%83%CE%BA%CE%AC%CF%86%CE%B7-%CF%83%CE%BA%CE%AC%CF%86%CE%B7
• έμαθα να λέω τα σύκα-σύκα και τη σκάφη-σκάφη acceptable https://archbishopspyridon.gr/spyridon_1996/a_proini_stylianos_08jul96.html
• είπα τα σύκα σύκα και τη σκάφη σκάφη, acceptable https://cvc.cervantes.es/lengua/biblioteca_fraseologica/m3_crida/objeto_02.htm
• έρχονται στιγμές που πρέπει «να λέμε πια τα σύκα: σύκα και τη σκάφη: σκάφη». acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=2537530
• Τα σύκα σύκα και τη σκάφη σκάφη είπε η Αθηνά Λινού. acceptable https://www.dikastiko.gr/eidhsh/linoy-quot-den-einai-pragmatiki-karantina-ayto-poy-ischyei-tora-eimaste-se-katastasi-ypoyloy-polemoy-quot-vinteo/
• Έτσι να λέμε πια τα σύκα – σύκα και τη σκάφη –σκάφη acceptable https://www.sportime.gr/spor/stivos/stivos-etsi-na-leme-pia-ta-sika-sika-ke-ti-skafi-skafi-g-ritsos/
• Θέλετε τα σύκα σύκα και τη σκάφη σκάφη acceptable https://www.apoelgroup.com/2016/09/blog-post_85.html
• Αυτός λέει τη σκάφη σκάφη και τα σύκα σύκα acceptable http://repository.kentrolaografias.gr/xmlui/browse?type=lemma&value=%CF%83%CE%BA%CE%AC%CF%86%CE%B7
• λέω ξεκάθαρα τα σύκα-σύκα και τη σκάφη- acceptable
• Τα σύκα σύκα και τη σκάφη σκάφη με το πρόβλημα των αιώνιων φοιτητών. acceptable https://www.athensvoice.gr/epikairotita/politiki-oikonomia/86341/thriamvos-toy-syriza-apo-355-eos-395/

Relations

• τα λέω σταράτα (Synonym)
• βαφτίζω το κρέας ψάρι (Opposite) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ έμαθα να λέω τα σύκα-σύκα και τη σκάφη-σκάφη
• ✔ είπα τα σύκα σύκα και τη σκάφη σκάφη,

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Έτσι να λέμε πια τα σύκα – σύκα και τη σκάφη –σκάφη
• ✔ λέω ξεκάθαρα τα σύκα-σύκα και τη σκάφη-
• ✔ Θέλετε τα σύκα σύκα και τη σκάφη σκάφη

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τα σύκα σύκα και τη σκάφη σκάφη είπε η Αθηνά Λινού.
• ✔ Αυτός λέει τη σκάφη σκάφη και τα σύκα σύκα

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Αυτός λέει τη σκάφη σκάφη και τα σύκα σύκα

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Τα σύκα σύκα και τη σκάφη σκάφη με το πρόβλημα των αιώνιων φοιτητών.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive