βάζω χέρι σε κάτι

Meaning

κλέβω κάτι (από κάπου)

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to snaffle something

English

to lay hands on something

English

faire main basse sur quelque chose

French

chiper quelque chose

French

Corpus Examples

• Δημοσιογράφος έβαλε… χέρι σε αποσκευή θύματος! acceptable http://fouit.gr/2014/07/20/%CE%BC%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%B9%CF%83%CE%AF%CE%B1-%CE%B1%CE%B5%CF%81%CE%BF%CF%80%CE%BB%CE%AC%CE%BD%CE%BF-%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CE%BF%CF%83%CE%B9%CE%BF%CE%B3%CF%81%CE%AC%CF%86%CE%BF%CF%82-%CE%AD%CE%B2/
• 23χρόνη έβαλε χέρι σε ταμειακή μηχανή acceptable http://www.faros24.gr/%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%AC%CE%B4%CE%B1/item/15599-23%CF%87%CF%81%CF%8C%CE%BD%CE%B7-%CE%AD%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B5-%CF%87%CE%AD%CF%81%CE%B9-%CF%83%CE%B5-%CF%84%CE%B1%CE%BC%CE%B5%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CE%AE-%CE%BC%CE%B7%CF%87%CE%B1%CE%BD%CE%AE#.VQYbLI6sWlI
• Έδιωξαν τον Θεοχάρη γιατί έβαλε χέρι σε …2,5 δισ. ευρώ! acceptable http://www.epikairo.gr/index.php/politiki/item/8409-edioksan-ton-theoxari-giati-evale-xeri-se-2-5-dis-evro
• Έβαλε για δεύτερη φορά χέρι στο ταμείο και πήρε πόδι. acceptable introspection
• χέρι σε ταμειακή μηχανή έβαλε 23χρονη acceptable introspection
• Δημοσιογράφος έβαλε μακρύ χέρι σε αποσκευή θύματος! unacceptable introspection
• Zευγάρι Λαρισαίων Έβαλε ''Χέρι'' Σε Ταμείο Καταστήματος Στα Τρίκαλα! acceptable http://www.press-a.gr/localnews/item/45497-zevgari-larisaion-evale-xeri-se-tameio-katastimatos-sta-trikala-sto-kolpo-kai-triti-larisaia.html
• Εβαλαν χέρι σε 17.800 € την ώρα της ληστείας. acceptable http://www.dimokratianews.gr/content/36055/evalan-heri-se-17800-eu-tin-ora-tis-listeias
• το έβαλε το χέρι του στο ταμείο. acceptable introspection
• σε ταμειακή μηχανή έβαλε 23χρονη χέρι unacceptable introspection
• Η Κομισιόν με χτεσινές προτάσεις της βάζει ...χέρι και στην «Κοινή Οργάνωση Αγοράς» (ΚΟΑ) οπωροκηπευτικών και επικαλούμενη «δημοσιονομική στενότητα» απαιτεί από την εμπορική περίοδο 2001/2202 πλήρη προσαρμογή της παραγωγής φρούτων και λαχανικών στις «ανάγκες της αγοράς». acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=357237
• 19χρονος έβαλε χέρι στις εισπράξεις περιπτέρου που εργαζόταν. acceptable http://www.sigmalive.com/news/local/493928/19xronos-evale-xeri-stis-eisprakseis-peripterou-pou-ergazotan
• Τους βάλαμε καλό χέρι!!!!Καλοφάγωτα αδέρφια!!!Δείτε τα κερδισμένα δελτία.... acceptable http://betcolony.blogspot.gr/2012/11/bookenemy_12.html
• Η αναπληρωτής υπουργός Κοινωνικής Αλληλεγγύης, Θεανώ Φωτίου, υποστήριξε ότι η κυβέρνηση δεν «έβαλε χέρι» στις χαμηλές συντάξεις και δήλωσε πως το ΕΚΑΣ που έχει δοθεί μέχρι τώρα δεν πρόκειται να επιστραφεί acceptable https://www.thepressproject.gr/article/97076/Den-balame-xeri-stis-xamiles-suntakseis-dilonei-i-Fotiou
• ΕΥΔΑΠ: Γιατί βάλαμε «χέρι» στους λογαριασμούς του δήμου Φιλαδέλφειας acceptable http://www.euro2day.gr/news/enterprises/article/1276083/evdap.html
• Δεν γνωριζουμε ποιος ενημερώνει τον πρωθυπουργό για τα θέματα της εσωτερικής ασφάλειας, αλλά το να λέει ότι η δική του κυβέρνηση “έβαλε χέρι στα Εξάρχεια”… acceptable https://www.militaire.gr › Breaking News
• Σιγά-σιγά, αφού βάλαμε χέρι σε όλα τα ιερά και αξιοσέβαστα, βάλαμε χέρι και στην ώρα. acceptable http://paliaathina.com/gr/pages/1006/terma-i-therini-wra.html
• Αντίθετα έβαλαν πάλι χέρι στο δημόσιο χρήμα στέλνοντας ανά την επικράτεια ένα εξοπλισμένο πούλμαν για φτηνή μονόπλευρη προπαγάνδα. acceptable https://www.tsionis.com/single-post/2005/04/01/%CE%A4%CE%BF-%C2%AB%CE%95%CF%85%CF%81%CF%89%CF%83%CF%8D%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%B3%CE%BC%CE%B1%C2%BB-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BF-%CE%B2%CE%B1%CE%B8%CF%8D%CF%82-%CE%BC%CE%B1%CF%82-%CF%8D%CF%80%CE%BD%CE%BF%CF%82---42005
• Χέρι στα αποθεματικά, σπάζοντας αυτή τη φορά 90 εκατ. ευρώ από τα κουρεμένα ομόλογα, έβαλε άλλη μία φορά η Διοίκηση του Ενιαίου Ταμείου Επικουρικής Ασφάλισης (ΕΤΕΑ), καθώς δεν είχε να πληρώσει τις συντάξεις του Μαρτίου. acceptable https://parapona-rodou.blogspot.gr/2016/03/blog-post_37.html
• Τα τελευταία διαθέσιμα λεφτά είναι οι εισφορές των πολιτών. Από κάθε πηγή. Σ αυτές έχει βάλει το χέρι βαθειά η συγκυβέρνηση, όπως καταγγέλλει η Κεντρική Ένωση Δήμων και Κοινοτήτων. acceptable http://realpolitics.gr/102539/
• Επίσης είναι ακόμα αμφίβολo αν θα υποστηρίξουν το 22nm die shrink (ivy bridge) γιατί ή Intel βάζει πάλι χέρι στα γραφικά των chip της 2πλασιάζει shaders προσθέτοι 3 screens support κτλ. acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/395519-50-%CF%80%CE%B9%CE%BF-%CE%B3%CF%81%CE%AE%CE%B3%CE%BF%CF%81%CE%BF%CF%82-%CE%BF-8%CF%80%CF%8D%CF%81%CE%B7%CE%BD%CE%BF%CF%82-%C2%AB%CF%84%CE%B1%CF%85%CF%81%CE%BF%CE%BA%CE%B1%CF%81%CF%87%CE%B1%CF%81%CE%AF%CE%B1%CF%82%C2%BB-%CF%84%CE%B7%CF%82-amd-%CE%B1%CF%80%CE%BF-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-core-i7-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-phenom-ii/?page=4
• «Βάζει χέρι» σε αρμοδιότητα των πρυτάνεων ο υπουργός Παιδείας. acceptable http://www.athina984.gr/2018/03/15/vazi-cheri-se-armodiotita-ton-prytaneon-o-ypourgos-pedias/
• Κακουργηματική δίωξη στον καθηγητή του ΑΠΘ που είχε "βάλει χέρι" στο Erasmus acceptable http://www.news247.gr/kakoyrghmatikh-diwksh-ston-kathhghth-toy-apth-poy-eixe-valei-xeri-sto-erasmus.6276388.html
• Βρέθηκε αυτός που είχε βάλει ...χέρι στο μέλι μετά από 4 χρόνια. acceptable https://www.karditsalive.net/karditsa/%CF%80%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%AC%CF%82-%CE%B2%CF%81%CE%AD%CE%B8%CE%B7%CE%BA%CE%B5-%CE%B1%CF%85%CF%84%CF%8C%CF%82-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%B5%CE%AF%CF%87%CE%B5-%CE%B2%CE%AC%CE%BB%CE%B5%CE%B9-%CF%87%CE%AD%CF%81%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%BC%CE%AD%CE%BB%CE%B9-%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%AC-%CE%B1%CF%80%CF%8C-4-%CF%87%CF%81%CF%8C%CE%BD%CE%B9%CE%B1
• Βάλθηκε χέρι στην ταμειακή μηχανή του καταστήματος από τους υπαλλήλους. unacceptable Introspection

Relations

• βάζω στο χέρι κάποιον βάζω στο χέρι κάτι (Synonym) 🠸
• μπαίνει χέρι σε κάτι (Semantic pair) 🠸

Usages

σε	se	in			3	AsPpSp
Δημοσιογράφος	δimosioγrafos	reporter			0	NoCmMaSgNm
θύματος!	θimatos!	victim			5	NoCmNeSgGe
αποσκευή	aposkevi	luggage			4	NoCmFeSgAc
χέρι	χeri	hand			2	NoCmNeSgAc
έβαλε	evale	put			1	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx

A reporter laid hands on victim's luggage!

http://fouit.gr/2014/07/20/%CE%BC%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%B9%CF%83%CE%AF%CE%B1-%CE%B1%CE%B5%CF%81%CE%BF%CF%80%CE%BB%CE%AC%CE%BD%CE%BF-%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CE%BF%CF%83%CE%B9%CE%BF%CE%B3%CF%81%CE%AC%CF%86%CE%BF%CF%82-%CE%AD%CE%B2/

Forms

σε		LEMMA			-1	0	-1	0	2	3	AsPpSp
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
		NP-ACC-nonamim			-1	0	-1	0	2	4
βάζω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
χέρι		LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	NoCmNeSgGe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Δημοσιογράφος έβαλε… χέρι σε αποσκευή θύματος!
• ✔ Η Κομισιόν με χτεσινές προτάσεις της βάζει ...χέρι και στην «Κοινή Οργάνωση Αγοράς» (ΚΟΑ) οπωροκηπευτικών και επικαλούμενη «δημοσιονομική στενότητα» απαιτεί από την εμπορική περίοδο 2001/2202 πλήρη προσαρμογή της παραγωγής φρούτων και λαχανικών στις «ανάγκες της αγοράς».
• ✔ Εβαλαν χέρι σε 17.800 € την ώρα της ληστείας.
• ✔ Zευγάρι Λαρισαίων Έβαλε ''Χέρι'' Σε Ταμείο Καταστήματος Στα Τρίκαλα!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Δημοσιογράφος έβαλε μακρύ χέρι σε αποσκευή θύματος!
• ✔ Έβαλε για δεύτερη φορά χέρι στο ταμείο και πήρε πόδι.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ χέρι σε ταμειακή μηχανή έβαλε 23χρονη
• ✔ σε ταμειακή μηχανή έβαλε 23χρονη χέρι

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no