βάζω στο χέρι κάποιον
βάζω στο χέρι κάτι
Meaning
κάποιος/κάτι περιέρχεται στον έλεγχο μου, στην εξουσία μου
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to have (someone) wrapped around (one's) (little) finger
English
to get hold of something
English
avoir quelqu'un à sa main
French
s'emparer de quelqu'un/quelque chose
French
Corpus Examples
- Οι εβραίοι έβαλαν στο χέρι την ελληνική γη και κανείς δεν μίλησε. acceptable http://attikanea.blogspot.gr/2015/05/blog-post_138.html
- «Βάλαμε στο χέρι την κόκα των Χριστουγέννων» λένε οι αστυνομικοί για τα 135 κιλά κοκαΐνης. acceptable https://www.youtube.com/watch?v=3E9ZQcihq5g
- Τους πρώτους δύο κόκκους διαστρικής σκόνης έβαλε στο χέρι «Στρατός» εθελοντών επιστημόνων. acceptable introspection
- [...] και να βάλει φυσικά στο χέρι το ουράνιο και τον χρυσό της Ροδόπης αλλά και τα πετρέλαια της Θάσου... acceptable http://www.bestever.gr/EDITORIAL_B19_02.htm
- Άραβας έβαλε "στο χέρι" 100 στρέμματα στο Ρέθυμνο. acceptable http://www.neakriti.gr/?page=newsdetail&DocID=1117110
- «Στρατός» εθελοντών επιστημόνων έβαλε στο χέρι τους πρώτους δύο κόκκους διαστρικής σκόνης! acceptable http://maradclub.blogspot.gr/2010/03/blog-post_25.html
- Η γυναίκα – αράχνη από την Παλλήνη που με συνεργό πρ. νομάρχη είχε βάλει στο χέρι, με απάτες, τη… μισή Ελλάδα! acceptable http://attikaeast.gr/%CE%B7-%CE%B3%CF%85%CE%BD%CE%B1%CE%AF%CE%BA%CE%B1-%CE%B1%CF%81%CE%AC%CF%87%CE%BD%CE%B7-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%80%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%AE%CE%BD%CE%B7-%CF%80%CE%BF%CF%85/
- Στην πραγματικότητα όπως αποκαλύφθηκε από την έρευνα του «Τούνελ», ήταν μια επαγγελματίας απατεώνισσα που είχε βάλει στο χέρι περιουσίες γερόντων και άλλων ανύποπτων θυμάτων σε Ελλάδα και εξωτερικό. acceptable http://anikolouli.gr/%CF%83%CE%BF%CE%BA-%CE%B1%CF%80%C2%92-%CF%84%CE%B9%CF%82-%CE%B1%CF%80%CE%BF%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CF%8D%CF%88%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%84%CE%BF%CF%8D%CE%BD%CE%B5%CE%BB-%CE%B3/
- Από την έρευνα που ακολούθησε διαπιστώθηκε πως ο συγκεκριμένος υπάλληλος της Διεύθυνσης Οικονομικής Διαχείρισης του Πανεπιστημίου Μακεδονίας είχε βάλει στο χέρι μετρητά που προέρχονταν από παράβολα είσπραξης, τα οποία αφορούσαν την περίοδο από τον Δεκέμβριο του 2011 μέχρι και τον Μάιο του 2012 acceptable http://www.espressonews.gr/%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%B5%CF%87%CF%8C%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%BF/%CE%AC%CF%81%CE%B8%CF%81%CE%BF/%CF%81%CE%B5%CF%80%CE%BF%CF%81%CF%84%CE%B1%CE%B6/133472/%CE%B4%CF%8D%CE%BF-%CF%87%CF%81%CF%8C%CE%BD%CE%B9%CE%B1-%CF%86%CF%85%CE%BB%CE%AC%CE%BA%CE%B9%CF%83%CE%B7-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CF%84%CE%B1%CE%BC%CE%AF%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CF%80%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BC%CE%AF%CE%BF%CF%85-%CE%BC%CE%B1%CE%BA%CE%B5%CE%B4%CE%BF%CE%BD%CE%AF%CE%B1%CF%82
- Άβυσσος η ψυχή του ανθρώπου, και ουαί τοις ηττημένοις μιας παράταξης, που ο Σαμαράς την έβαλε πάλι στο χέρι χάρη στον μελάτο από κάθε άποψη –ιδεολογική, ηθική, πολιτική, πνευματική- αρχηγό της. acceptable http://www.antinews.gr/action.read/antimedia/milane-kai-ta-dimosiografika-kseskonopana-tou-tsipra/8.121196
- Αφού ξεφύλλισε το ευαγγέλιο, και το βρήκε σχεδόν καινούργιο, χωρίς καμμία φθορά, το έβαλε πάλι στο χέρι του Παπούλη, ο οποίος, το είδαμε με τα μάτια μας, το έσφιξε πάλι στη παλάμη του και έτσι εξακολουθεί να το κρατάει μέχρι σήμερα». acceptable 1 http://www.diakonima.gr/2017/03/17/omilia-gia-ton-osio-geronta-vissariona-ton-agathoniti/
Relations
Usages
| Άραβας | Aravas | Arabian | | | 0 | NoPrMaSgNm |
| χέρι" | χieri | hand | | | 3 | NoCmNeSgAc |
| 100 | 100 | 100 | | | 4 | |
| "στο | sto | in.the | | | 2 | AsPpPaNeSgAc |
| έβαλε | evale | put | | | 1 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| Ρέθυμνο. | Reθimno | Rethimno | | | 7 | NoPrNeSgAc |
| στο | sto | in.the | | | 6 | AsPpPaNeSgAc |
| στρέμματα | stremata | acre | | | 5 | NoCmNePlAc |
An Arabian gets hold of 100 acres in Rethimno.
http://www.dimokratiki.gr/arxeio/evalan-sto-cheri-poli-kosmo-me-plastes-pistotikes-kartes/
Forms
| χέρι | χέρι | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | NoCmNeSgAc |
| | NP-NOM | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| βάζω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| στον | στο | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | AsPpPaNeSgAc |
| | NP-ACC | | | -1 | | -1 | | | 4 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Οι εβραίοι έβαλαν στο χέρι την ελληνική γη και κανείς δεν μίλησε.
- ✔ Άραβας έβαλε "στο χέρι" 100 στρέμματα στο Ρέθυμνο.
- ✔ Οι εβραίοι έβαλαν στο χέρι την ελληνική γη και κανείς δεν μίλησε.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ [...] και να βάλει φυσικά στο χέρι το ουράνιο και τον χρυσό της Ροδόπης αλλά και τα πετρέλαια της Θάσου...
- ✔ Άβυσσος η ψυχή του ανθρώπου, και ουαί τοις ηττημένοις μιας παράταξης, που ο Σαμαράς την έβαλε πάλι στο χέρι χάρη στον μελάτο από κάθε άποψη –ιδεολογική, ηθική, πολιτική, πνευματική- αρχηγό της.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Τους πρώτους δύο κόκκους διαστρικής σκόνης έβαλε στο χέρι «Στρατός» εθελοντών επιστημόνων.
- ✔ «Βάλαμε στο χέρι την κόκα των Χριστουγέννων» λένε οι αστυνομικοί για τα 135 κιλά κοκαΐνης.
- ✔ Οι εβραίοι έβαλαν στο χέρι την ελληνική γη και κανείς δεν μίλησε.
- ✔ Η γυναίκα – αράχνη από την Παλλήνη που με συνεργό πρ. νομάρχη είχε βάλει στο χέρι, με απάτες, τη… μισή Ελλάδα!
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no