έχω του χεριού μου κάποιον

Meaning

έχω υπό τον έλεγχό μου κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to have someone on a string

English

to have somebody at one's beck and call

English

Avoir quelqu' un sous contrôle.

French

Corpus Examples

• Θέλω να σε έχω του χεριού μου ! acceptable http://flyforyou.gr/%CE%B8%CE%AD%CE%BB%CF%89-%CE%BD%CE%B1-%CF%83%CE%B5-%CE%AD%CF%87%CF%89-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%87%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%BF%CF%8D-%CE%BC%CE%BF%CF%85/
• 8+1 φράσεις για να τον έχεις… του χεριού σου! acceptable https://www.ant1.com.cy/life/psixi-kai-soma/article/290670/81-fraseis-gia-na-ton-eheis-tou-heriou-sou-/
• Σχέση με (πολύ) μεγαλύτερο: Τι πρέπει να ξέρεις για να τον έχεις του χεριού σου acceptable https://www.bovary.gr/faces/1611/shesi-me-poly-megalytero-ti-prepei-na-xereis-gia-na-ton-eheis-toy-herioy-soy
• Τώρα πια, σκέφτηκε, δεν έχει άλλον εκτός από μένα. Τώρα τον έχω του χεριού μου, τώρα θα διεκδικήσω τη θέση μου στο Σώμα. acceptable https://books.google.gr/books?id=ZoV2BQAAQBAJ&pg=PT69&lpg=PT69&dq=%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CE%AD%CF%87%CF%89+%CF%84%CE%BF%CF%85+%CF%87%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%BF%CF%8D+%CE%BC%CE%BF%CF%85&source=bl&ots=38BeXhvO35&sig=oJ00FFj1VQsQ8KZ8XdwF2SnMc4A&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwi7ipTvm4PfAhVIliwKHYKWCyY4ChDoATAGegQIBxAB#v=onepage&q=%CF%84%CE%BF%CE%BD%20%CE%AD%CF%87%CF%89%20%CF%84%CE%BF%CF%85%20%CF%87%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%BF%CF%8D%20%CE%BC%CE%BF%CF%85&f=false
• "Οι ανόητοι στον Οίκο της Νύχτας μού είπαν ότι αρνείται να φύγει από τον Σκάι. Εκεί δεν είναι του χεριού μου-και θέλω πολύ να την έχω του χεριού μου." acceptable https://books.google.gr/books?id=aqN0CAAAQBAJ&pg=PT111&lpg=PT111&dq=%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CE%AD%CF%87%CF%89+%CF%84%CE%BF%CF%85+%CF%87%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%BF%CF%8D+%CE%BC%CE%BF%CF%85&source=bl&ots=TQrWxpoiiY&sig=ecKRVhQufkXvGrep1BZoTc1rNas&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwi7ipTvm4PfAhVIliwKHYKWCyY4ChDoATAIegQIBRAB#v=onepage&q=%CF%84%CE%BF%CE%BD%20%CE%AD%CF%87%CF%89%20%CF%84%CE%BF%CF%85%20%CF%87%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%BF%CF%8D%20%CE%BC%CE%BF%CF%85&f=false
• Το να υποτάξεις για τα καλά έναν άντρα και να τον έχεις όχι απλά του χεριού σου, αλλά πιστό ακόλουθο και φανατικό οπαδό σου, χωρίς να βρίζει κάτω από τα δόντια του, και κυρίως χωρίς να μαζεύει, μαζεύει, μέχρις ότου εκραγεί και ψάχνεις να βρεις τα κομμάτια σου, θέλει τέχνη. acceptable http://marymary.gr/%CF%80%CF%8E%CF%82-%CE%B8%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CF%85%CF%80%CE%BF%CF%84%CE%AC%CE%BE%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CE%BC%CE%B9%CE%B1-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%80%CE%AC%CE%BD%CF%84%CE%B1/
• Έδιναν ηρωίνη σε ελέφαντες για να τους έχουν «του χεριού τους» acceptable https://www.protothema.gr/environment/article/399119/edinan-iroini-se-elefades-gia-na-tous-ehoun-tou-heriou-tous/
• Υπάρχουν τρόποι για να έχετε έναν άντρα του χεριού σας; Πολλοί όπως θα δούμε και θα ακούσουμε επί σκηνής. acceptable https://www.newsbeast.gr/entertainment/arthro/59996/pos-na-ehete-enan-adra-tou-heriou-sas
• Τον θέλουν τρομοκρατημένο, ώστε την κατάλληλη στιγμή να τον έχουν του χεριού τους. acceptable http://www.kathimerini.gr/752389/opinion/epikairothta/politikh/to-ypoxeirio-toy-lafazanh
• Το κεντρικό πρόσωπο της ταινίας είναι ένας ασήμαντος ανθρωπάκος, που όλοι στη γειτονιά τον έχουν του χεριού τους... acceptable http://www.ant1news.gr/news/m/article?aid=486602
• Αυτοί μας θέλουν φοβισμένους, ανασφαλείς και τρομοκρατημένους για να μας έχουν του χεριού τους. acceptable https://www.alfavita.gr/koinonia/136145_ohi-sto-hafiedodiagonismo-stin-karfoyr-marinopoylos-ntia-apaitei-somateio
• Οι μεγάλοι επιχειρηματικοί όμιλοι μας θέλουν αιχμάλωτους στα ελάχιστα χωρίς σταθερό μισθό, χωρίς ένσημα, ανασφάλιστους, για να μας έχουν του χεριού τους. acceptable https://www.902.gr/sites/default/files/MediaV2/20160826/2anakoinosi_syllalitirio_9_septemvri_omonoia.pdf
• Απευθυνόμενος στον υπουργό Οικονομικών, ο κ. Τσίπρας είπε ότι «κι εκείνοι που σας στηρίζουν με ψευτοδώρα, είναι εκείνοι που θα πάρουν όσα μπορούν από σας που έχουν του χεριού τους, μέχρι να έρθει μια κυβέρνηση που θα αποκαταστήσει την εθνική κυριαρχία στη χώρα. acceptable http://www.kathimerini.com.cy/gr/140585/?ctype=ar
• «Ήθελαν ένα ΠΑΣΟΚ μικρό και διαλυμένο για να το έχουν του χεριού τους. Αυτό δεν πρόκειται να γίνει ούτε και τώρα», λέγεται χαρακτηριστικά από αρκετά μέλη της Νομαρχιακής. acceptable https://www.agriniopress.gr/eklogi-grammatea-sto-pasok-tin-triti/
• Αν επιβάλλουμε μία σύνθετη ονομασία στο μικρό αυτό κρατίδιο και θα το έχουμε του χεριού μας και θα δείξουμε στην Οικουμένη ότι είμαστε σοβαροί ως κράτος, ως έθνος και ως Ελληνισμός. acceptable https://www.ekirikas.com/%CE%BD%CE%B1-%CE%BC%CE%B7%CE%BD-%CE%BC%CE%B1%CF%82-%CE%B4%CE%B9%CF%87%CE%AC%CF%83%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%BF-%CF%83%CE%BA%CE%BF%CF%80%CE%B9%CE%B1%CE%BD%CF%8C/
• Ο αδύναμος, αυτός που έχουμε του χεριού μας, είναι ο πιο εύκολος στόχος. acceptable http://parallaximag.gr/parallax-view/merikes-skepseis-gia-afti-tin-eikona
• Μπορεί να μην έχουμε κάποια υπερδύναμη στον όμιλο, αλλά ούτε κι εμείς γίναμε ξαφνικά υπερδύναμη που έχουμε του χεριού μας για… πλάκα την Πολωνία, την Ρωσία και την Τσεχία. acceptable http://sportdog.gr/archive/article/67911/den-egine-da-kai-brazilia-h-ethnikh-hellip
• Βγάζουμε τη λύσσα και την «αγανάκτησή» μας στους φουκαράδες, που τους έχουμε του χεριού μας, και τους αληθινούς κατακτητές ΤΟΥΣ ΠΡΟΣΚΥΝΟΥΜΕ ΑΙΣΧΡΑ. acceptable https://www.aixmi.gr/index.php/epistoli-ston-arxiepiskopo-gia-tous-metanastes/
• Ειδικά κάποιους που ξημεροβραδιάζονται στα λιμάνια υποστηρίζοντας συμφέροντα μεγαλοεισοδηματιών τους έχετε του χεριού σας πιο εύκολα!!! acceptable https://www.zougla.gr/page.ashx?pid=2&aid=417296&cid=122
• Αγωνιώ.Με φοβερίζετε με πείνα και φτώχεια σαν κι αυτή απ΄την οποία με αφήσατε, τάχα μου, να ξεφύγω για να με έχετε του χεριού σας και να με κάνετε τελικά σαν τα μούτρα σας! acceptable https://lesxianagnosisbiblioudegas.blogspot.com/2012/03/blog-post_7.html
• τρελο πληγμα ο αντρικος του εγωισμός αυτό το βιντεο... του χεριου της τον εχει... και της ουράς της! acceptable https://www.dogforum.gr/community/threads/%CE%9D%CE%AD%CE%BF%CF%82-%CF%83%CE%BA%CF%8D%CE%BB%CE%BF%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B8%CF%8C%CE%BB%CE%BF%CF%85-%CE%BC%CF%8C%CE%BD%CE%BF%CF%82-%CE%BF%CF%81%CE%B3%CE%B9%CE%AC%CE%B6%CE%B5%CE%B9.16875/page-38
• Του χεριού τους τον είχαν το Σαντάμ με το εμπάργκο και το Food for Oil. acceptable anamorfosis.net/blog/?p=3855
• Εξάλλου, δήλωσε αυτή, τον Φωσερύ τον είχε του χεριού της. acceptable http://dim-agnant.kar.sch.gr/autosch/joomla15/images/bibliothiki/biblia/kseni_logotexnia/pezografia/Emil_Zola_-_Nana.pdf
• Τον έχω στο χέρι. acceptable http://georgakas.lit.auth.gr/dictionaries/index.php?option=com_chronoforms5&chronoform=ShowLima&limaID=18172
• το χέρι τον έχει unacceptable introspection
• του έχω του χεριού μου unacceptable introspection

Relations

• έχω στο τσεπάκι μου κάποιον (Synonym)
• σέρνω από τη μύτη κάποιον (Synonym)
• έχω στο σήκω σήκω κάτσε κάτσε κάποιον έχω σήκω σήκω κάτσε κάτσε κάποιον (Synonym)
• βάζω στο χέρι κάποιον βάζω στο χέρι κάτι (Possessive)
• τραβάω από το μανίκι κάποιον (Synonym) 🠸
• έχω στο χέρι μου κάποιον (Synonym) 🠸
• έχω σούζα κάποιον (Synonym) 🠸
• έχω δεμένο πισθάγκωνα κάποιον (Synonym) 🠸
• τον έχω δεμένο κόμπο (Synonym) 🠸

Usages

Θέλω	θelo	want			0	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
να	na	to			3	PtSj
σε	se	Ι			6	PnPe02FeSgAcWe
έχω	eχo	have			9	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
του	tu	the			12	AtDfNeSgGe
χεριού	χeriu	hand			15	NoCmNeSgGe
μου	mu	my			18	PnPe01FeSgGeWe

I want to have you on a string.

http://flyforyou.gr/%CE%B8%CE%AD%CE%BB%CF%89-%CE%BD%CE%B1-%CF%83%CE%B5-%CE%AD%CF%87%CF%89-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%87%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%BF%CF%8D-%CE%BC%CE%BF%CF%85/

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
έχω	έχω	LEMMA			-1		-1			3	VbAv
το	του	LEMMA			-1		-1		1	6	AtDfNeSgGe
χέρι	χεριού	LEMMA			-1		-1		1	9	NoCmNeSgAc
μου	μου	LEMMA			-1		-1		1	12	PnPo01MaSgGeWe
		NP-ACC			-1		-1			15

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Θέλω να σε έχω του χεριού μου !
• ✔ Σχέση με (πολύ) μεγαλύτερο: Τι πρέπει να ξέρεις για να τον έχεις του χεριού σου
• ✔ Ο αδύναμος, αυτός που έχουμε του χεριού μας, είναι ο πιο εύκολος στόχος.
• ✔ Ειδικά κάποιους που ξημεροβραδιάζονται στα λιμάνια υποστηρίζοντας συμφέροντα μεγαλοεισοδηματιών τους έχετε του χεριού σας πιο εύκολα!!!
• ✔ «Ήθελαν ένα ΠΑΣΟΚ μικρό και διαλυμένο για να το έχουν του χεριού τους. Αυτό δεν πρόκειται να γίνει ούτε και τώρα», λέγεται χαρακτηριστικά από αρκετά μέλη της Νομαρχιακής.
• ✔ Υπάρχουν τρόποι για να έχετε έναν άντρα του χεριού σας; Πολλοί όπως θα δούμε και θα ακούσουμε επί σκηνής.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Το να υποτάξεις για τα καλά έναν άντρα και να τον έχεις όχι απλά του χεριού σου, αλλά πιστό ακόλουθο και φανατικό οπαδό σου, χωρίς να βρίζει κάτω από τα δόντια του, και κυρίως χωρίς να μαζεύει, μαζεύει, μέχρις ότου εκραγεί και ψάχνεις να βρεις τα κομμάτια σου, θέλει τέχνη.
• ✔ Υπάρχουν τρόποι για να έχετε έναν άντρα του χεριού σας; Πολλοί όπως θα δούμε και θα ακούσουμε επί σκηνής.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Του χεριού τους τον είχαν το Σαντάμ με το εμπάργκο και το Food for Oil.
• ✔ τρελο πληγμα ο αντρικος του εγωισμός αυτό το βιντεο... του χεριου της τον εχει... και της ουράς της!

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * το χέρι τον έχει

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Θέλω να σε έχω του χεριού μου !