έχω στο σήκω σήκω κάτσε κάτσε κάποιον έχω σήκω σήκω κάτσε κάτσε κάποιον

Meaning

έχω κάποιον κάτω από την εξουσία μου, υποχείριό μου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to keep somebody on a leash

English

soumettre quelqu' un à mon pouvoir, le manipuler, le traiter comme marionnette

French

Corpus Examples

• Τον έχω σήκω σήκω κάτσε κάτσε acceptable https://www.parentscafe.gr/forum/topic/2138-den-thelona-adiathetiso/?page=12075
• Ο Τσίπρας θέλει τον Καμμένο γιατί τον έχει σήκω-σήκω, κάτσε-κάτσε acceptable http://www.skai.gr/news/politics/article/291958/o-tsipras-thelei-ton-kammeno-giati-ton-ehei-siko-siko-katse-katse/
• Το παίζει άρρωστη για να έχει σήκω-σήκω, κάτσε-κάτσε τον κανακάρη της. acceptable http://www.megatv.com/article.asp?catid=16312&subid=2&pubid=2464434
• και μην ξεχνάμε ότι η γάτα δεν είναι σκύλος να τον έχουμε σήκω-σήκω..κάτσε κάτσε acceptable http://forum.mycat.gr/showthread.php?p=2451134
• Έπαιζε τη Σάρον, μια αφόρητα κακομαθημένη Μπάρμπι ξανθιά που τους είχε όλους στο νησί σήκω-σήκω κάτσε-κάτσε acceptable https://www.oneman.gr/gynaikes/hot_right_now/pou-xathhkes-esu.1760518.html
• Δεν αποτελεί μυστικό, ότι όλα για την ζωή μας αποφασίζονται και εκτελούνται βάση περίφημης και ταπεινωτικής ξ έ ν η ς "γραμμής". δ ι κ ή μ α ς, ε λ η ν ι κ ή γραμμή και πολιτική - ως γνωστό- δεν υπάρχει και το βλέπουμε καθημερινά με τα πεπραγμένα του Πρωθυπουργού "μας", τον οποίο / όσο και όλη την Κυβέρνησή του/ οι Βρυξέλες, το Βερολίνο, η USA και το ΝΑΤΟ, έχουν ΟΧΙ στο "Σήκω σήκω και κάτσε κάτσε" αλλά αποκλειστικά "Στα τέσσερα, στα τέσσερα... και στο αλοίμονο ." acceptable https://www.protothema.gr/politics/article/750291/sigi-apo-tin-kuvernisi-gia-to-dimopsifisma-pou-zita-o-kammenos-gia-to-skopiano/
• ΠΑΤΡΑ: Σήκω σήκω κάτσε κάτσε έχει ο Νταβλούρος τον Μαζαράκη! acceptable https://dete.gr/%CF%83%CE%AE%CE%BA%CF%89-%CF%83%CE%AE%CE%BA%CF%89-%CE%BA%CE%AC%CF%84%CF%83%CE%B5-%CE%BA%CE%AC%CF%84%CF%83%CE%B5-%CE%AD%CF%87%CE%B5%CE%B9-%CE%BF-%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%B2%CE%BB%CE%BF%CF%8D%CF%81%CE%BF/
• Έννοια σου και θα την έχω εγώ στη Βουλή σήκω σήκω, κάτσε κάτσε ! acceptable https://www.lifo.gr/team/bitsandpieces/56382
• του έχω σήκω σήκω κάτσε κάτσε unacceptable introspection
• το σήκω σήκω κάτσε κάτσε έχει unacceptable introspection
• Σήκω-σήκω, κάτσε-κάτσε τον έχει από ότι φαίνεται η γυναίκα του acceptable https://app.alphanews.live/entertainment/e-astero-ebale-ton-loye-na-sphoyggarizei-kai-aytos-ten-karphose-se-oloysbinteo

Relations

• έχω του χεριού μου κάποιον (Synonym)
• έχω σούζα κάποιον (Synonym)
• έχω προσοχή κάποιον (Synonym)
• τραβάω από τη μύτη κάποιον (Synonym)
• έχω κάποιον του χεριού μου έχω κάποιον στο χέρι μου (Synonym) 🠸
• έχω στο χέρι μου κάποιον (Synonym) 🠸
• κάνω ό,τι θέλω κάποιον (Synonym) 🠸
• του έχω τα δυο πόδια σε ένα παπούτσι (Synonym) 🠸
• τον έχω δεμένο κόμπο (Synonym) 🠸

Usages

Ο	O	the			0	AtDfMaSgNm
Τσίπρας	Tsipras	Tsipras			3	NoPrMaSgNm
θέλει	θeli	want			6	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
τον	ton	the			9	AtDfMaSgAc
Καμμένο	Kameno	Kamenos			12	NoPrMaSgAc
γιατί	γiati	because			15	CjSb
τον	ton	I			18	PnPe03MaSgAcWe
έχει	exi	have			21	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
σήκω	siko	up			24	VbMnMpXx02SgXxPeAvXx
σήκω	siko	up			27	VbMnMpXx02SgXxPeAvXx
κάτσε	katse	down			30	VbMnMpXx02SgXxPePvXx
κάτσε	katse	down			33	VbMnMpXx02SgXxPePvXx

Tsipras wants Kamenos because he keeps him on a leash.

http://www.skai.gr/news/politics/article/291958/o-tsipras-thelei-ton-kammeno-giati-ton-ehei-siko-siko-katse-katse/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
έχω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
στον	στο	LEMMA			-1		-1		1	6	AsPpPaNeSgAc
σηκώνωμαι	σήκω	LEMMA			-1		-1		1	9	VbMnMpXx02SgXxIpAvXx
σηκώνωμαι	σήκω	LEMMA			-1		-1		1	12	VbMnMpXx02SgXxIpAvXx
κάθομαι	κάτσε	LEMMA			-1		-1		1	15	VbMnMpXx02SgXxIpAvXx
κάθομαι	κάτσε	LEMMA			-1		-1		1	18	VbMnMpXx02SgXxIpAvXx
		NP-ACC-anim			-1		-1			21

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Τον έχω σήκω σήκω κάτσε κάτσε
• ✔ και μην ξεχνάμε ότι η γάτα δεν είναι σκύλος να τον έχουμε σήκω-σήκω..κάτσε κάτσε
• ✔ Ο Τσίπρας θέλει τον Καμμένο γιατί τον έχει σήκω-σήκω, κάτσε-κάτσε

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Έννοια σου και θα την έχω εγώ στη Βουλή σήκω σήκω, κάτσε κάτσε !

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Σήκω-σήκω, κάτσε-κάτσε τον έχει από ότι φαίνεται η γυναίκα του
• ✔ Ο Τσίπρας θέλει τον Καμμένο γιατί τον έχει σήκω-σήκω, κάτσε-κάτσε

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * το σήκω σήκω κάτσε κάτσε έχει

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * του έχω σήκω σήκω κάτσε κάτσε