τραβάω από τη μύτη κάποιον

Meaning

κάνω κάποιον ό,τι θέλω

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

mener quelqu' un par le bout du nez

French

to lead someone by the nose

English

Corpus Examples

• Τραβάει από τη μύτη τη Δύση ο Πούτιν acceptable https://www.naftemporiki.gr/story/772993/trabaei-apo-ti-muti-ti-dusi-o-poutin
• «Ο Πούτιν τραβάει τη Δύση από τη μύτη» σχολιάζει σαρκαστικά ο γερμανικός Τύπος acceptable https://www.iefimerida.gr/news/145504/%C2%AB%CE%BF-%CF%80%CE%BF%CF%8D%CF%84%CE%B9%CE%BD-%CF%84%CF%81%CE%B1%CE%B2%CE%AC%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%B7-%CE%B4%CF%8D%CF%83%CE%B7-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%B7-%CE%BC%CF%8D%CF%84%CE%B7%C2%BB-%CF%83%CF%87%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CE%AC%CE%B6%CE%B5%CE%B9-%CF%83%CE%B1%CF%81%CE%BA%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AC-%CE%BF-%CE%B3%CE%B5%CF%81%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CF%82-%CF%84%CF%8D%CF%80%CE%BF%CF%82
• αρώματα που σε τραβάνε από τη μύτη acceptable https://www.facebook.com/arttablegr/posts/871973072938100/
• η μύτη τον τραβάει unacceptable introspection
• από τη μύτη τον τραβάει unacceptable introspection
• του την τραβάει unacceptable introspection
• της τον τραβάει unacceptable introspection
• Το γεγονός είναι ότι όταν μια τρίχα τραβιέται από τη μύτη acceptable https://larskih.ru/el/volosy-v-nosu-u-zhenshchin-kak-izbavitsya-ot-volos-v-nosu-kak/
• Είσαι περήφανος, αδούλωτος, εγώ όμως χαχανίζω και τραβάω το κοινό από τη μύτη. acceptable https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&biw=1366&bih=608&sxsrf=ALeKk02PTZi_oWVm0StoDIdQa3_uMwWNWg%3A1598869843853&ei=U9FMX565M8u6kwWuypeABg&q=%22%CF%84%CF%81%CE%B1%CE%B2%CE%AC%CF%89+*+%CE%B1%CF%80%CE%BF+%CF%84%CE%B7+%CE%BC%CF%8D%CF%84%CE%B7%22&oq=%22%CF%84%CF%81%CE%B1%CE%B2%CE%AC%CF%89+*+%CE%B1%CF%80%CE%BF+%CF%84%CE%B7+%CE%BC%CF%8D%CF%84%CE%B7%22&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzoFCAAQzQJQ8sgBWIqrA2DlsQNoF3AAeACAAZwBiAG-HZIBBDIuMzCYAQCgAQGqAQdnd3Mtd2l6wAEB&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwjertaonsXrAhVL3aQKHS7lBWAQ4dUDCAw&uact=5
• τραβάω κάτι από τη μύτη acceptable https://www.academia.edu/27996371/%CE%93%CE%BB%CF%89%CF%83%CF%83%CE%AC%CF%81%CE%B9_%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD_%CE%B1%CE%BD%CF%8E%CE%BD%CF%85%CE%BC%CE%B7_%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%AC%CF%86%CF%81%CE%B1%CF%83%CE%B7_%CE%B4%CE%AD%CE%BA%CE%B1_%CE%BA%CF%89%CE%BC%CF%89%CE%B4%CE%B9%CF%8E%CE%BD_%CF%84%CE%BF%CF%85_Carlo_Goldoni
• Γιατί το πρόβλημα της ελληνικής πολιτικής είναι ότι κάποιοι τραβούν τους πολιτικούς από τη μύτη acceptable https://www.sofokleousin.gr/theodorakis-i-nea-poreia-tou-potamiou-tha-einai-nikifora

Relations

• σέρνω από τη μύτη κάποιον (Synonym)
• κάνω ό,τι θέλω κάποιον (Synonym)
• έχω στο τσεπάκι μου κάποιον (Synonym)
• έχω στο χέρι μου κάποιον (Synonym)
• έχω σούζα κάποιον (Synonym)
• τραβάω από το μανίκι κάποιον (Synonym)
• έχω δεμένο χειροπόδαρα κάποιον (Synonym) 🠸
• έχω στο σήκω σήκω κάτσε κάτσε κάποιον έχω σήκω σήκω κάτσε κάτσε κάποιον (Synonym) 🠸
• έχω δεμένο πισθάγκωνα κάποιον (Synonym) 🠸
• τον έχω δεμένο κόμπο (Synonym) 🠸

Usages

Ο	O	the			0	AtDfMaSgNm
Πούτιν	Poutin	Poutin			3	NoPrMaSgNm
τραβάει	travaei	drag			6	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
τη	ti	the			9	AtDfFeSgAc
Δύση	δisi	Occidental.Europe			12	NoCmFeSgAc
από	apo	from			15	AsPpSp
τη	ti	the			18	AtDfFeSgAc
μύτη	miti	nose			21	NoCmFeSgAc

Poutin makes Occidental Europe do whatever he wants

https://www.iefimerida.gr/news/145504/%C2%AB%CE%BF-%CF%80%CE%BF%CF%8D%CF%84%CE%B9%CE%BD-%CF%84%CF%81%CE%B1%CE%B2%CE%AC%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%B7-%CE%B4%CF%8D%CF%83%CE%B7-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%B7-%CE%BC%CF%8D%CF%84%CE%B7%C2%BB-%CF%83%CF%87%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CE%AC%CE%B6%CE%B5%CE%B9-%CF%83%CE%B1%CF%81%CE%BA%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AC-%CE%BF-%CE%B3%CE%B5%CF%81%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CF%82-%CF%84%CF%8D%CF%80%CE%BF%CF%82

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
τραβάω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
από	από	LEMMA			-1		-1		1	6	AsPpSp
η	τη	LEMMA			-1		-1		1	9	AtDfFeSgAc
μύτη	μύτη	LEMMA			-1		-1		1	12	NoCmFeSgAc
		NP-ACC-anim			-1		-1			15

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Τραβάει από τη μύτη τη Δύση ο Πούτιν
• ✔ αρώματα που σε τραβάνε από τη μύτη

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ «Ο Πούτιν τραβάει τη Δύση από τη μύτη» σχολιάζει σαρκαστικά ο γερμανικός Τύπος
• ✔ Γιατί το πρόβλημα της ελληνικής πολιτικής είναι ότι κάποιοι τραβούν τους πολιτικούς από τη μύτη
• ✔ Είσαι περήφανος, αδούλωτος, εγώ όμως χαχανίζω και τραβάω το κοινό από τη μύτη.
• ✔ τραβάω κάτι από τη μύτη

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τραβάει από τη μύτη τη Δύση ο Πούτιν
• ✔ «Ο Πούτιν τραβάει τη Δύση από τη μύτη» σχολιάζει σαρκαστικά ο γερμανικός Τύπος

Cliticisation of the WWS no

Examples

• * του την τραβάει

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * η μύτη τον τραβάει

Passivisation no

Examples

• * Το γεγονός είναι ότι όταν μια τρίχα τραβιέται από τη μύτη

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * της τον τραβάει