έχω στο χέρι μου κάποιον

Meaning

έχω επιβαρυντικά στοιχεία για κάποιον και γι' αυτό τον ελέγχω, τον εξουσιάζω απολύτως

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to have control on somebody

English

avoir quelqu' un à la main

French

Corpus Examples

• Καλά, πάρε και εσύ ένα δάνειο, αλλά κοίτα να δεις, θα με λιβανίζεις. Όμως πάρε και μια κρατική διαφήμιση για να σε έχω στο χέρι αν μου πας κόντρα. acceptable http://www.thebest.gr/news/index/viewStory/48158
• Σε έχω στο χέρι Εγώ σου δίδαξα το φόβο της απόρριψης κι εγώ περιόρισα την ύπαρξη σου σ’ αυτό το φόβο...Προτού μάθεις πως υπήρχα διαίρεσα την ψυχή σου acceptable https://rema.gr/choice/
• Ψήφισες ΟΧΙ τον Ιούλιο του 2015 κηφηνάκο, ε; Τελείωσες, σε έχω στο χέρι τώρα. acceptable https://twitter.com/C_tachtsidis/status/1062440875215720449
• Για όσους δεν τυχαίνει να το γνωρίζουν, κατά τη διαδικασία μιας διαπραγμάτευσης υπάρχουν κάποιες «επικίνδυνες φράσεις» που πρέπει να έχει υπόψη του ένας διαπραγματευτής. Μία από αυτές είναι η: «Έχουμε σχεδόν τελειώσει…», που μεταφράζεται σε: «νομίζω ότι σε έχω στο χέρι, παρακαλώ πάμε να υπογράψουμε γρήγορα». acceptable http://massmedia-gr.blogspot.com/2012/02/blog-post_09.html
• Η συνομιλία μας ηχογραφείτε. Με έχεις στο χέρι και σε έχω στο χέρι. Σε ρωτάω για τη ράτσα γιατί βλέπω στο σάιτ ότι αυτά τα σκυλιά είναι ειδική κατηγορία, τι με αφήνεις να κλείσω το εισιτήριο και τελευταία στιγμή με πετάς εσύ έξω από το σκάφος διότι κρίνεις επικίνδυνο το σκυλί μου ενώ πιο πριν μου έδωσε συνεργάτης σου έγκριση;! acceptable https://loveyourthoughts.wordpress.com/category/german/
• Για πρώτη φορά μετά τη μεταπολίτευση, μια κυβέρνηση φέρνει εξεταστική για την Υγεία και την φέρνει γιατί εμείς δεν είμαστε ούτε μέσα στο σύστημα της σαπίλας και διαφθοράς, ούτε μας έχουν στο χέρι, ανέφερε ο αναπληρωτής υπουργός Υγείας, Παύλος Πολάκης, κατά την ομιλία του στην Ολομέλεια της Βουλής για την σύσταση εξεταστικής επιτροπής για διερεύνηση σκανδάλων στον χώρο της Υγείας. acceptable https://www.huffingtonpost.gr/2017/04/12/eidiseis-politiki-polakis-sti-bouli-kapoioi-na-koimountai-anisuxoi-giati-tha-elegxthei-i-diadromi-tou-mauroi-xrimatos-_n_15963228.html
• Συγκεκριμένα στο κείμενο-κάλεσμα αναφέρεται: «Στέλνουμε το μήνυμα σε όσους νομίζουν ότι μας έχουν στο χέρι, ότι κάτι δεν έχουν καταλάβει καλά. Η εποχή του γονατισμένης Ελλάδας και των υπάκουων κυβερνήσεων, τελείωσε. Στηρίζουμε την αμετακίνητη στάση της κυβέρνησής μας. acceptable http://www.kathimerini.gr/802430/article/epikairothta/politikh/sygkentrwsh-sthri3hs-ths-kyvernhshs-e3w-ap-th-voylh
• Φοβάστε τους Ευρωπαίους ; Ότι κακό ήταν να μας κάνουν το έκαναν. Μας έχουν στο χέρι πλέον μέσω Τσίπρα. Αφού υποθήκευσαν την πατρίδα μας για 99 χρόνια. Κάντε τους κι ' εσείς τώρα τη ζωή κόλαση. acceptable https://www.protothema.gr/politics/article/807070/vroutsis-tha-kalosorisoume-ena-endehomeno-mi-perikopis-sudaxeon/
• Είναι γι’ αυτούς προπατορικό αμάρτημα να μην μπορούν να μας εξαγοράσουν, να μην μπορούν να μας έχουν στο χέρι. acceptable http://www.cna.org.cy/webnews.aspx?a=ca3ffdfa353f4deb807cbfab2e14e977
• «Εγώ βρε κουφιοκέφαλε, ποιος άλλος; Εγώ! Τόσην ώρα αυτό δεν έλεγα πως τους έχουμε στο χέρι τους χρυσαυγίτες; acceptable https://www.eleftheria.gr/m/%CE%B1%CF%80%CF%8C%CF%88%CE%B5%CE%B9%CF%82/item/57129-.html
• Όσο κρύβονταν ο Πάνος Καμμένος τόσο πιο σφοδρές μάχες έδινε ο Υπουργός για να μας πείσει ότι τους έχουμε στο χέρι τους εχθρούς! acceptable https://www.proinoslogos.gr/monimes-stiles/%CF%84%CE%BF%CE%BB%CE%BC%CE%B7%CF%81%CE%B1/46614-2018_02_21_%CF%84%CE%BF%CE%BB%CE%BC%CE%B7%CF%81%CE%B1
• Εκτόξευσε απειλές εναντίον των μελών του Διοικητικού του Συμβουλίου. Μας χαρακτήρισε "πληρωμένους πράχτορες" και -ούτε λίγο, ούτε πολύ- "πρεζέμπορους που έχουμε στο χέρι τους αναρχικούς γιατί τους δίνουμε ηρωίνη και αυτοί πάνε και τα σπάνε". acceptable http://www.iospress.gr/ios1995/ios19951231a.htm
• Αυτό φυσικά είχε βασικό στόχο τη συλλογή μεγάλων προμηθειών για το Πασόκ (κυρίως) και τη Ν.Δ. (δευτερευόντως), αλλά η στρατηγική της κυβέρνησης Σιμήτη στο ζήτημα ήταν πως θα έχουμε στο χέρι τους Τούρκους μέσω της τεχνολογικής μας υπεροπλίας (και καλά). acceptable http://www.techiechan.com/?p=1260
• Όσον αφορά τους Δημοκρατικούς, ισχυρίσθηκε: «Όσο περισσότερο μιλούν για τις πολιτικές ταυτότητας, τους έχω στο χέρι. Τους θέλω να μιλούν καθημερινά για τον ρατσισμό. Εάν η Αριστερά εστιασθεί στα φυλετικά και τα ζητήματα ταυτότητας και εμείς επιμείνουμε στον οικονομικό εθνικισμό, τότε μπορούμε κάλλιστα να συντρίψουμε τους Δημοκρατικούς». acceptable https://www.newsbeast.gr/world/arthro/2802819/o-epikefalis-simvoulos-tou-trab-perni-apostasis-ke-antikroui-ton-amerikano-proedro
• το έχω πάντα στο χέρι acceptable http://www.myphone.gr/forum/showthread.php?t=435473&page=4
• το χέρι έχει unacceptable introspection
• του το έχω unacceptable introspection

Relations

• τον έχω δεμένο κόμπο (Synonym)
• έχω δεμένο πισθάγκωνα κάποιον (Synonym)
• του έχω τα δυο πόδια σε ένα παπούτσι (Synonym)
• έχω στο τσεπάκι μου κάποιον (Synonym)
• έχω σούζα κάποιον (Synonym)
• έχω του χεριού μου κάποιον (Synonym)
• έχω στο σήκω σήκω κάτσε κάτσε κάποιον έχω σήκω σήκω κάτσε κάτσε κάποιον (Synonym)
• τραβάω από τη μύτη κάποιον (Synonym) 🠸
• κάνω ό,τι θέλω κάποιον (Synonym) 🠸
• έχω προσοχή κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

Νομίζω	Nomizo	think			0	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
ότι	oti	that			3	CjSb
σε	se	you			6	PnPe02MaSgAcWe
έχω	eχo	have			9	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
στο	sto	into.the			12	AsPpPaNeSgAc
χέρι	χeri	hand			15	NoCmNeSgAc
παρακαλώ	parakalo	please			18	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
πάμε	pame	go			21	VbMnIdPr01PlXxIpAvXx
να	na	to			24	PtSj
υπογράψουμε	ipoγrapsume	sign			27	VbMnIdXx01PlXxPeAvXx
γρήγορα	γriγora	quickly			30	AdXxBa

I think it's the time to sign, because I have you under my control

http://massmedia-gr.blogspot.com/2012/02/blog-post_09.html

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
έχω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
στον	στο	LEMMA			-1		-1		1	6	AsPpSp
χέρι	χέρι	LEMMA			-1		-1		1	9	NoCmNeSgAc
μου		PnGe		1	0		-1		1	12	PnPo01MaSgNoWe
		NP-ACC-anim			-1		-1			15

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Καλά, πάρε και εσύ ένα δάνειο, αλλά κοίτα να δεις, θα με λιβανίζεις. Όμως πάρε και μια κρατική διαφήμιση για να σε έχω στο χέρι αν μου πας κόντρα.
• ✔ Η συνομιλία μας ηχογραφείτε. Με έχεις στο χέρι και σε έχω στο χέρι. Σε ρωτάω για τη ράτσα γιατί βλέπω στο σάιτ ότι αυτά τα σκυλιά είναι ειδική κατηγορία, τι με αφήνεις να κλείσω το εισιτήριο και τελευταία στιγμή με πετάς εσύ έξω από το σκάφος διότι κρίνεις επικίνδυνο το σκυλί μου ενώ πιο πριν μου έδωσε συνεργάτης σου έγκριση;!
• ✔ Συγκεκριμένα στο κείμενο-κάλεσμα αναφέρεται: «Στέλνουμε το μήνυμα σε όσους νομίζουν ότι μας έχουν στο χέρι, ότι κάτι δεν έχουν καταλάβει καλά. Η εποχή του γονατισμένης Ελλάδας και των υπάκουων κυβερνήσεων, τελείωσε. Στηρίζουμε την αμετακίνητη στάση της κυβέρνησής μας.
• ✔ «Εγώ βρε κουφιοκέφαλε, ποιος άλλος; Εγώ! Τόσην ώρα αυτό δεν έλεγα πως τους έχουμε στο χέρι τους χρυσαυγίτες;
• ✔ Εκτόξευσε απειλές εναντίον των μελών του Διοικητικού του Συμβουλίου. Μας χαρακτήρισε "πληρωμένους πράχτορες" και -ούτε λίγο, ούτε πολύ- "πρεζέμπορους που έχουμε στο χέρι τους αναρχικούς γιατί τους δίνουμε ηρωίνη και αυτοί πάνε και τα σπάνε".
• ✔ Όσον αφορά τους Δημοκρατικούς, ισχυρίσθηκε: «Όσο περισσότερο μιλούν για τις πολιτικές ταυτότητας, τους έχω στο χέρι. Τους θέλω να μιλούν καθημερινά για τον ρατσισμό. Εάν η Αριστερά εστιασθεί στα φυλετικά και τα ζητήματα ταυτότητας και εμείς επιμείνουμε στον οικονομικό εθνικισμό, τότε μπορούμε κάλλιστα να συντρίψουμε τους Δημοκρατικούς».

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ το έχω πάντα στο χέρι

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Εκτόξευσε απειλές εναντίον των μελών του Διοικητικού του Συμβουλίου. Μας χαρακτήρισε "πληρωμένους πράχτορες" και -ούτε λίγο, ούτε πολύ- "πρεζέμπορους που έχουμε στο χέρι τους αναρχικούς γιατί τους δίνουμε ηρωίνη και αυτοί πάνε και τα σπάνε".
• ✔ Η συνομιλία μας ηχογραφείτε. Με έχεις στο χέρι και σε έχω στο χέρι. Σε ρωτάω για τη ράτσα γιατί βλέπω στο σάιτ ότι αυτά τα σκυλιά είναι ειδική κατηγορία, τι με αφήνεις να κλείσω το εισιτήριο και τελευταία στιγμή με πετάς εσύ έξω από το σκάφος διότι κρίνεις επικίνδυνο το σκυλί μου ενώ πιο πριν μου έδωσε συνεργάτης σου έγκριση;!
• ✔ Αυτό φυσικά είχε βασικό στόχο τη συλλογή μεγάλων προμηθειών για το Πασόκ (κυρίως) και τη Ν.Δ. (δευτερευόντως), αλλά η στρατηγική της κυβέρνησης Σιμήτη στο ζήτημα ήταν πως θα έχουμε στο χέρι τους Τούρκους μέσω της τεχνολογικής μας υπεροπλίας (και καλά).

Cliticisation of the WWS

Examples

• ? Εκτόξευσε απειλές εναντίον των μελών του Διοικητικού του Συμβουλίου. Μας χαρακτήρισε "πληρωμένους πράχτορες" και -ούτε λίγο, ούτε πολύ- "πρεζέμπορους που έχουμε στο χέρι τους αναρχικούς γιατί τους δίνουμε ηρωίνη και αυτοί πάνε και τα σπάνε".

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * το χέρι έχει

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * του το έχω