του έχω τα δυο πόδια σε ένα παπούτσι

Meaning

κάνω ό,τι θέλω κάποιον, έχοντας τον υπό τον έλεγχο μου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

prendre le pas sur quelqu' un, lui faire subir des situations

French

to contain and control someone

English

Corpus Examples

• Δεν έχω τα δύο πόδια σε ένα παπούτσι acceptable https://www.protothema.gr/politics/article/325010/nikos-anastasiadis-den-eho-ta-duo-podia-se-ena-papoutsi-/
• φανηκε οτι ο γρηγορης της εχει τα δυο ποδια σε ενα παπουτσι acceptable https://freegossip.gr/chontro-karfi-apo-ton-gkountara-stin-menegaki/
• Πιστεύουν ότι με αυτό τον τρόπο θα εξασφαλιστούν, αν μας έχουν τα “δύο πόδια σε ένα παπούτσι”. acceptable https://www.radio899.gr/node/4525
• τα δύο πόδια σ'ενα παπούτσι μ' έχουν unacceptable introspection
• Τα δυο πόδια σε ένα παπούτσι έχει ο Σωφρόνης Αυγουστή ο οποίος βλέπει τις επιλογές τους να μειώνονται επικίνδυνα μέρα με τη μέρα και αυτό δεν εμπεριέχει ίχνος υπερβολής. acceptable https://balla.com.cy/2017/05/11/anakatevei-tin-trapula-o-sofronis/
• ΤΑ ΔΥΟ ΠΟΔΙΑ ΣΕ ΕΝΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙ ΤΟΥΣ ΕΧΟΥΝ, acceptable https://www.newsbeast.gr/society/arthro/3745739/paremvasi-isangelea-gia-tin-epithesi-sto-thessaloniki-pride
• Σύζυγοι και κυρίως πεθερόπληκτοι έχουν πολλές φορές βρεθεί με τα δύο πόδια σ' ένα παπούτσι acceptable https://www.tanea.gr/2002/10/11/lifearts/culture/giati-leme-toy-ebale-ta-dyo-podia-s-ena-papoytsi/

Relations

• έχω κάποιον του χεριού μου έχω κάποιον στο χέρι μου (Synonym)
• έχω στο χέρι μου κάποιον (Synonym)
• έχω στο τσεπάκι μου κάποιον (Synonym)
• σέρνω από τη μύτη κάποιον (Synonym)
• έχω στο σήκω σήκω κάτσε κάτσε κάποιον έχω σήκω σήκω κάτσε κάτσε κάποιον (Synonym)
• έχω δεμένο χειροπόδαρα κάποιον (Synonym) 🠸
• έχω προσοχή κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

τα	ta	the			0	AtDfNePlNm
δύο	δio	two			3	NmCdNePlNmAj
πόδια	poδia	foot			6	NoCmNePlNm
σε	se	to			9	AsPpSp
ένα	ena	one			12	NmCdNeSgAcAj
παπούτσι	papoutsi	shoe			15	NoCmNeSgAc
τους	tis	they			18	PnDm03MaPlAcWe
έχουν	exoun	have			21	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx

they brought them to heel

https://www.newsbeast.gr/society/arthro/3745739/paremvasi-isangelea-gia-tin-epithesi-sto-thessaloniki-pride

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
έχω		LEMMA			-1		-1			20	VbAv
το	τα	LEMMA			-1		-1		1	21	AtDfNePlNm
δύο		LEMMA			-1		-1		1	22	NmCdNePlNmAj
πόδι	πόδια	LEMMA			-1		-1		1	23	NoCmNePlAc
σε		LEMMA			-1		-1		2	24	AsPpSp
ένα		LEMMA			-1		-1		2	25	NmCdNeSgNmAj
παπούτσι		LEMMA			-1		-1		2	26	NoCmNeSgAc
		PnGe			-1		-1			19

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Δεν έχω τα δύο πόδια σε ένα παπούτσι
• ✔ φανηκε οτι ο γρηγορης της εχει τα δυο ποδια σε ενα παπουτσι
• ✔ Πιστεύουν ότι με αυτό τον τρόπο θα εξασφαλιστούν, αν μας έχουν τα “δύο πόδια σε ένα παπούτσι”.
• ✔ Σύζυγοι και κυρίως πεθερόπληκτοι έχουν πολλές φορές βρεθεί με τα δύο πόδια σ' ένα παπούτσι

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τα δυο πόδια σε ένα παπούτσι έχει ο Σωφρόνης Αυγουστή ο οποίος βλέπει τις επιλογές τους να μειώνονται επικίνδυνα μέρα με τη μέρα και αυτό δεν εμπεριέχει ίχνος υπερβολής.
• ✔ ΤΑ ΔΥΟ ΠΟΔΙΑ ΣΕ ΕΝΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙ ΤΟΥΣ ΕΧΟΥΝ,

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * τα δύο πόδια σ'ενα παπούτσι μ' έχουν

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no