έχω προσοχή κάποιον

Meaning

έχω κάποιον κάτω υπό την εξουσία μου και με υπακούει πιστά

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to have someone under one's thumb

English

avoir quelqu'un sous contrôle et qu'il obéisse au doit.

French

Corpus Examples

• τον έχω προσοχή acceptable http://georgakas.lit.auth.gr/dictionaries/index.php?option=com_chronoforms5&chronoform=ShowLima&limaID=575
• δεν τον έχει.... προσοχή μόνο στην ποιότητα των σωλήνων acceptable https://www.michanikos.gr/forums/topic/34832-%CF%83%CF%89%CE%BB%CE%AE%CE%BD%CE%B5%CF%82-%CF%87%CE%AC%CE%BB%CE%BA%CE%B9%CE%BD%CE%B5%CF%82-%CE%AE-%CF%80%CE%BF%CE%BB%CF%85%CF%83%CF%84%CF%81%CF%89%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%82-%CE%B1%CE%BB%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B9%CE%BD%CE%AF%CE%BF%CF%85/
• η προσοχή τον έχει unacceptable introspection
• της τον έχω unacceptable introspection
• Ποντικομαμή Μπορά προσοχη τον εχεις τον Νικο και στο ενα ποδι acceptable https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&sxsrf=ALeKk00qj10Fi7cdjpTqjvMUTA0ZrVPFlQ%3A1598532573819&ei=3atHX721MY70kwW7-4mQDw&q=%22%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CE%BF%CF%87%CE%AE+%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CE%AD%CF%87%CE%B5%CE%B9%CF%82%22&oq=%22%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CE%BF%CF%87%CE%AE+%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CE%AD%CF%87%CE%B5%CE%B9%CF%82%22&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzoFCAAQzQJQ1RpYgyNg2ipoAHAAeACAAW-IAawCkgEDMS4ymAEAoAEBqgEHZ3dzLXdpesABAQ&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwj9l-XxtbvrAhUO-qQKHbt9AvIQ4dUDCAw&uact=5
• ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ Η ΜΠΟΥΜΠΟΥΚΑ ΤΟΝ ΕΧΕΙ ΠΡΟΣΟΧΗ! acceptable https://dimotikosafari.blogspot.com/2010/12/blog-post_1062.html

Relations

• κάνω ό,τι θέλω κάποιον (Synonym)
• έχω σούζα κάποιον (Synonym)
• έχω στο χέρι μου κάποιον (Synonym)
• σέρνω από τη μύτη κάποιον (Synonym)
• τραβάω από το μανίκι κάποιον (Synonym)
• έχω στο τσεπάκι μου κάποιον (Synonym)
• του έχω τα δυο πόδια σε ένα παπούτσι (Synonym)
• έχω δεμένο χειροπόδαρα κάποιον (Synonym)
• έχω δεμένο πισθάγκωνα κάποιον (Synonym)
• έχω στο σήκω σήκω κάτσε κάτσε κάποιον έχω σήκω σήκω κάτσε κάτσε κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

τον	ton	him			0	PnPe03MaSgNoWe
έχω	exo	have			3	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
προσοχή	prosoxi	attention			6	NoCmFeSgAc

I have someone under my thumb

http://georgakas.lit.auth.gr/dictionaries/index.php?option=com_chronoforms5&chronoform=ShowLima&limaID=575

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
έχω		LEMMA			-1		-1		1	3	VbAv
προσοχή		LEMMA			-1		-1		1	6	NoCmFeSgAc
		NP-ACC			-1		-1			9

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ τον έχω προσοχή
• ✔ δεν τον έχει.... προσοχή μόνο στην ποιότητα των σωλήνων
• ✔ Ποντικομαμή Μπορά προσοχη τον εχεις τον Νικο και στο ενα ποδι
• ✔ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ Η ΜΠΟΥΜΠΟΥΚΑ ΤΟΝ ΕΧΕΙ ΠΡΟΣΟΧΗ!

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ποντικομαμή Μπορά προσοχη τον εχεις τον Νικο και στο ενα ποδι
• ✔ δεν τον έχει.... προσοχή μόνο στην ποιότητα των σωλήνων

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * η προσοχή τον έχει

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * της τον έχω