τραβάω από το μανίκι κάποιον

Meaning

επιβάλλω τη θέλησή μου σε κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

avoir le contrôle sur quelqu'un

French

Corpus Examples

• Αν δεν το κάνει θα δείξει ότι είναι ένας πρωθυπουργός τον οποίο το κόμμα τον τραβάει από το μανίκι. acceptable https://www.anoixtoparathyro.gr/%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CF%8C%CE%BC%CE%BC%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CF%84%CF%81%CE%B1%CE%B2%CE%AC%CE%B5%CE%B9-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%BF-%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CE%AF%CE%BA%CE%B9/
• Ως πότε οι ΗΠΑ και η Ε.Ε. θα αφήνουν τον αρχιτρομοκράτη Ερντογάν να τους «τραβάει από το μανίκι»; acceptable https://hellasjournal.com/2021/05/os-pote-i-ipa-ke-i-e-e-tha-afinoun-ton-architromokrati-erntogan-na-tous-travai-apo-to-maniki/
• Κατά την άποψή του προφυλάσσεις το λαό, όταν μιλάς για προγραμματική αντιπολίτευση στο ΠΑΣΟΚ, όταν λες ότι θα χειροκροτάς τα θετικά του στη Βουλή και θα το τραβάς από το μανίκι για να μην εφαρμόζει αντιλαϊκά μέτρα, acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=5297582
• Οσάκις πήγαινε για κάτι περισσότερο τον τραβούσε από το μανίκι η κομματική γραφειοκρατία, που ήθελε να μείνει «Αριστερά και τίποτε άλλο». acceptable https://www.ieidiseis.gr/fotoskiaseis/204057/aleksis-tsipras-antifaseis
• το μανίκι τραβάει κάποιον unacceptable introspection
• το μανίκι τραβιέται από κάποιον unacceptable introspection
• Δε γίνεται να τραβάμε από το μανίκι τους ελεγκτικούς οργανισμούς, για να έρθουν στους χώρους δουλειάς. acceptable https://www.katiousa.gr/politika/ergatiki-taksi/i-mavri-lista-ton-souper-market-tripsifios-arithmos-krousmaton-kai-enas-thanatos-se-30-katastimata/
• Τελικά ο ΣΥΡΙΖΑ «τραβάει από το αριστερό μανίκι» τον Αλέξη Τσίπρα; acceptable https://www.syriza.gr/article/id/72176/N.-Skorinhs:-H-pyksida-mas-deichnei-aristera.html
• Η μνήμη του Πολυτεχνείου έχει καταφέρει, εδώ και 46 χρόνια, να είναι εκείνη που τραβάει τα αριστερά κόμματα από το μανίκι και τα σπρώχνει στην πορεία προς την αμερικανική πρεσβεία. acceptable https://www.epohi.gr/article/37520/iasonas-handrinos-to-polytehneio-dynamiko-pedio-antlhshs-nohmaton
• Ως γνωστόν το ΔΝΤ δεν τραβάει κανένα από το μανίκι να δανειστεί με τους όρους του. acceptable https://www.haniotika-nea.gr/ta-genethlia-toy-dnt/

Relations

• σέρνω από τη μύτη κάποιον (Synonym)
• κάνω ό,τι θέλω κάποιον (Synonym)
• τραβάω από τη μύτη κάποιον (Synonym)
• έχω του χεριού μου κάποιον (Synonym)
• έχω σούζα κάποιον (Synonym)
• έχω προσοχή κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

Ποιοι	pχi	who			0	PnPe03MaPlNoSt
τους	tus	them			3	PnPe03MaPlAcWe
τραβάνε	travane	drag			6	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
από	apo	from			9	AsPpSp
το	to	the			12	AtDfNeSgAc
μανίκι	maniki	sleeve			15	NoCmNeSgAc

Who are forcing them to do something?

https://www.rizospastis.gr/story.do?id=8488124

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
τραβάω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
από		LEMMA			-1		-1		1	6	AsPpSp
το		LEMMA			-1		-1		1	9	AtDfNeSgAc
μανίκι		LEMMA			-1		-1		1	12	NoCmNeSgAc
		NP-ACC			-1		-1			15

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Αν δεν το κάνει θα δείξει ότι είναι ένας πρωθυπουργός τον οποίο το κόμμα τον τραβάει από το μανίκι.
• ✔ Κατά την άποψή του προφυλάσσεις το λαό, όταν μιλάς για προγραμματική αντιπολίτευση στο ΠΑΣΟΚ, όταν λες ότι θα χειροκροτάς τα θετικά του στη Βουλή και θα το τραβάς από το μανίκι για να μην εφαρμόζει αντιλαϊκά μέτρα,
• ✔ Δε γίνεται να τραβάμε από το μανίκι τους ελεγκτικούς οργανισμούς, για να έρθουν στους χώρους δουλειάς.
• ✔ Οσάκις πήγαινε για κάτι περισσότερο τον τραβούσε από το μανίκι η κομματική γραφειοκρατία, που ήθελε να μείνει «Αριστερά και τίποτε άλλο».

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ως γνωστόν το ΔΝΤ δεν τραβάει κανένα από το μανίκι να δανειστεί με τους όρους του.
• ✔ Τελικά ο ΣΥΡΙΖΑ «τραβάει από το αριστερό μανίκι» τον Αλέξη Τσίπρα;

Word order permutations involving the subject as well no

Examples

• * Οσάκις πήγαινε για κάτι περισσότερο τον τραβούσε από το μανίκι η κομματική γραφειοκρατία, που ήθελε να μείνει «Αριστερά και τίποτε άλλο».
• * Αν δεν το κάνει θα δείξει ότι είναι ένας πρωθυπουργός τον οποίο το κόμμα τον τραβάει από το μανίκι.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * το μανίκι τραβάει κάποιον

Passivisation no

Examples

• * το μανίκι τραβιέται από κάποιον

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no