σέρνω από τη μύτη κάποιον

Meaning

ελέγχω όλες τις αποφάσεις και συμπεριφορές κάποιου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

mener quelqu' un par le bout du nez

French

Corpus Examples

• σέρνουν τους άνδρες από την μύτη. acceptable https://www.healthreport.gr/%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%B5%CF%82-%CE%B3%CF%85%CE%BD%CE%B1%CE%AF%CE%BA%CE%B5%CF%82-%CF%83%CE%AD%CF%81%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%AC%CE%BD%CE%B4%CF%81%CE%B5%CF%82-%CE%B1%CF%80/
• τον σέρνει από τη μύτη acceptable https://www.newsbeast.gr/greece/arthro/1940162/pos-vgike-i-frasi-ton-serni-apo-ti-miti
• σε σέρνει η γυναίκα σου από τη μύτη ή όχι; acceptable https://www.lecturesbureau.gr/1/the-word-love-derives-from-an-ugly-root-in-sanskrit-1900/
• Καταληκτικά, ο κ. Κουίκ σχολίασε πως "τελικά χθες, βρεθήκαμε μπροστά σε ένα ακόμα δείγμα ότι σέρνεται πλέον από τη μύτη από τους ΑΝΕΛ. Είμαστε ο εφιάλτης τους". acceptable https://www.capital.gr/politiki/3241381/t-kouik-i-tropologia-tou-up-dikaiosunis-tha-eisaxthei-xana-kai-tha-prostateuei-ta-sumferonta-tis-thrakis
• απο την μύτη τον σέρνω. unacceptable introspection
• η μύτη σέρνει κάποιον unacceptable introspection
• του την σέρνω unacceptable introspection

Relations

• τραβάω από τη μύτη κάποιον (Synonym)
• κάνω ό,τι θέλω κάποιον (Synonym)
• έχω δεμένο χειροπόδαρα κάποιον (Synonym) 🠸
• έχω στο τσεπάκι μου κάποιον (Synonym) 🠸
• έχω υποπόδιο των ποδιών μου κάποιον (Synonym) 🠸
• έχω του χεριού μου κάποιον (Synonym) 🠸
• έχω κάποιον του χεριού μου έχω κάποιον στο χέρι μου (Synonym) 🠸
• τραβάω από το μανίκι κάποιον (Synonym) 🠸
• έχω σούζα κάποιον (Synonym) 🠸
• του έχω τα δυο πόδια σε ένα παπούτσι (Synonym) 🠸
• έχω δεμένο πισθάγκωνα κάποιον (Synonym) 🠸
• τον έχω δεμένο κόμπο (Synonym) 🠸
• έχω προσοχή κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

Τον	Ton	him			0	PnPe03MaSgAcWe
σέρνει	sernei	pull			3	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
απο	apo	by			6	AsPp
τη	ti	the			9	AtDfFeSgAc
μύτη	miti	nose			12	NoCmFeSgAc

she made him do whatever she wants

https://www.newsbeast.gr/greece/arthro/1940162/pos-vgike-i-frasi-ton-serni-apo-ti-miti

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
σέρνω	σέρνω	LEMMA			-1		-1			3	VbAv
από	απο	LEMMA			-1		-1		1	6	AsPpSp
η	τη	LEMMA			-1		-1		1	9	AtDfFeSgAc
μύτη	μύτη	LEMMA			-1		-1		1	12	NoCmFeSgGe
		NP-ACC-anim			-1		-1			15

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ σέρνουν τους άνδρες από την μύτη.
• ✔ τον σέρνει από τη μύτη

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Καταληκτικά, ο κ. Κουίκ σχολίασε πως "τελικά χθες, βρεθήκαμε μπροστά σε ένα ακόμα δείγμα ότι σέρνεται πλέον από τη μύτη από τους ΑΝΕΛ. Είμαστε ο εφιάλτης τους".

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ σε σέρνει η γυναίκα σου από τη μύτη ή όχι;
• ✔ Καταληκτικά, ο κ. Κουίκ σχολίασε πως "τελικά χθες, βρεθήκαμε μπροστά σε ένα ακόμα δείγμα ότι σέρνεται πλέον από τη μύτη από τους ΑΝΕΛ. Είμαστε ο εφιάλτης τους".

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ του την σέρνω

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * η μύτη σέρνει κάποιον

Passivisation yes

Examples

• ✔ Καταληκτικά, ο κ. Κουίκ σχολίασε πως "τελικά χθες, βρεθήκαμε μπροστά σε ένα ακόμα δείγμα ότι σέρνεται πλέον από τη μύτη από τους ΑΝΕΛ. Είμαστε ο εφιάλτης τους".

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no