έχω υποπόδιο των ποδιών μου κάποιον

Meaning

έχω (κάποιον) υποχείριο μου, κάνω κάποιον ο,τι θέλω

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

someone who controls and manipulates others

English

to be cat's paw

English

to be lapdog

English

to be a stooge for somebody

English

to wind up in the pocket of somebody

English

j'utilise quelqu'un comme pion, je le manipule

French

Corpus Examples

• - εννοείς ότι το αφεντικό του τον έχει υποπόδιο των ποδιών του; -ναι, τον έχει. acceptable introspection
• υποπόδιο έχω κάποιον unacceptable introspection
• το υποπόδιο τον έχει unacceptable introspection
• πόσοι είναι αδιάφοροι για τις γυναίκες τους, πόσοι τις ξυλοφορτώνουν, πόσοι είναι πραγματικοί σατράπηδες, πόσοι είναι οι παραδοσιακοί "ελληνάρες" άντρες που τα α....δια τους ζυγίσουν κατά την γνώμη τους πολλά κιλά και κατ'επέκταση παίρνουν μια γυναίκα για να την έχουν υποπόδιο των ποδιών τους ? acceptable https://mammyland.com/topic/2348-%CE%B5%CE%B9%CE%BC%CE%B1%CE%B9-%CE%B4%CF%85%CF%83%CF%84%CF%85%CF%87%CE%B9%CF%83%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%B7/
• τον έχει υποπόδιο των ποδιών του: acceptable ttps://el.wiktionary.org/wiki/υποπόδιο
• ελθέ Μητροπάτωρ Σοφία, Κυρά του Ουρανού και της Γης, Ελθέ Περιβεβλημένη τον Ήλιο Συ που την Σελήνη έχεις υποπόδιο των ποδιών σου. acceptable https://revealedtheninthwave.blogspot.com/2014/07/blog-post_3935.html?spref=pi&m=1
• το τον έχω unacceptable introspection
• έχω υποπόδιο των ποδιών acceptable https://www.lexigram.gr/lex/enni/phrcat/%CE%B5%CE%BE%CE%AC%CF%81%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7
• τον έχει υποπόδιο των ποδιών του: λέγεται για κάποιον που ανέχεται κάθε εξευτελισμό ... acceptable https://el.wiktionary.org/wiki/%CF%85%CF%80%CE%BF%CF%80%CF%8C%CE%B4%CE%B9%CE%BF
• κατ'επέκταση παίρνουν μια γυναίκα για να την έχουν υποπόδιο των ποδιών τους ? acceptable https://mammyland.com/topic/2348-%CE%B5%CE%B9%CE%BC%CE%B1%CE%B9-%CE%B4%CF%85%CF%83%CF%84%CF%85%CF%87%CE%B9%CF%83%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%B7/

Relations

• σέρνω από τη μύτη κάποιον (Synonym)
• έχω κάποιον του χεριού μου έχω κάποιον στο χέρι μου (Synonym)
• γίνομαι υποπόδιο των ποδιών κάποιου (Possessive)
• τον έχω δεμένο κόμπο (Synonym) 🠸
• κάνω υποπόδιο των ποδιών μου κάποιον (Possessive) 🠸

Usages

Φέρνω	ferno	bring			0	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
και	ce	and			27	CjCo
ένα	ena	one			28	NmCdNeSgAcAj
παράδειγμα	paraδiγma	example			29	NoCmNeSgAc
απο	apo	from			30	AsPpSp
αξιωματούχο	axiomatuxo	official			31	NoCmMaSgGe
της	tis	of.the			32	AtDfFeSgGe
Ευρωζώνης	Evrozonis	Eurozone			33	NoPrFeSgGe
και	ke	and			34	CjCo
υποπόδιο	ipopoδio	footstool			35	NoCmNeSgAc
των	ton	of			36	AtDfMaPlGe
ποδών	poδon	foot			37	NoCmMaPlGe
του	tou	his			38	AtDfMaSgGe
Σόιμπλε	Soible	Schäuble			39	RgFwTr

I also bring one example from a Eurozone official (winding up in Schäuble 's pocket)

http://www.paron.gr/2017/02/12/%CE%BF-%CE%B6%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%BB%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CE%B4%CF%8D%CE%B1%CF%82-2/

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
έχω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
υποπόδιο		LEMMA			-1		-1			6	NoCmNeSgAc
το	των	LEMMA			-1		-1		1	9	AtDfNePlAc
πόδι	ποδιών	LEMMA			-1		-1		1	12	NoCmNePlGe
μου		LEMMA			-1		-1		1	15	PnPe01MaSgGeWe
		NP-ACC			-1		-1			18

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ πόσοι είναι αδιάφοροι για τις γυναίκες τους, πόσοι τις ξυλοφορτώνουν, πόσοι είναι πραγματικοί σατράπηδες, πόσοι είναι οι παραδοσιακοί "ελληνάρες" άντρες που τα α....δια τους ζυγίσουν κατά την γνώμη τους πολλά κιλά και κατ'επέκταση παίρνουν μια γυναίκα για να την έχουν υποπόδιο των ποδιών τους ?
• ✔ τον έχει υποπόδιο των ποδιών του:
• ✔ ελθέ Μητροπάτωρ Σοφία, Κυρά του Ουρανού και της Γης, Ελθέ Περιβεβλημένη τον Ήλιο Συ που την Σελήνη έχεις υποπόδιο των ποδιών σου.
• ✔ έχω υποπόδιο των ποδιών
• ✔ κατ'επέκταση παίρνουν μια γυναίκα για να την έχουν υποπόδιο των ποδιών τους ?
• ✔ - εννοείς ότι το αφεντικό του τον έχει υποπόδιο των ποδιών του; -ναι, τον έχει.

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well no

Examples

• * υποπόδιο έχω κάποιον

Cliticisation of the WWS no

Examples

• * το τον έχω

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * το υποπόδιο τον έχει

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no