έχω κάποιον του χεριού μου έχω κάποιον στο χέρι μου

Meaning

έχω υπό τον έλεγχό μου κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to have someone on a string

English

Avoir quelqu' un sous contrôle.

French

Corpus Examples

• σε περίπτωση πάντα που έχει κάποιον στο χέρι acceptable https://pilottacyprus.blogspot.com/2014/09/m.html
• οι δανειστές ήθελαν να έχουν "στο χέρι" την κυβέρνηση acceptable https://www.capital.gr/oikonomia/2243178/xardoubelis-oi-daneistes-ithelan-na-exoun-sto-xeri-tin-kubernisi
• Μέτρα για να αναταχθεί η οικονομία της ή για να την έχουν μόνιμα στο χέρι όσοι ορίζουν τα γεωπολιτικά και οικονομικά παίγνια; acceptable https://efpalio.wordpress.com/2009/12/22/%CE%BF%CE%B9-%CE%B5%CE%B3%CF%87%CF%89%CF%81%CE%B9%CE%BF%CE%B9-%CE%BC%CE%BF%CE%BD%CE%B5%CF%84%CE%B1%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B5%CF%83/
• Ή πλέον τον έχει στο χέρι ο Ακιντζί, αφού δεν μπορεί ο Νίκος Αναστασιάδης χθες να τον θεοποιούσε και σήμερα να τον δαιμονοποιεί... acceptable https://simerini.sigmalive.com/article/2015/7/24/o-akintzi-tous-kanei-khalastres/
• Που ξέρει πως τον έχει στο χέρι ο ένας τον άλλο;;; acceptable https://www.naftemporiki.gr/story/1034745/live-katarripsi-rosikou-aeroskafous-apo-tin-tourkia/comments/2/sum
• Αυτός σας έχει σήμερα στο χέρι και εσείς του χρωστάτε χάρη, κύριε Καραμανλή! acceptable https://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/a08fc2dd-61a9-4a83-b09a-09f4c564609d/end060622.txt
• Ο Πούτιν έχει τον Ερντογάν στο χέρι. acceptable https://www.newsbeast.gr/world/arthro/6082593/o-erntogan-einai-iketis-toy-kremlinoy-o-poytin-ton-echei-sto-cheri
• «Ο Ερντογάν είναι ικέτης του Κρεμλίνου – Ο Πούτιν τον έχει στο χέρι» acceptable https://www.newsbeast.gr/world/arthro/6082593/o-erntogan-einai-iketis-toy-kremlinoy-o-poytin-ton-echei-sto-cheri
• το χέρι τον έχει unacceptable introspection
• του εχει κάποιον unacceptable introspection

Relations

• έχω στο τσεπάκι μου κάποιον (Synonym)
• σέρνω από τη μύτη κάποιον (Synonym)
• έχω στο σήκω σήκω κάτσε κάτσε κάποιον έχω σήκω σήκω κάτσε κάτσε κάποιον (Synonym)
• έχω υποπόδιο των ποδιών μου κάποιον (Synonym) 🠸
• έχω σούζα κάποιον (Synonym) 🠸
• του έχω τα δυο πόδια σε ένα παπούτσι (Synonym) 🠸

Usages

Σε	se	In			0	AsPpSp
περίτωση	periptosi	case			3	NoCmFeSgAc
πάντα	panda	always			6	AdXxBa
που	pu	that			9	AsPpPaMaSgAc
έχει	exei	have			12	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
κάποιον	kapion	someone			15	AjBaMaSgAc
στο	sto	at.the			18	AsPpPaNeSgAc
χέρι	xeri	hand			21	NoCmNeSgAc

always in case he has someone on a string

https://pilottacyprus.blogspot.com/2014/09/m.html

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
έχω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
στο		LEMMA			-1		-1		1	6	AsPpPaNeSgAc
χέρι	χέρι	LEMMA			-1		-1		1	9	NoCmNeSgAc
		-			-1		-1			12

		NP-NOM			-1		-1			0
έχω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
του	το	LEMMA			-1		-1		1	6	AtDfNeSgGe
χεριού	χέρι	LEMMA			-1		-1		1	9	NoCmNeSgGe
μου		LEMMA			-1		-1		1	12	PnPo01MaSgGeWe
		NP-ACC			-1		-1			15

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ σε περίπτωση πάντα που έχει κάποιον στο χέρι
• ✔ οι δανειστές ήθελαν να έχουν "στο χέρι" την κυβέρνηση

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μέτρα για να αναταχθεί η οικονομία της ή για να την έχουν μόνιμα στο χέρι όσοι ορίζουν τα γεωπολιτικά και οικονομικά παίγνια;
• ✔ Αυτός σας έχει σήμερα στο χέρι και εσείς του χρωστάτε χάρη, κύριε Καραμανλή!
• ✔ Ο Πούτιν έχει τον Ερντογάν στο χέρι.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ή πλέον τον έχει στο χέρι ο Ακιντζί, αφού δεν μπορεί ο Νίκος Αναστασιάδης χθες να τον θεοποιούσε και σήμερα να τον δαιμονοποιεί...
• ✔ Που ξέρει πως τον έχει στο χέρι ο ένας τον άλλο;;;

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * το χέρι τον έχει

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * του εχει κάποιον