έχω δεμένο πισθάγκωνα κάποιον

Meaning

έχω πολύ στενή σχέση με κάποιον και τον περιορίζω, τον ελέγχω

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

mettre quelqu' un en situation d'avoir pieds et poings liés

French

to contain and control someone

English

to tie someone hand and foot

English

Corpus Examples

• Τα «λαϊκά στρώματα» προστάτευσε πάλι φορτώνοντας ένα Μνημόνιο 86 δισ. ευρώ για να ικανοποιηθεί ο Σόιμπλε που θέλει να σε έχει δεμένο πισθάγκωνα, όπως συμβαίνει 7 χρόνια. acceptable https://www.newmoney.gr/roh/blogger/dimitris-pafilas/o-prostatis-kai-i-anoisia-tis-draxmis/
• Και λυπάμαι που το λέω - γιατί ήμουν από αυτούς που στήριξαν τον Γιώργο εξαρχής πιστεύοντας ότι είναι ορθή η πολιτική που ακολουθεί - αυτό που συμβαίνει τώρα, είναι όχι απλώς να προσπαθείς να φέρεις στον ίσιο δρόμο κάποιον με το πιστόλι στον κρόταφο, αλλά παράλληλα να τον έχεις δεμένο πισθάγκωνα και κρεμασμένο σε ένα δένδρο acceptable https://www.tanea.gr/2012/02/10/opinions/stigma-epistrofi-sta-petrina-xronia/
• Οι Γερμανοί τον έχουν δεμένο πισθάγκωνα τον Κούλη. acceptable https://topothoumeno.blogspot.com/2020/01/blog-post_54.html
• αρτοποιήματα σε μεθούν με την τόσο όμορφη και δελεαστική μυρωδιά τους, στην οποία δεν μπορείς να αντισταθείς ακόμα και δεμενο πισθάγκωνα να σε έχουν! acceptable https://fr-fr.facebook.com/pg/%CE%9F%CE%BC%CE%B9%CE%BB%CE%BF%CF%82-%CE%A6%CE%AF%CE%BB%CE%BF%CE%B9-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%9F%CE%BC%CF%8C%CE%B4%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%9A%CE%BB%CE%B9%CE%BC%CE%AC%CE%BA%CE%B9%CE%BF-%CE%9B%CE%B5%CE%BC%CE%B5%CF%83%CE%BF%CF%8D-%CF%85-747139112096627/posts/
• Δεμένο πισθάγκωνα τον έχει το βαθύ κράτος. acceptable https://www.pentapostagma.gr/ethnika-themata/energeia/6917869_energeiakos-axonas-berolinoy-agkyras-i-germania-mplokarei-tin
• τα πισθάγκωνα τον έχουν δεμένο unacceptable introspection
• του έχω δεμένο πισθάγκωνα unacceptable introspection
• ΑΗΔΙΑΣΜΕΝΟΙ, ΜΠΟΥΧΤΙΣΜΕΝΟΙ, ΜΠΕΡΔΕΜΕΝΟΙ, ΣΧΕΔΟΝ ΠΙΣΘΑΓΚΩΝΑ ΔΕΜΕΝΟΙ, από τα ψέματα και τις φενάκες της φοβερής ετούτης εποχής, τρεις-τέσσερεις φίλοι μου και εγώ, όλοι μας ναυτικοί εκ ναυτικών, όλοι μας θαλασσινοί εξ απαλών ονύχων, απόφασι πήραμε να φύγουμε. acceptable https://www.politeianet.gr/selidodeiktis/aidiasmenoi-mpouchtismenoi-mperdemenoi-schedon-pisthagkona-demenoi-209
• πώς να πάει, όταν η Δικαστική Εξουσία έχει δεμένα τα χέρια πισθάγκωνα ή εμποδίζεται από τους ίδιους τους νόμους να απονείμει δικαιοσύνη. acceptable https://www.capital.gr/me-apopsi/1871652/stamatiste-to-doulema-me-tis-suntaxeis

Relations

• έχω δεμένο χειροπόδαρα κάποιον (Synonym)
• κάνω ό,τι θέλω κάποιον (Synonym)
• σέρνω από τη μύτη κάποιον (Synonym)
• τραβάω από τη μύτη κάποιον (Synonym)
• έχω στο χέρι μου κάποιον (Synonym)
• έχω του χεριού μου κάποιον (Synonym)
• έχω προσοχή κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

Οι	I	the			0	AtDfMaPlNm
Γερμανοί	Γermanoi	Germans			3	NoCmMaPlNm
τον	ton	him			6	PnPe03MaSgNoWe
έχουν	exun	have			9	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
δεμένο	δemeno	tied			12	AjBaMaSgAc
πισθάγκωνα	pisθagona	hand.and.foot			15	AdXxBa
τον	ton	the			18	PnPe03MaSgNoWe
Κούλη.	Kuli	Koulis			21	NoPrMaSgAc

The Germans have Koulis tied hand and foot.

Οι Γερμανοί τον έχουν δεμένο πισθάγκωνα τον Κούλη.

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
έχω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
δεμένος		LEMMA			-1		-1			6	AjBaMaSgAc
πισθάγκωνα		LEMMA			-1		-1			9	AdXxBa
		NP-ACC-anim			-1		-1			12

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Τα «λαϊκά στρώματα» προστάτευσε πάλι φορτώνοντας ένα Μνημόνιο 86 δισ. ευρώ για να ικανοποιηθεί ο Σόιμπλε που θέλει να σε έχει δεμένο πισθάγκωνα, όπως συμβαίνει 7 χρόνια.
• ✔ Και λυπάμαι που το λέω - γιατί ήμουν από αυτούς που στήριξαν τον Γιώργο εξαρχής πιστεύοντας ότι είναι ορθή η πολιτική που ακολουθεί - αυτό που συμβαίνει τώρα, είναι όχι απλώς να προσπαθείς να φέρεις στον ίσιο δρόμο κάποιον με το πιστόλι στον κρόταφο, αλλά παράλληλα να τον έχεις δεμένο πισθάγκωνα και κρεμασμένο σε ένα δένδρο
• ✔ Οι Γερμανοί τον έχουν δεμένο πισθάγκωνα τον Κούλη.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ ΑΗΔΙΑΣΜΕΝΟΙ, ΜΠΟΥΧΤΙΣΜΕΝΟΙ, ΜΠΕΡΔΕΜΕΝΟΙ, ΣΧΕΔΟΝ ΠΙΣΘΑΓΚΩΝΑ ΔΕΜΕΝΟΙ, από τα ψέματα και τις φενάκες της φοβερής ετούτης εποχής, τρεις-τέσσερεις φίλοι μου και εγώ, όλοι μας ναυτικοί εκ ναυτικών, όλοι μας θαλασσινοί εξ απαλών ονύχων, απόφασι πήραμε να φύγουμε.
• ✔ πώς να πάει, όταν η Δικαστική Εξουσία έχει δεμένα τα χέρια πισθάγκωνα ή εμποδίζεται από τους ίδιους τους νόμους να απονείμει δικαιοσύνη.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ αρτοποιήματα σε μεθούν με την τόσο όμορφη και δελεαστική μυρωδιά τους, στην οποία δεν μπορείς να αντισταθείς ακόμα και δεμενο πισθάγκωνα να σε έχουν!
• ✔ Δεμένο πισθάγκωνα τον έχει το βαθύ κράτος.
• ✔ Οι Γερμανοί τον έχουν δεμένο πισθάγκωνα τον Κούλη.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * τα πισθάγκωνα τον έχουν δεμένο

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * του έχω δεμένο πισθάγκωνα