έχω δεμένο χειροπόδαρα κάποιον
Meaning
έχω πολύ στενή σχέση με κάποιον και τον περιορίζω, τον ελέγχω
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to be tied/bound hand and foot
English
Mettre quelqu' un en situation d'avoir pieds et poings liés
French
Corpus Examples
- Θέλω να είναι µαζί µου και να περνά καλά, χωρίς να τον έχω δεµένο χειροπόδαρα. acceptable https://www.msn.com/el-gr/entertainment/celebrity/%CF%83%CE%BC%CE%B1%CF%81%CE%AC%CE%B3%CE%B4%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CF%81%CF%8D%CE%B4%CE%B7-%CF%84%CE%B1-%CE%BC%CE%B1%CE%B3%CE%B9%CE%BA%CE%AC-%CF%86%CE%AF%CE%BB%CF%84%CF%81%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B7-%CE%B1%CF%80%CE%BF%CE%BA%CE%AC%CE%BB%CF%85%CF%88%CE%AE-%CF%84%CE%B7%CF%82-%C2%AB%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CE%AD%CF%87%CF%89-%CE%B4%CE%AD%CF%83%CE%B5%CE%B9-%C2%B5%CE%B5-%C2%B5%CE%AC%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%B8%CE%BF%CE%B4%CF%89%CF%81%CE%AE%C2%BB/ar-BBNiDFe
- «Με αυτά τα 50 εκατομμύρια ο Βγενό έχει δεμένο χειροπόδαρα όλο το σύστημα στην Κύπρο. acceptable http://www.kathimerini.com.cy/gr/apopseis/stiles/203231/?ctype=ar
- Και εδώ όπως και τότε υπάρχουν οι αναλογίες,σε έχω δεμένο χειροπόδαρα με τα δάνεια που σου δίνω και τις εντολές που υποδεικνύω εγώ,κάνεις αυτό που σου λέω και δε βγάζεις άχνα acceptable https://asklidia.wordpress.com/2010/05/29/%CE%BF%CE%B9-%CF%80%CF%8D%CE%BB%CE%B5%CF%82-%CE%BC%CE%B1%CF%82-%CE%BF%CE%B9-%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CE%BE%CE%AE%CE%B3%CE%B7%CF%84%CE%B5%CF%82/
- ΧΑ,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙΣ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΟΤΙ ΣΕ ΕΧΩ ΔΕΜΕΝΟ ΧΕΙΡΟΠΟΔΑΡΑ, ΚΑΙ ΣΑΤΥΡΙΖΕΙΣ ΤΟ ΑΝΕΦΙΚΤΟ.
ΕΥΓΕ ΚΑΛΟ ΜΟΥ ΤΡΑΓΙ!! acceptable https://olympia.gr/2012/05/14/%CF%8C%CE%BB%CE%B7-%CE%B7-%CE%B1%CE%BB%CE%B7%CE%B8%CE%B5%CE%B9%CE%B1-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B9%CE%BB%CE%B9%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%BC%CE%BC%CE%B5%CE%BD/comment-page-1/
- Ας μου κουνηθεί τώρα ο λεβέντης!.. Αυτό το παλιοτόμαρο έχει λίγο απ’ όλα τα κουσούρια και τον έχω δεμένο χειροπόδαρα και σ’ άλλες ταινίες. acceptable https://siskos-logotexnia.gr/%CE%B4%CF%89%CF%81%CE%B5%CE%B1%CE%BD-%CE%B2%CE%B9%CE%B2%CE%BB%CE%B9%CE%B1/%CE%B5%CF%85%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%B7%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%BF%CE%B9%20%CE%BA%CE%B1%CE%B9%20%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%BF%CE%B9%202.pdf
- Ίσως πάλι γιατί θεωρώ ότι μεγαλύτερη σημασία από το να έχεις "δεμένο χειροπόδαρα" με συμβόλαιο έναν ποδοσφαιριστή σου, είναι να τον έχεις ευτυχισμένο. Πόσο μάλλον την πρώτη φίρμα σου. acceptable https://www.contra.gr/Columns/Comment/dimitris-kritis/to-mhnyma-mpergk-kai-o-syriza.3269468.html
- Πράγματι, έχεις φροντίσει τα γεγονότα να εξελίσσονται όπως σ’ ένα παιχνίδι όπου μ’ έχεις δεμένο χειροπόδαρα, μου σφίγγεις κιόλας τα σκοινιά, ενώ την ίδια στιγμή φωνάζεις: «τρέξε λοιπόν! Γιατί δεν τρέχεις;», acceptable 1 https://www.taxydromos.gr/Topika/6827-gramma-ston-prwthypoyrgo.html
- Κυρίως μην του ζητήσεις δεσμεύσεις, τις απεχθάνεται, άσε τον στην ψευδαίσθηση ότι είναι αδέσμευτος ενώ εσύ τον έχεις δεμένο χειροπόδαρα. acceptable https://www.zwdia24.gr/zodia-kai-agapi/ti-den-prepei-na-toy-peis-pote-analoga-me-zodio-toy
- Είναι σαν να ‘χεις πιάσει στα “πράσα” τον κουκουλοφόρο που ‘χει μπουκάρει στο σπίτι σου, να τον έχεις δεμένο χειροπόδαρα και αντί να πράξεις τα δέοντα, να τσακώνεσαι με τον γείτονα που τον είδε να περνάει και δεν σε πήρε τηλέφωνο. acceptable 1 https://www.protothema.gr/blogs/themos-anastasiadis/article/173151/ki-aytoi-poy-to-diabasan-ti-ekanan/
- Τον έχουμε δεμένο χειροπόδαρα το Σαμαρά σύντροφε. acceptable https://twitter.com/LavrentisBeria4/status/973817854188572672
- Μιλάνε πολλοί για τον Νίκο και γράφουνε και φωνάζουν ότι είναι λέει τρομοκράτης και ληστής και επικίνδυνος και θα μας σκοτώσει όλους αν δεν τον έχουμε δεμένο χειροπόδαρα για το υπόλοιπο της ζωής του, γιατί, λένε, είναι «αμετανόητος» και έχει πει αυτό και έχει δηλώσει το άλλο acceptable http://www.toportal.gr/?i=toportal.el.koinwnia&id=6330
- Σε έχουμε δεμένο χειροπόδαρα
δικέ μου και θες να ακούσεις και το καλύτερο; acceptable https://vivlio2net.files.wordpress.com/2016/09/oi-deka-entoles.pdf
- Το πάρτυ τελείωσε και σεις γαλαζοπράσινα λαμόγια με έχετε δεμένο χειροπόδαρα στο άρμα του Βερολίνου. acceptable https://taxalia.blogspot.com/2011/10/blog-post_8339.html
- Το ξέρετε αυτό άλλωστε στον ΟΣΦΠ, γιαυτό τον έχετε δεμένο χειροπόδαρα, άλλα πάντα υπάρχει τρόπος να σπάσει ένα συμβόλαιο... acceptable http://www.basketforum.gr/forum/index.php?s=2910f33d37fa3e2c3fa07886cf9ee80e&showtopic=994&st=450&p=117650&#entry117650
- Αυτιστικό παιδί το έχουν δεμένο χειροπόδαρα στο Δρομοκαΐτειο και οι εικόνες προκαλούν σάλο. acceptable 1 https://www.inewsgr.com/359/aftistiko-paidi-to-echoun-demeno-cheiropodara-sto-dromokateio-kai-oi-eikones-prokaloun-salo.htm
- Μάλλον εσένα σε έχουν δεμένο χειροπόδαρα εκεί που δουλεύεις και σίγουρα θα φοράς πάνα για να τα κάνεις και επί τόπου να μην χάνει ο εργοδότης σου. acceptable https://www.protothema.gr/sports/article/553286/video-o-astunomikos-opados-tou-paok-ta-spaei/
- Λογαριασμούς τραπέζης, ακίνητα, οχήματα, της Παναγίας τα μάτια ζητούσαν οι αλήτες για να με έχουν δεμένο χειροπόδαρα. acceptable http://www.aenaoiellinesmaxites.gr/%CE%BF%CE%B9-%CE%B1%CE%BB%CE%B7%CF%84%CE%B5%CE%B9%CE%B5%CF%83-%CF%84%CE%BF%CF%85-greek-success-story/
- Τον δε Τσίπρα, το πιστεύω ακράδαντα ότι τον έχουν δεμένο χειροπόδαρα, απλά δουλεύει κόσμο εντός των συνόρων. acceptable http://www.capital.gr/forum/thread/3418443?page=318
- Εχω πάντοτε δεμένο χειροπόδαρα τον τάδε. unacceptable introspection
- Τον τάδε , δεμένο χειροπόδαρα έχω. unacceptable introspection
- έχω κυριολεκτικά δεμένο χειροπόδαρα acceptable introspection
- τα χειροπόδαρα έχουν δεμένο τον τάδε unacceptable introspection
- του έχει δεμένο unacceptable introspection
- Δεμένο χειροπόδαρα τον έχουν acceptable http://deltio11.blogspot.com/2020/05/blog-post_92.html
Relations
Usages
| Με | Me | with | | | 0 | AsPpSp |
| αυτά | afta | these | | | 3 | PnDm03NePlAcSt |
| τα | ta | the | | | 6 | AtDfNePlAc |
| 50 | 50 | 50 | | | 9 | NmCdNePlAcNo |
| εκατομμύρια | ekatomiria | million | | | 12 | NoCmNePlAc |
| ο | o | the | | | 15 | AtDfMaSgNm |
| Βγενό | Vγeno | Vgeno | | | 18 | NoPrMaSgNm |
| έχει | eχi | has | | | 21 | VbMnIdPr03SgXxIpAvXx |
| δεμένο | δemeno | tie | | | 24 | VbMnPpXxXxXxXxIpAvXx |
| χειροπόδαρα | χiropoδara | up | | | 27 | AdXxBa |
| όλο | olo | all | | | 30 | AjBaNeSgAc |
| το | to | the | | | 33 | AtDfNeSgAc |
| σύστημα | sistima | system | | | 36 | NoCmNeSgAc |
| της | tis | of | | | 39 | AtDfFeSgGe |
| Κύπρου | Kipru | Cyprus | | | 42 | NoPrFeSgGe |
With these 50 million euro Vgeno has tied up the whole system of Cyprus
http://www.kathimerini.com.cy/gr/apopseis/stiles/203231/?ctype=ar
Forms
| | NP-NOM | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| έχω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | VbAv |
| δεμένος | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 6 | AjBa |
| χειροπόδαρα | χειροπόδαρα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 9 | AdXxBa |
| | NP-ACC-anim | | | -1 | | -1 | | | 12 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Το ξέρετε αυτό άλλωστε στον ΟΣΦΠ, γιαυτό τον έχετε δεμένο χειροπόδαρα, άλλα πάντα υπάρχει τρόπος να σπάσει ένα συμβόλαιο...
- ✔ Θέλω να είναι µαζί µου και να περνά καλά, χωρίς να τον έχω δεµένο χειροπόδαρα.
- ✔ «Με αυτά τα 50 εκατομμύρια ο Βγενό έχει δεμένο χειροπόδαρα όλο το σύστημα στην Κύπρο.
- ✔ Ίσως πάλι γιατί θεωρώ ότι μεγαλύτερη σημασία από το να έχεις "δεμένο χειροπόδαρα" με συμβόλαιο έναν ποδοσφαιριστή σου, είναι να τον έχεις ευτυχισμένο. Πόσο μάλλον την πρώτη φίρμα σου.
Does the MWE accept a free XP?
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Τον έχουμε δεμένο χειροπόδαρα το Σαμαρά σύντροφε.
- ✔ Δεμένο χειροπόδαρα τον έχουν
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Examples
- * τα χειροπόδαρα έχουν δεμένο τον τάδε
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no