βάζω χέρι σε κάποιον του βάζω χέρι

Meaning

προβαίνω σε σεξουαλικού χαρακτήρα χειρονομίες σε βάρος κάποιου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to grope someone

English

peloter quelqu'un

French

Corpus Examples

• Μια φορά, ένας τύπος μού έβαλε χέρι και τον χαστούκισα. acceptable http://www.loveradio.gr/news/619-enas-typos-mou-evale-xeri-kai-ton-xastoukisa
• Τους βάζουν χέρι μεθυσμένοι τουρίστες. acceptable introspection
• Μου έβαλε χέρι, αλλά του ξέφυγα. acceptable http://planet-greece.blogspot.com/2015/02/blog-post_2342.html
• Κρίθηκε ένοχος ότι… έβαλε χέρι σε Ελληνίδα αξιωματούχο. acceptable http://www.press-time.gr/index.php/reportage/item/2887-o-mpampesis-presvis-tou-bagklantes
• Είμαι έξαλλη! Κάποιος μου έβαλε χέρι στο λεωφορείο! acceptable https://blogs.transparent.com/greek/greek-idioms-verb-to-put/
• Ο Πέτρος τότε βρήκε ευκαιρία και άρχισε να της βάζει «χέρι»! acceptable http://dailystarscy.com/greece/2018/02/15/epiko!-o-mageiras-tis-menegaki-tis-ebale-xeri-on-air!-pos-antedrase-i-paroysiastria;/
• Άτακτη μαϊμού έβαλε χέρι σε ανυποψίαστη τουρίστρια. acceptable http://www.ysterografonews.gr/webtv/73321-atakth-maimou-ebale-xeri-se-touristria
• Πανηγύριζε γκολ και ο συμπαίκτης του… τού έβαλε χέρι! acceptable https://talentabout.gr/2017/10/apistevto-panigyrize-gkol-kai-o-sybaiktis-tou-tou-evale-xeri-vid/
• Της έβαλε “χέρι” στο κλαμπ και γύρισε να τον χτυπήσει. acceptable http://papatza.com/%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%AD%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B5-%CF%87%CE%AD%CF%81%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CF%80-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B3%CF%8D%CF%81%CE%B9%CF%83%CE%B5/#
• «Ευτυχώς, ο Γιάννης μου βάζει χέρι σε άλλα δωμάτια και όχι στην κουζίνα». acceptable http://www.peoplegreece.com/article/katerina-zarifi-eftichos-o-giannis-mou-vazi-cheri-se-alla-domatia-ke-ochi-stin-kouzina/
• (...) η παρουσιάστρια μεταξύ άλλων τον ρώτησε και για τη Βαλέρια Χοψονίδου, δίνοντας έμφαση στις φωτογραφίες που τον απαθανάτισαν να της βάζει…χέρι. acceptable http://www.govastileto.gr/lifestyle/i-enoxlisi-tou-manou-ioanou-on-air-i-antidrasi-tou-sto-makri-xeri-pou-exi-vinteo/
• Δείτε την αντίδραση του μοντέλου όταν ο τύπος της βάζει χέρι... acceptable http://www.i-eidisi.com/2017/03/01/i-pio-exeftelistiki-skini-stin-pagkosmia-tileorasi-dite-tin-antidrasi-tou-montelou-otan-o-tipos-tis-vazi-cheri/
• Μιά φορά, ένας τύπος μού έβαλε ξεδιάντροπα χέρι και τον χαστούκισα! acceptable Introspection
• Σαν τυφλά μοσχάρια σέρνονται μπροστά, οι μη κατέχουσες εξαρτημένες από τους κατέχοντες, (...), καταδικασμένες να τις πετάνε, να τις βάζουν χέρι, να τις βιάζουν μέσα στο σκοτάδι και στον τρόμο αντί να λούζονται χαρωπά το φεγγαρόφωτο της νύχτας. acceptable http://poihsh-palh.blogspot.gr/2018/03/blog-post_92.html
• Μα μητέρα, εάν έλεγαν πως “ ο Baupin [αντιπρόεδρος της εθνικής Συνέλευσης που υποχρεώθηκε να παραιτηθεί εξ αιτίας ενός σεξουαλικού σκανδάλου ] βάζει χέρι στις κούκλες” ή “ο Valls διώχνει τους σκατοάραβες”, θα αντιλαμβανόσουν πως υπάρχει ένα πρόβλημα στο λεξιλόγιο που χρησιμοποιείται. acceptable https://www.infoaut.org/english/%CE%B3%CF%81%CE%AC%CE%BC%CE%BC%CE%B1-%CF%84%CF%89%CE%BD-%CE%BD%CE%B5%CE%B1%CF%81%CF%8E%CE%BD-%CE%B5%CE%BE%CE%B5%CE%B3%CE%B5%CF%81%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CF%89%CE%BD-%CE%B3%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CF%89%CE%BD-%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%B3%CE%BF%CE%BD%CE%B5%CE%AF%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82
• Σπάζουν έναν κόσμο αηδιαστικό, Μαμά, μέσα στον οποίον οι γυναίκες αποκαλούνται κούκλες και τις βάζουν χέρι, (...). acceptable https://www.infoaut.org/english/%CE%B3%CF%81%CE%AC%CE%BC%CE%BC%CE%B1-%CF%84%CF%89%CE%BD-%CE%BD%CE%B5%CE%B1%CF%81%CF%8E%CE%BD-%CE%B5%CE%BE%CE%B5%CE%B3%CE%B5%CF%81%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CF%89%CE%BD-%CE%B3%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CF%89%CE%BD-%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%B3%CE%BF%CE%BD%CE%B5%CE%AF%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82
• Μα πόσοι βάζουν… χέρι στην τραγουδιάρα; acceptable http://www.zougla.gr/page.ashx?pid=80&aid=451290&cid=122
• Βάλθηκε χέρι σε κοπέλα όταν βρισκόταν στο λεωφορείο και εκείνη τον χαστούκισε. unacceptable Introspection

Relations

• απλώνω χέρι σε κάποιον του απλώνω χέρι (Synonym) 🠸

Usages

ότι	oti	that			2	CjSb
σε	se	in			5	AsPpSp
χέρι	χieri	hand			4	NoCmNeSgAc
έβαλε	evale	put			3	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
Ελληνίδα	Eliniδa	Greek			6	AjBaFeSgAc
ένοχος	enoχos	guilty			1	AjBaMaSgNm
αξιωματούχο.	axiomatuχo	officer			7	NoCmFeSgAc
Κρίθηκε	kriθike	Judge			0	VbMnIdPa03SgXxPePvXx

He was found guilty for groping a Greek officer.

http://press-time.gr/index.php/reportage/item/2887-o-mpampesis-presvis-tou-bagklantes/2887-o-mpampesis-presvis-tou-bagklantes

Forms

βάζω		LEMMA			-1	0	0	1		1	Vb
		NP-ACC-anim			-1	0	-1	0		4
χέρι		LEMMA			-1	0	-1	0		2	NoCmNeSgAc
		NP-NOM-anim	1		-1	0	-1	0		0
σε		LEMMA			-1	0	-1	0		3	AsPpSp

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Μια φορά, ένας τύπος μού έβαλε χέρι και τον χαστούκισα.
• ✔ Τους βάζουν χέρι μεθυσμένοι τουρίστες.
• ✔ Πανηγύριζε γκολ και ο συμπαίκτης του… τού έβαλε χέρι!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μιά φορά, ένας τύπος μού έβαλε ξεδιάντροπα χέρι και τον χαστούκισα!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Μια φορά, ένας τύπος μού έβαλε χέρι και τον χαστούκισα.
• ✔ Τους βάζουν χέρι μεθυσμένοι τουρίστες.
• ✔ Σπάζουν έναν κόσμο αηδιαστικό, Μαμά, μέσα στον οποίον οι γυναίκες αποκαλούνται κούκλες και τις βάζουν χέρι, (...).

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * Βάλθηκε χέρι σε κοπέλα όταν βρισκόταν στο λεωφορείο και εκείνη τον χαστούκισε.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Μια φορά, ένας τύπος μού έβαλε χέρι και τον χαστούκισα.
• ✔ Μου έβαλε χέρι, αλλά του ξέφυγα.
• ✔ Τους βάζουν χέρι μεθυσμένοι τουρίστες.