απλώνω χέρι σε κάποιον του απλώνω χέρι

Meaning

ασκώ σωματική βία (σεξουαλική ή μη)

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to lay hands on to lay hands upon

English

lever la main sur quelqu'un

French

Corpus Examples

• Άπλωσε χέρι σε γυναίκα στο αεροπλάνο γιατί «ο Τραμπ έχει πει ότι είναι οκ» acceptable https://www.newsbeast.gr/world/arthro/4126444/aplose-cheri-se-gynaika-sto-aeroplano-giati-o-tramp-echei-pei-oti-einai-ok
• Άπλωσε χέρι σε νεαρή και συνελήφθη acceptable https://www.protothema.gr/greece/article/655839/aplose-heri-se-neari-kai-sunelifthi/
• Πόσο φλώρος παίζει να είσαι για να απλώσεις χέρι πάνω της; Ο Νίκος Συρίγος απασφαλίζει ανήμερα της Παγκόσμιας Ημέρας Εξάλειψης της Βίας κατά των Γυναικών. acceptable https://www.ratpack.gr/buzz/opinions/story/5025/poso-floros-paizei-na-eisai-gia-na-aploseis-xeri-pano-tis
• Τραγουδίστρια κλώτσησε θεατή που «άπλωσε» το χέρι του! acceptable https://cyprustimes.com/in-times/vinteo-tragoydistria-klotsise-theati-poy-aplose-to-cheri-toy/
• Απλώνει το χέρι του ο Eros Ramazzotti acceptable http://www.kathimerini.com.cy/gr/102899/?ctype=ar
• Παρουσιαστής άπλωσε χέρι σε μοντέλο on air και τις έφαγε... acceptable http://politis.com.cy/article/parousiastis-aplose-cheri-se-montelo-on-air-ke-tis-efage
• Ελεύθερος ο καθηγητής στην Πάφο: «Σε καμία περίπτωση, άπλωσα χέρι πάνω στους μαθητές» acceptable http://www.paideia-news.com/index.php?id=109&hid=29039&url=%CE%95%CE%BB%CE%B5%CF%8D%CE%B8%CE%B5%CF%81%CE%BF%CF%82-%CE%BF-%CE%BA%CE%B1%CE%B8%CE%B7%CE%B3%CE%B7%CF%84%CE%AE%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%A0%CE%AC%CF%86%CE%BF:-%C2%AB%CE%A3%CE%B5-%CE%BA%CE%B1%CE%BC%CE%AF%CE%B1-%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%AF%CF%80%CF%84%CF%89%CF%83%CE%B7,-%CE%AC%CF%80%CE%BB%CF%89%CF%83%CE%B1-%CF%87%CE%AD%CF%81%CE%B9-%CF%80%CE%AC%CE%BD%CF%89-%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%BC%CE%B1%CE%B8%CE%B7%CF%84%CE%AD%CF%82%C2%BB
• Οπαδός της Μπαρτσελόνα απλώνει χέρι on air σε γυναίκα ρεπόρτερ acceptable https://doryforos.gr/%CE%BF%CF%80%CE%B1%CE%B4%CF%8C%CF%82-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%BC%CF%80%CE%B1%CF%81%CF%84%CF%83%CE%B5%CE%BB%CF%8C%CE%BD%CE%B1-%CE%B1%CF%80%CE%BB%CF%8E%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CF%87%CE%AD%CF%81%CE%B9-on-air/
• Άπλωσε… χέρι σε νεαρή στο λεωφορείο και καταδικάστηκε – Κοινή Λογική acceptable https://www.antenna.gr/watch/1226931/aplose-xeri-se-neari-sto-leoforeio-kai-katadikastike-koini-logiki
• Ο ιερέας … άπλωσε χέρι σε 19χρονη κοπέλα στην στάση λεωφορείου acceptable https://dreamfm.gr/o-iereas-aplose-to-cheri-stin-19chroni-kopela-se-stasi/#.XDybWzAzbcs
• Άπλωσε χέρι στη σερβιτόρα, αλλά η αντίδρασή της τον έκανε να το μετανιώσει acceptable https://www.newsbeast.gr/world/arthro/3834974/aplose-cheri-sti-servitora-alla-i-antidrasi-tis-ton-ekane-na-to-metaniosei
• Μεγάλη αναστάτωση σε αστικό λεωφορείο - Ηλικιωμένος άπλωσε χέρια σε νεαρή acceptable http://www.topontiki.gr/article/263946/megali-anastatosi-se-astiko-leoforeio-ilikiomenos-aplose-heria-se-neari-photo
• Αλλόκοτο περιστατικό στο κέντρο της Λαμίας: Γιατρός «άπλωσε» χέρι σε γυναίκα και τον πήραν στο… «κυνήγι»! acceptable https://www.stoxos.gr/2018/06/blog-post_199.html
• Δεν άπλωσα ποτέ χέρι στην κοπέλα μου acceptable https://www.neakriti.gr/article/eidiseis/1219639/-den-aplwsa-pote-xeri-stin-kopela-moy-/
• «Άτακτη» μαϊμού επιχείρησε να γδύσει και άπλωσε χέρι σε τουρίστρια acceptable https://cyprustimes.com/in-times/vinteo-atakti-maimou-epichirise-na-gdysi-ke-aplose-cheri-se-touristria/
• Της άπλωσε χέρι και εκείνη τον χτύπησε. acceptable introspection
• Βούτσης: Δεν μένουμε απαθείς απέναντι σε αυτούς που επιχειρούν να απλώσουν χέρι στη νομοθετική εξουσία acceptable https://www.newsbeast.gr/politiki/arthro/2757824/voutsis-den-menoume-apathis-apenanti-se-aftous-pou-epichiroun-na-aplosoun-cheri-sti-nomothetiki-exousia
• Παντως χερι δεν θα απλωσει σε αρραβωνιασμενη γυναικα acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/19299/Kάποια-γνώμη-βοήθεια.php?page=1
• Ο Τούρκος Πρωθυπουργός, έπειτα από τρεις μέρες στο Νταβός, χθες το βράδυ συναντήθηκε με Τουρκους πολίτες στη Ζυρίχη και δήλωσε ότι τα τζαμιά από την Ανατολή μέχρι την Ευρώπη θα προστατευτούν οπωσδήποτε. «Θα συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε εναντίον εκείνων οι οποίοι απλώνουν χέρια πάνω τους». acceptable http://elamcy.com/2015/01/24/kalei-na-ton-proskynisoun-o-davoytoglou/
• Νομίζοντας ότι ο τσαμπουκάς τους θα πέρναγε αμαχητί, αρχίσανε να απλώνουν χέρια και να επιδιώκουν τη συμπλοκή με σκοπό τη σύλληψη. acceptable https://athens.indymedia.org/post/1342455/
• Από τότε που μια καθηγήτρια στο λύκειο ,καλή της ώρα όπου και να είναι, με είδε με μελανιασμένο πρόσωπο και πήρε κατευθείαν σπίτι να επέμβει, ο "κύριος" φοβήθηκε και δεν άπλωσε ξανά χέρι πάνω μου. acceptable https://parents.org.gr/forum/topic/48758-oi-giagiades-den-einai-mono-gia-na-agorazoyn-formakia/
• Να προσθέσω οτι δεν απλώνω χέρι σε ανήλικο για τον λόγο οτι είμαι 20 δηλαδή ενήλικας. Άρα άμα θελήσει μπορεί πολύ άνετα να με κάνει καταγγελεία για ξυλοδαρμό ανηλίκου. http://www.mybike.gr/topic/83982-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CF%86%CF%84%CE%AC%CF%83%CE%B1%CE%BC%CE%B5-%CF%80%CE%BB%CE%AD%CE%BF%CE%BD-%CE%B5%CE%BD-%CE%AD%CF%84%CE%B5%CE%B9-2017/?page=2
• Μάγκες, όσον αφορά τα επεισόδια μην ξεχνάτε ότι πέρα από τις λέξεις και τα βρισίδια, απλώθηκαν χέρια και έπεσαν γροθιές, μέχρι που τον έριξαν κάτω τον άνθρωπο. acceptable http://bethniki.5forum.net/t3507-topic

Relations

• βάζω χέρι σε κάποιον του βάζω χέρι (Synonym)
• σηκώνω το χέρι πάνω σε κάποιον σηκώνω χέρι πάνω σε κάποιον σηκώνω το χέρι σε κάποιον του σηκώνω το χέρι σηκώνω χέρι (Synonym) 🠸

Usages

Τραγουδίστρια	traγuδistria	singer			0	NoCmFeSgNm
κλώτσησε	klotsise	kicked			3	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
θεατή	θeati	spectator			6	NoCmMaSgAc
που	pu	that			9	PtOt
άπλωσε	aplose	layed			12	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
το	to	the			15	AtDfNeSgAc
χέρι	χeri	hand			18	NoCmNeSgAc
του	tu	his			21	PnPo03MaSgGeWe

Female singer kicked a spectator who attempted to lay hands upon her.

https://cyprustimes.com/in-times/vinteo-tragoydistria-klotsise-theati-poy-aplose-to-cheri-toy/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
απλώνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
χέρι	χέρι	LEMMA			-1		-1			6	NoCmNeSgAc
σε	σε	LEMMA			-1		-1			9	AsPpSp
		NP-ACC-anim			-1		-1			12

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Πόσο φλώρος παίζει να είσαι για να απλώσεις χέρι πάνω της; Ο Νίκος Συρίγος απασφαλίζει ανήμερα της Παγκόσμιας Ημέρας Εξάλειψης της Βίας κατά των Γυναικών.
• ✔ Δεν άπλωσα ποτέ χέρι στην κοπέλα μου
• ✔ Νομίζοντας ότι ο τσαμπουκάς τους θα πέρναγε αμαχητί, αρχίσανε να απλώνουν χέρια και να επιδιώκουν τη συμπλοκή με σκοπό τη σύλληψη.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Από τότε που μια καθηγήτρια στο λύκειο ,καλή της ώρα όπου και να είναι, με είδε με μελανιασμένο πρόσωπο και πήρε κατευθείαν σπίτι να επέμβει, ο "κύριος" φοβήθηκε και δεν άπλωσε ξανά χέρι πάνω μου.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Δεν άπλωσα ποτέ χέρι στην κοπέλα μου

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Μάγκες, όσον αφορά τα επεισόδια μην ξεχνάτε ότι πέρα από τις λέξεις και τα βρισίδια, απλώθηκαν χέρια και έπεσαν γροθιές, μέχρι που τον έριξαν κάτω τον άνθρωπο.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Αλλόκοτο περιστατικό στο κέντρο της Λαμίας: Γιατρός «άπλωσε» χέρι σε γυναίκα και τον πήραν στο… «κυνήγι»!
• ✔ Της άπλωσε χέρι και εκείνη τον χτύπησε.