σηκώνω το χέρι πάνω σε κάποιον σηκώνω χέρι πάνω σε κάποιον σηκώνω το χέρι σε κάποιον του σηκώνω το χέρι σηκώνω χέρι

Meaning

χειροδικώ, ασκώ σωματική βία

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

raise a hand against / to somebody lift a hand against somebody

English

tan someone's hide tan the hide off someone

English

utiliser la violence physique

French

lever la main sur quelqu'un

French

Corpus Examples

• Δε σε παίρνει να κάνεις αυτό που σκέφτηκες μπροστά σε όλους ! Τι θα σκεφτούν οι συνάδερφοί σου εαν μάθουν οτι σηκώνεις χέρι στη γυναίκα σου ; acceptable http://vivliolatreia.blogspot.com/p/blog-post.html#ixzz7vGKicyzS
• Όποιος σηκώνει χέρι σε γυναίκα είναι μεγάλη κότα! acceptable https://www.ewoman.gr/2792/eman-says-opoios-sikonei-heri-se-gynaika-einai-megali-kota
• Πώς τολμάς να σηκώνεις χέρι και να χτυπάς μια γυναίκα; acceptable https://www.ewoman.gr/4777/pos-tolmas-na-sikoneis-heri-kai-na-htypas-mia-gynaika
• Τόνισέ του το πόσο σημαντικό είναι να μη σηκώνουμε χέρι και δώσε του να καταλάβει την αξία της σχέσης του με το αδερφάκι του. acceptable https://www.dearmom.gr/mama/prosxoliki/psixologia-sxeseis/item/2355-to-megalo-paidi-sikwnei-xeri-sto-aderfaki-tou-ti-mboreis-na-kaneis
• Το αυτονόητο δικαίωμα των παιδιών να έχουν μια οικογένεια που τα αγαπά παραβιάζουν βάναυσα όσοι γονείς σηκώνουν χέρι πάνω τους και δυστυχώς η οικονομική κρίση οδηγεί περισσότερους γονείς στα όρια τους, προκαλώντας αύξηση στα περιστατικά κακοποίησης ή παραμέλησης ανηλίκων. acceptable https://www.mpampades.eu/ti-kosmos-mpampa/otan-gonis-sikonoun-cheri-pano-sta-pedia/
• Στην εσχατη περιπτωση που δεν θα καταφερνα τιποτα, θα πηγαινα το παιδι μου σε αλλο σχολειο. σε καμμια περιπτωση δε θα σηκωνα χερι στο αλλο παιδι. acceptable https://www.phorum.com.gr/viewtopic.php?t=10133&start=60
• Όλοι περάσαμε δύσκολα στην καραντίνα αυτό δε σημαίνει ότι θα σηκώναμε χέρι σε άνθρωπο μας. acceptable https://twitter.com/catdogmomma20/status/1463938881498275851
• Υπέφερα κι ο ίδιος καθώς αντιλαμβανόμουν πόσο άσχημα μιλούσα στη γυναίκα μου. Στο τέλος έφτασα στην κατάντια να σηκώνω χέρι πάνω της και να τη χτυπώ. acceptable https://www.peri-grafis.net/ergo.php?id=486
• Αν σήκωνες χέρι, το πολύ-πολύ να έτρωγες μια μήνυση, ακόμα και αν είχες δίκιο. Γενικότερα με την νοοτροπία του μάγκα και του "μαμάω και δέρνω", μόνο μπροστά δε πάμε acceptable https://www.adslgr.com/forum/threads/327753-%CE%91%CF%80%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%AE%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CF%84%CE%B5%CF%87%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CF%8D-%CF%84%CE%BC%CE%AE%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%B3%CE%AD%CE%BB%CE%B9%CE%B1!!!/page5
• Είχε βίαια ξεσπάσματα προς εκείνη και μπροστά στο παιδί. Σήκωνε χέρι. Είχε πολύ χέρι acceptable https://www.tanea.gr/2021/08/13/greece/astynomika/gynaikoktonia-sti-dafni-ton-fovotan-poly-sikone-xeri-eksomologeitai-i-ksadelfi-tis-31xronis/
• Άντρες παλαιάς κοπής σήκωναν χέρι στις μανάδες και στις αδερφές μας και μας έλεγαν ότι αυτό είναι το σωστό. acceptable https://www.facebook.com/GenderAllianceInitiative/photos/a.474471466422644/942597642943355/?type=3
• Όσες φορές σήκωσα χέρι σε γυναίκα, το μετάνιωσα acceptable https://www.haniotika-nea.gr/manos-ioannou-oses-fores-sikosa-cheri-se-gineka-metaniosa/
• Θ. Βασιλακόπουλε σήκωσες χέρι στην κόρη του καταστηματάρχη. Θα μάθει όλη η Ελλάδα τι έγινε acceptable https://syrospress.gr/m-triantafyllopoulos-th-vasilakopoule-sikoses-cheri-stin-kori-tou-katastimatarchi-tha-mathei-oli-i-ellada-ti-egine/
• Σήκωσαν χέρι και πέρασαν το Σαββατοκύριακο στο κρατητήριο acceptable https://www.cretalive.gr/kriti/sikosan-heri-kai-perasan-sabbatokyriako-sto-kratitirio
• Γιατί το νήπιό μου, ξαφνικά σηκώνει το χέρι και χτυπάει; acceptable https://www.pampers.gr/%CE%BD%CE%AE%CF%80%CE%B9%CE%BF/%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CF%80%CF%84%CF%85%CE%BE%CE%B7/%CE%AC%CF%81%CE%B8%CF%81%CE%BF/%CE%B3%CE%B9%CE%B1%CF%84%CE%AF-%CF%84%CE%BF-%CE%BD%CE%AE%CF%80%CE%B9%CF%8C-%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CE%BE%CE%B1%CF%86%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AC-%CF%83%CE%B7%CE%BA%CF%8E%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%BF-%CF%87%CE%AD%CF%81%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%87%CF%84%CF%85%CF%80%CE%AC%CE%B5%CE%B9
• "Μην σηκώνεις το χέρι σου παιδί μου..". Πότε και γιατί τα παιδιά γίνονται επιθετικά; acceptable https://www.all4mama.gr/quot-min-sikoneis-to-cheri-soy-paidi-moy-quot-pote-kai-giati-ta-paidia-ginontai-epithetika/
• "Ενίοτε το σηκώνουμε το χέρι, δεν έχουμε πρόβλημα να το πούμε". Τάδε έφη Ηλίας Κασιδιάρης, όχι μία αλλά πολλές φορές, δείχνοντας πως στηρίζει τον μισαλλόδοξο λόγο του με τις πράξεις βίας. acceptable https://www.news247.gr/politiki/ntokoymento-otan-o-kasidiaris-paradechetai-oti-to-sikonei-to-cheri.6507874.html
• Θεωρώ ότι είναι εντελώς άνανδρο να σηκώνεις χέρι πάνω σε μία γυναίκα. Έτσι και συμβεί εννοείται ότι φεύγεις με τα χίλια acceptable https://www.iefimerida.gr/news/114507/%C2%AB%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CF%81%CE%AC%CE%B2%CE%B7%CE%BE%CE%B5-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%B1-%CE%BC%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%B9%CE%AC-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BC%CE%B5-%CE%AD%CF%83%CF%80%CF%81%CF%89%CE%BE%CE%B5-%CF%80%CF%81%CF%8E%CE%B7%CE%BD-%CE%BC%CE%BF%CF%85%C2%BB-%CE%B4%CE%B7%CE%BB%CF%8E%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CE%B7-%CE%B5%CF%85%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%B5%CE%BB%CE%AF%CE%B1-%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%B2%CE%B1%CE%BD%CE%AE-%CE%B5%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CE%BD%CE%B5%CF%82
• Το θέμα μου όμως είναι ότι τις τελευταίες φορές όταν τσακωνόμαστε σηκώνει χέρι πάνω μου acceptable https://www.tlife.gr/sxeseis/love-stories/athina-to-thema-mou-einai-oti-tis-teleytaies-fores-otan-tsakonomaste-sikonei-xeri-pano-mou/530199/
• Καταγγέλλω όλους εμάς τους γονείς που μας έχει χαρίσει ο Θεός ένα παιδί και αυτό δεν το εκτιμάμε και προσπαθούμε πάνω στο αθώο σώμα και μυαλό του να του δείξουμε την δύναμη μας και με την πρώτη ευκαιρία εμείς οι ίδιοι σηκώνουμε χέρι πάνω του. acceptable https://www.noesi.gr/blog/kataggelia
• Ρε, τον πατέρα σας διώχνετε.., Που σας μεγάλωσα, σας ανάθρεψα, σας έκανα άντρες… Και σεις, αχάριστα, σηκώνετε χέρι πάνω μου, δεν ντρέπεστε acceptable https://vasileioschristopoulos.wordpress.com/2015/11/25/%CF%84%CE%B1-%CF%87%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%85%CE%B3%CE%B5%CE%BD%CE%BD%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%84%CE%B5%CE%BC%CF%80%CE%AD%CE%BB%CE%B7-%CE%BA%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%B3%CE%BA%CE%B9%CF%8C/
• Ερευνες έχουν δείξει ότι οι γονείς που «σηκώνουν χέρι πάνω στα παιδιά τους» (ακόμη και το πιο “ελαφρύ χτυπηματάκι” το οποίο καθόλου αθώο και ανώδυνο δεν μπορεί να χαρακτηριστεί), καταστρέφουν τον αυτοσεβασμό και την αυτοεκτίμησή τους acceptable https://www.haniotika-nea.gr/pagkosmia-imera-kata-tis-somatikis-timorias-ton-pedion/
• Εκείνη την ώρα μουρλάθηκα γιατί το είδε το παιδί και την τράβηξα απότομα στο δωμάτιο και την χαστούκισα. Ήταν η πρώτη φορά που σήκωσα χέρι πάνω της. acceptable https://www.neolaia.gr/2022/06/30/manos-daskalakis-h-tzwtzina-htan-to-diko-mou-paidi-kai-h-malena-ths/
• Το παιδί σήκωσε χέρι πάνω μας: Οι κατάλληλοι τρόποι να αντιδράσουμε acceptable https://www.protothema.gr/zoi/article/1074635/to-paidi-sikose-heri-pano-mas-oi-katalliloi-tropoi-na-adidrasoume/
• Μα στην πλειονότητά μας εκτός του ότι ούτε παραβατικές συμπεριφορές επιδείξαμε ούτε μεταχειριστήκαμε τη βία στην ανατροφή των παιδιών μας ... και δεν σηκώσαμε χέρι πάνω τους, είτε ως γονείς είτε ως εκπαιδευτικοί. acceptable https://booksandstyle.gr/%CF%80%CE%B1%CF%84%CE%B7%CF%81-%CE%B1%CE%BD%CF%84%CF%89%CE%BD%CE%B9%CE%BF%CF%83-%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%85%CF%81%CF%89%CF%83%CE%BF%CE%BD-%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%85%CF%81%CF%89%CF%83%CE%BF%CE%BD/
• Ποια ήταν όμως η αντίδραση των γονιών του, όταν αντιλήφθηκαν πως ο γιος τους δείχνει να περνάει ευχάριστα με τα τακούνια της μαμάς; «Σίγουρα δεν σήκωσαν χέρι πάνω μου – για να λύσω την απορία στους απολίτιστους! " acceptable https://www.bizznews.gr/%CE%BC%CE%AC%CF%81%CE%B9%CE%BF%CF%82-%CE%BC%CE%B7%CE%BB%CF%84%CE%B9%CE%AC%CE%B4%CE%BF%CF%85-%CE%BF-%CE%AC%CE%BD%CF%84%CF%81%CE%B1%CF%82-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%B9%CF%82-%CE%B3%CF%8C%CE%B2%CE%B5%CF%82
• Της έλεγε ότι την αγαπούσε και ότι δεν θα σήκωνε χέρι πάνω της ποτέ ξανά. Της έλεγε ψέματα, δηλαδή, και μερικές φορές εκείνη απορούσε αν το έκανε σκόπιμα ή αν όντως πίστευε τα λόγια του acceptable https://www.epsyme.com/new/index.php/2017-10-20-08-23-25/2017-10-20-10-17-01/2017-10-21-16-02-35/1473-%CE%B7-%CE%BC%CE%AD%CF%81%CE%B1-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CF%80%CE%AD%CE%B8%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CF%82-%CE%BC%CE%B5%CF%81%CE%BF%CF%82-%CF%80%CF%81%CF%89%CF%84%CE%BF
• Με λίγα λόγια, δεν ευθύνεται η γυναίκα προσωπικά για την βία, αλλά μια ολόκληρη κοινωνία που έχει αφήσει τόσους αιώνες την πατριαρχία να σηκώνει το χέρι πάνω στα αδύναμα μέλη. acceptable https://popaganda.gr/stories/15900-grammi-sos-kakopiisi-ginekon/
• Λοιπόν κορίτσι μου το καλό που είναι να κάνεις είναι να τον ξεχάσεις! ! Εγώ θα σταθώ στο ότι σου σήκωσε το χέρι πάνω σε έναν τσακωμο. acceptable https://www.tlife.gr/sxeseis/love-stories/athina-voitheia-gia-na-min-trelatho-ti-thelei-ti-na-kano-pos-na-proxoriso/530759/
• Και η Άννα τον φοβότανε. Το σήκωνε το χέρι πάνω της. acceptable https://www.facebook.com/234198083699189/photos/a.268929166892747/1408777882907864/?type=3&locale=ms_MY
• Σύντροφος μου σήκωσε το χέρι του πάνω μου και με τραυμάτισε acceptable https://www.pronews.gr/lifestyle/1039920_ahrysantidoy-syntrofos-moy-sikose-heri-toy-pano-moy-kai-me-traymatise/
• Εσύ γονιέ που σήκωσες το χέρι να χτυπήσεις τη δασκάλα του παιδιού σου, το παιδί σου το ίδιο χτύπησες χωρίς να το πάρεις χαμπάρι. acceptable https://www.alfavita.gr/ekpaideysi/332508_esy-gonie-poy-sikoses-heri
• Ο Παύλος βγήκε τόσο πολύ εκτός εαυτού που σήκωσε ξανά χέρι πάνω της. Μετά το πρώτο χαστούκι που της έδωσε ακολούθησε κατευθείαν και ένα δεύτερο. acceptable https://www.wattpad.com/amp/860214851
• Σήκωσε ξανά χέρι, ακόμα και όταν κρατούσα το παιδί στην αγκαλιά μου. acceptable https://parents.org.gr/forum/topic/63477-2-chronia-thilasmos-diazugio-nomiki-voitheia/
• Τρεις εβδομάδες μετά το ξέσπασμά του στον Εσθονό Henri Drell, o Jasmin Repesa σήκωσε πάλι χέρι σε παίκτη του acceptable https://www.basketblog.gr/%CE%B9%CF%84%CE%B1%CE%BB%CE%B9%CE%B1/%CE%B7-%CF%83%CF%86%CE%B1%CE%BB%CE%B9%CE%AC%CF%81%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85-repesa-%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BD-zanotti/
• Και το χέρι σήκωσε στη Λιάνα Κανέλλη και είχε τον πρώτο λόγο στους τραμπουκισμούς στη Βουλή acceptable https://www.efsyn.gr/ellada/dikaiosyni/i-diki-tis-hrysis-aygis/214838_il-kasidiaris-o-anthropos-toy-mihaloliakoy-gia

Relations

• απλώνω χέρι σε κάποιον του απλώνω χέρι (Synonym)
• βάζω χέρι σε κάποιον του βάζω χέρι (Synonym)

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Όποιος σηκώνει χέρι σε γυναίκα είναι μεγάλη κότα!
• ✔ Πώς τολμάς να σηκώνεις χέρι και να χτυπάς μια γυναίκα;
• ✔ Στην εσχατη περιπτωση που δεν θα καταφερνα τιποτα, θα πηγαινα το παιδι μου σε αλλο σχολειο. σε καμμια περιπτωση δε θα σηκωνα χερι στο αλλο παιδι.
• ✔ Αν σήκωνες χέρι, το πολύ-πολύ να έτρωγες μια μήνυση, ακόμα και αν είχες δίκιο. Γενικότερα με την νοοτροπία του μάγκα και του "μαμάω και δέρνω", μόνο μπροστά δε πάμε
• ✔ Όλοι περάσαμε δύσκολα στην καραντίνα αυτό δε σημαίνει ότι θα σηκώναμε χέρι σε άνθρωπο μας.
• ✔ Όσες φορές σήκωσα χέρι σε γυναίκα, το μετάνιωσα
• ✔ Υπέφερα κι ο ίδιος καθώς αντιλαμβανόμουν πόσο άσχημα μιλούσα στη γυναίκα μου. Στο τέλος έφτασα στην κατάντια να σηκώνω χέρι πάνω της και να τη χτυπώ.
• ✔ Το θέμα μου όμως είναι ότι τις τελευταίες φορές όταν τσακωνόμαστε σηκώνει χέρι πάνω μου
• ✔ Ερευνες έχουν δείξει ότι οι γονείς που «σηκώνουν χέρι πάνω στα παιδιά τους» (ακόμη και το πιο “ελαφρύ χτυπηματάκι” το οποίο καθόλου αθώο και ανώδυνο δεν μπορεί να χαρακτηριστεί), καταστρέφουν τον αυτοσεβασμό και την αυτοεκτίμησή τους
• ✔ Το παιδί σήκωσε χέρι πάνω μας: Οι κατάλληλοι τρόποι να αντιδράσουμε
• ✔ Γιατί το νήπιό μου, ξαφνικά σηκώνει το χέρι και χτυπάει;
• ✔ "Μην σηκώνεις το χέρι σου παιδί μου..". Πότε και γιατί τα παιδιά γίνονται επιθετικά;

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ο Παύλος βγήκε τόσο πολύ εκτός εαυτού που σήκωσε ξανά χέρι πάνω της. Μετά το πρώτο χαστούκι που της έδωσε ακολούθησε κατευθείαν και ένα δεύτερο.
• ✔ Σήκωσε ξανά χέρι, ακόμα και όταν κρατούσα το παιδί στην αγκαλιά μου.
• ✔ Τρεις εβδομάδες μετά το ξέσπασμά του στον Εσθονό Henri Drell, o Jasmin Repesa σήκωσε πάλι χέρι σε παίκτη του

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Και το χέρι σήκωσε στη Λιάνα Κανέλλη και είχε τον πρώτο λόγο στους τραμπουκισμούς στη Βουλή

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ "Ενίοτε το σηκώνουμε το χέρι, δεν έχουμε πρόβλημα να το πούμε". Τάδε έφη Ηλίας Κασιδιάρης, όχι μία αλλά πολλές φορές, δείχνοντας πως στηρίζει τον μισαλλόδοξο λόγο του με τις πράξεις βίας.
• ✔ Και η Άννα τον φοβότανε. Το σήκωνε το χέρι πάνω της.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Σύντροφος μου σήκωσε το χέρι του πάνω μου και με τραυμάτισε
• ✔ Λοιπόν κορίτσι μου το καλό που είναι να κάνεις είναι να τον ξεχάσεις! ! Εγώ θα σταθώ στο ότι σου σήκωσε το χέρι πάνω σε έναν τσακωμο.