βάζω χέρι σε κάποιον
του βάζω χέρι
Meaning
μαλώνω, επιπλήττω κάποιον
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to take somebody to task (for something)
English
prendre quelqu'un à partie
French
s'en prendre à quelqu'un
French
Corpus Examples
- Συναισθανόμενος την αμηχανία μας, μιλώντας ανέλπιστα τη φωνή της λογικής με μια ολύμπια ηρεμία στη φωνή του, έβαλε χέρι στον ξάδελφο: «Οι καλεσμένοι μας δεν είναι μουσουλμάνοι, ας τους σεβαστούμε. Δεν κρίνω σκόπιμο να συνεχιστεί άλλο αυτή η κουβέντα». acceptable http://www.travelstories.gr/community/threads/%CE%9C%CE%B9%CE%B1-%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%AC-%CE%BA%CE%B9-%CE%AD%CE%BD%CE%B1%CE%BD-%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CF%8C-%CE%AE%CF%84%CE%B1%CE%BD-%CE%BC%CE%B9%CE%B1-%CF%87%CF%8E%CF%81%CE%B1-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CF%84%CE%B7-%CE%BB%CE%AD%CE%B3%CE%B1%CE%BD-%CE%A5%CE%B5%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B7.51351/page-6
- Tώρα βέβαια, το πιο πιθανό είναι κάποιος να του έβαλε "χέρι" για τις δηλώσεις του στην εφημερίδα "Πρωταθλητής. acceptable http://olympiacos-blog.blogspot.com/2010_01_21_archive.html# user_id = stellamarks
# timestamp = 1711786268821
# text = Tώρα βέβαια , το πιο πιθανό είναι κάποιος να του έβαλε "" χέρι " για τις δηλώσεις του στην εφημερίδα Πρωταθλητής .
# sent_id = output12__169
1 Tώρα τώρα ADV AdBa _ 11 advmod _ None=Yes
2 βέβαια βέβαια ADV _ _ 11 advmod _ _
3 , , PUNCT AdBa _ 11 punct _ None=Yes
4 το ο DET AtDf Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art 6 det _ _
5 πιο πιο ADV AdBa Degree=Cmp 6 advmod _ _
6 πιθανό πιθανός ADJ AjBa Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 11 nsubj:outer _ _
7 είναι είμαι AUX VbMn Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Pass 6 cop _ _
8 κάποιος κάποιος DET PnId Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind 11 nsubj _ _
9 να να SCONJ PtSj _ 11 mark _ None=Yes
10 του εγώ PRON PnPe Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 11 obl _ _
11 έβαλε βάζω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 root _ mwe=1:VID
12 "" "" PUNCT NoCm _ 13 punct _ _
13 χέρι χέρι NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 11 obj _ mwe=1
14 " " PUNCT NoCm _ 13 punct _ _
15 για για ADP AsPpSp _ 17 case _ None=Yes
16 τις ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art 17 det _ _
17 δηλώσεις δήλωση NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur 11 obl _ _
18 του μου PRON PnPo Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 17 nmod _ _
19 στην στου ADP AsPpSp Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 20 case _ None=Yes
20 εφημερίδα εφημερίδα NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 17 nmod _ _
21 Πρωταθλητής Πρωταθλητής NOUN NoCm Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 20 nmod _ _
22 . . PUNCT PTERMP _ 11 punct _ PunctType=Peri
- Υπενθυμίζουμε ότι η Αγορανομία καταργήθηκε προ ετών, όταν “έβαλε χέρι” σε εμπόρους πετρελαιοειδών που συνέπεσε (;) αμέσως μετά την είσοδό μας στο Ευρώ! acceptable http://aienaristeyein.com/author/efenpress/
- Μόλις ήρθε το αφεντικό και μού 'βαλε χέρι που δεν έχω τελειώσει ακόμα την ταξινόμηση. acceptable http://el.wiktionary.org/wiki/%CE%B2%CE%AC%CE%B6%CF%89_%CF%87%CE%AD%CF%81%CE%B9# user_id = stellamarks
# timestamp = 1711786334677
# text = Μόλις ήρθε το αφεντικό και μού 'βαλε χέρι που δεν έχω τελειώσει ακόμα την ταξινόμηση .
# sent_id = output12__170
1 Μόλις μόλις SCONJ CjSb _ 2 advmod _ None=Yes
2 ήρθε έρχομαι VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Pass 0 root _ _
3 το ο DET AtDf Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art 4 det _ _
4 αφεντικό αφεντικό NOUN NoCm Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 2 nsubj _ _
5 και και CCONJ CjCo _ 7 cc _ None=Yes
6 μού εγώ PRON PnPe Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 7 obl _ mwe=1
7 'βαλε βάζω ADJ AjBa Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act 2 cc _ mwe=1:VID
8 χέρι χέρι NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 7 obj _ mwe=1
9 που που PRON PnRe Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel 12 mark _ _
10 δεν δεν PART PtNg Polarity=Neg 12 advmod _ _
11 έχω έχω AUX VbMn Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 12 aux _ _
12 τελειώσει τελειώνω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 7 advcl _ _
13 ακόμα ακόμα ADV AdBa _ 12 advmod _ None=Yes
14 την ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 15 det _ _
15 ταξινόμηση ταξινόμηση NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 12 obj _ _
16 . . PUNCT PTERMP _ 2 punct _ PunctType=Peri
- Το αφεντικό δεν έβαλε ποτέ χέρι στο λογιστή. acceptable introspection# user_id = stellamarks
# timestamp = 1711779324780
# text = Το αφεντικό δεν έβαλε ποτέ χέρι στο λογιστή .
# sent_id = output12__159
1 Το ο DET AtDf Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art 2 det _ _
2 αφεντικό αφεντικό NOUN NoCm Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 4 nsubj _ _
3 δεν δεν PART PtNg Polarity=Neg 4 advmod _ _
4 έβαλε βάζω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 root _ mwe=1:VID
5 ποτέ ποτέ ADV AdBa _ 4 advmod _ None=Yes
6 χέρι χέρι NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 4 obj _ mwe=1
7 στο στου ADP AsPpSp Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 8 case _ None=Yes
8 λογιστή λογιστής NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 4 obl _ _
9 . . PUNCT PTERMP _ 4 punct _ PunctType=Peri
- Η Ελένη Χατζίδου "έβαλε χέρι" στην Κωνσταντίνα Σπυροπούλου επειδή εκείνη γελούσε και προσπαθούσε να κάνει λίγη... πλάκα. acceptable http://www.newsbomb.com.cy/paraskinio/tileorasi-radiofono/story/707826/survivor-2-h-xatzidoy-evale-xeri-stin-spyropoyloy-epeidi-geloyse-vid# user_id = stellamarks
# timestamp = 1711779573201
# text = Η Ελένη Χατζίδου " έβαλε χέρι " στην Κωνσταντίνα Σπυροπούλου επειδή εκείνη γελούσε και προσπαθούσε να κάνει λίγη ... πλάκα .
# sent_id = output12__160_161
1 Η ο DET AtDf Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 2 det _ _
2 Ελένη Ελένη PROPN NoPr Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 5 nsubj _ _
3 Χατζίδου Χατζίδου PROPN NoPr Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 2 flat _ _
4 " " VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 5 punct _ _
5 έβαλε έβαλε VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 root _ mwe=1:VID
6 χέρι χέρι NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 5 obj _ mwe=1
7 " " NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 5 punct _ _
8 στην στου ADP NoCm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 9 case _ _
9 Κωνσταντίνα Κωνσταντίνα PROPN NoPr Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 5 obl _ _
10 Σπυροπούλου Σπυροπούλου PROPN NoPr Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 9 flat _ _
11 επειδή επειδή SCONJ CjSb _ 13 mark _ None=Yes
12 εκείνη εκείνος DET PnDm Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem 13 nsubj _ _
13 γελούσε γελώ VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 5 advmod _ _
14 και και CCONJ CjCo _ 15 cc _ None=Yes
15 προσπαθούσε προσπαθώ VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 13 conj _ _
16 να να SCONJ PtSj _ 17 mark _ None=Yes
17 κάνει κάνω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 15 ccomp _ mwe=2:VID
18 λίγη λίγος DET AjBa Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 20 det _ _
19 ... ... ADP AsPpSp _ 20 punct _ None=Yes
20 πλάκα πλάκα NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 17 obj _ mwe=2
21 . . PUNCT PTERMP _ 5 punct _ PunctType=Peri
- Εγώ έχω πολλούς γύρω μου που δεν με πολυσυμπαθούν (γέλια), γιατί τους βάζω χέρι με τον τρόπο μου. acceptable http://www.lifo.gr/articles/music_articles/84556/giorgos-ntalaras-o-no-1-ellinas-tragoydistis-milaei-gia-ola-ston-antoni-mposkoiti# user_id = stellamarks
# timestamp = 1711780316390
# text = Εγώ έχω πολλούς γύρω μου που δεν με πολυσυμπαθούν ( γέλια ) , γιατί τους βάζω χέρι με τον τρόπο μου .
# sent_id = output12__165
1 Εγώ εγώ PRON PnPe Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 2 nsubj _ _
2 έχω έχω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 root _ _
3 πολλούς πολύς ADJ AjBa Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur 2 obj _ _
4 γύρω γύρω ADV AdBa _ 2 advmod _ None=Yes
5 μου εγώ PRON PnPe Case=Gen|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 4 obl _ _
6 που που PRON PnRe Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel 9 nsubj _ _
7 δεν δεν PART PtNg Polarity=Neg 9 advmod _ _
8 με εγώ PRON PnPe Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 9 obj _ _
9 πολυσυμπαθούν πολυσυμπαθώ VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 acl:relcl _ _
10 ( ( PUNCT NoCm _ 11 punct _ _
11 γέλια γέλια NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 9 parataxis _ _
12 ) ) PUNCT PUNCT _ 11 punct _ PunctType=Comm
13 , , PUNCT PUNCT _ 11 punct _ PunctType=Comm
14 γιατί γιατί SCONJ CjSb _ 16 mark _ None=Yes
15 τους εγώ PRON PnPe Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 16 obj _ _
16 βάζω βάζω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 9 advcl _ mwe=1:VID
17 χέρι χέρι NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 16 obj _ mwe=1
18 με με ADP AsPpSp _ 20 case _ None=Yes
19 τον ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 20 det _ _
20 τρόπο τρόπος NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 16 obl _ _
21 μου εγώ PRON PnPo Case=Gen|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs 20 nmod _ _
22 . . PUNCT PTERMP _ 2 punct _ PunctType=Peri
- Τον πλευρίζω και του βάζω χέρι. acceptable http://kynoclub.gr/2014/02/19/%CF%84%CE%BF-%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%B2%CE%B1%CF%84%CE%B6%CE%B7%CE%BB%CE%AF%CE%BA%CE%B9-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BB%CE%B1%CE%B8%CF%81%CE%BF%CE%B8%CE%AE%CF%81%CE%B1/# user_id = stellamarks
# timestamp = 1711786380172
# text = Τον πλευρίζω και του βάζω χέρι .
# sent_id = output12__171
1 Τον εγώ PRON PnPe Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 2 obj _ _
2 πλευρίζω πλευρίζω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 root _ _
3 και και CCONJ CjCo _ 5 cc _ None=Yes
4 του εγώ PRON PnPe Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 5 obl _ χέρι=
5 βάζω βάζω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 conj _ mwe=1:VID
6 χέρι χέρι NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 5 obj _ mwe=1
7 . . PUNCT PTERMP _ 2 punct _ PunctType=Peri
- Τους βάλθηκε χέρι από το αφεντικό επειδή δεν έκαναν καλά τη δουλειά τους. unacceptable Introspection
- Η ομάδα κατέβηκε χωρίς ψυχολογία και αγωνιστικό πλάνο και αυτό φάνηκε από το πρώτο λεπτό. Επίσης, κάνει ότι θέλει να κάνει, διότι αν υπήρχε και άλλη διοίκηση θα του είχε βάλει χέρι με την διαχείρηση υλικού που κάνει [...]. acceptable http://steven-avramidis.blogspot.gr/2011/03/blog-post_20.html# user_id = stellamarks
# timestamp = 1711785931485
# text = Επίσης , κάνει ότι θέλει να κάνει , διότι αν υπήρχε και άλλη διοίκηση θα του είχε βάλει χέρι με την διαχείρηση υλικού που κάνει [ ... ] .
# sent_id = output12__168
1 Επίσης επίσης ADV AdBa _ 3 advmod _ None=Yes
2 , , PUNCT PUNCT _ 3 punct _ PunctType=Comm
3 κάνει κάνω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 root _ _
4 ότι όποιος PRON CjSb Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 3 obj _ None=Yes
5 θέλει θέλω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 acl:relcl _ _
6 να να SCONJ PtSj _ 7 mark _ None=Yes
7 κάνει κάνω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 5 ccomp _ _
8 , , PUNCT PUNCT _ 18 punct _ PunctType=Comm
9 διότι διότι SCONJ CjSb _ 18 mark _ None=Yes
10 αν αν SCONJ CjSb _ 11 mark _ None=Yes
11 υπήρχε υπάρχω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 18 advcl _ _
12 και και CCONJ CjCo _ 14 cc _ None=Yes
13 άλλη άλλος DET PnId Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Ind 14 det _ _
14 διοίκηση διοίκηση NOUN NoCm Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 11 nsubj _ _
15 θα θα AUX PtFu Tense=Fut 18 aux _ _
16 του εγώ PRON PnPe Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 18 obl _ _
17 είχε έχω AUX VbMn Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 18 aux _ mwe=1
18 βάλει βάζω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 advcl _ mwe=1:VID
19 χέρι χέρι NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 18 obj _ mwe=1
20 με με ADP AsPpSp _ 22 case _ None=Yes
21 την ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 22 det _ _
22 διαχείρηση διαχείρηση NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 18 obl _ _
23 υλικού υλικός NOUN NoCm Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 22 nmod _ _
24 που που PRON PnRe Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel 25 nsubj _ _
25 κάνει κάνω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 23 acl:relcl _ _
26 [ [ PUNCT DIG _ 27 punct _ _
27 ... ... PUNCT NoCm _ 25 punct _ _
28 ] ] PUNCT NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 27 punct _ _
29 . . PUNCT PTERMP _ 3 punct _ PunctType=Peri
- ΄Ήταν όταν ο Γ.Γ κλπ του Βρετανικού Κομμουνιστικού Κόμματος είχε βάλει χέρι με το δικαίωμα της δικαιοχρησίας σε κομσομόλες του Κόμματος. Οι πιο αμετακίνητων υπολειμμάτων αστικής ηθικής εξεγέρθηκαν, και το Κόμμα διχάστηκε, ανάμεσα στους και ‘wankers’ στους ‘fuckers’ (για μετάφραση στον Νεοκίδιο, κατέει τούτος!) acceptable https://sarantakos.wordpress.com/2011/12/09/fuchteln/# user_id = stellamarks
# timestamp = 1711779664638
# text = ΄Ήταν όταν ο Γ.Γ κλπ του Βρετανικού Κομμουνιστικού Κόμματος είχε βάλει χέρι με το δικαίωμα της δικαιοχρησίας σε κομσομόλες του Κόμματος .
# sent_id = output12__162
1 ΄Ήταν είμαι AUX VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 11 cop _ _
2 όταν όταν SCONJ CjSb _ 11 mark _ None=Yes
3 ο ο DET AtDf Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 4 det _ _
4 Γ.Γ Γ.Γ PROPN NoPr Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 11 nsubj _ _
5 κλπ κλπ NOUN CjCo _ 4 nmod _ None=Yes
6 του ο DET AtDf Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art 9 det _ _
7 Βρετανικού Βρετανικός ADJ AjBa Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 9 amod _ _
8 Κομμουνιστικού κομμουνιστικός ADJ AjBa Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 9 amod _ _
9 Κόμματος κόμμα NOUN NoCm Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 4 nmod _ _
10 είχε έχω AUX VbMn Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 11 aux _ _
11 βάλει βάζω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 root _ mwe=1:VID
12 χέρι χέρι NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 11 obj _ mwe=1
13 με με ADP AsPpSp _ 15 case _ None=Yes
14 το ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art 15 det _ _
15 δικαίωμα δικαίωμα NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 11 obl _ _
16 της ο DET AtDf Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 17 det _ _
17 δικαιοχρησίας δικαιοχρησία NOUN NoCm Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 15 nmod _ _
18 σε σε ADP AsPpSp _ 19 case _ None=Yes
19 κομσομόλες κομσομόλα NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur 11 obl _ _
20 του ο DET AtDf Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art 21 det _ _
21 Κόμματος κόμμα NOUN NoCm Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 19 nmod _ _
22 . . PUNCT PTERMP _ 11 punct _ PunctType=Peri
- Σωστός γιατί έβαλε χέρι στον Ντιόγο, που σε τουλάχιστον δύο τρεις περιπτώσεις έπρεπε να δώσει την μπάλα σε ευρισκόμενο σε καλύτερη θέση συμπαίκτη του, αλλά αυτός προτίμησε να τελειώσει μόνος του τη φάση με άστοχα σουτ η, με επιπόλαιες ενέργειες. acceptable http://www.sport-fm.gr/article/nikolakopoulos/198009
- Του έβαλε... χέρι! Η παρατήρηση του Σουλτς στον Τσίπρα και η... απάντηση του Έλληνα πρωθυπουργού! acceptable http://www.athensmagazine.gr/article/news/politikh/161812-toy-ebale-xeri-h-parathrhsh-toy-soylts-ston-tsipra-kai-h-apanthsh-toy-ellhna-prwthypoyrgoy-photo
- Ο Βλάντιμιρ Πούτιν είχε συνάντηση με τον πρόεδρο της Ζενίτ, Σεργκέι Φουρσένκο όπου μεταξύ άλλων του έβαλε "χέρι" για τους πολλούς ξένους στο ρόστερ της ομάδας του. acceptable http://www.reporter.com.cy/sports/article/254612/
- Ποτέ δεν περίμενε ο παππούς ότι, από τη μια στιγμή στην άλλη και ενώ περίμενε στην ουρά να πληρώσει τη ΔΕΗ, τελικά θα έχανε τα λεφτά του. Και αυτό χάρη σε έναν, επίσης, ηλικιωμένο… ελαφροχέρη, που δε δίστασε να… βάλει βαθιά το χέρι στην τσέπη του και να τον «ξαφρίσει»! acceptable https://www.neakriti.gr/article/kriti/1502410/perimenodas-stin-oura-tou-evale-heri-stin-tsepi/
- Αλλά εκεί ο Δίας του έβαλε χέρι. "Καλά ρε Πόλυ το μωρό παιδί παρεξήγησες κι εσύ;" acceptable https://books.google.gr/books?id=hxT_CwAAQBAJ&pg=PT44&lpg=PT44&dq=%22+%CF%84%CE%BF%CF%85+%CE%AD%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B5+%CF%87%CE%AD%CF%81%CE%B9%22&source=bl&ots=Ki6GqFgxUi&sig=nYOiaw212Cszy5aWxONoUr3pV4w&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwiilq_l28jaAhXEjKQKHRx0DqUQ6AEIVzAM#v=onepage&q=%22%20%CF%84%CE%BF%CF%85%20%CE%AD%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B5%20%CF%87%CE%AD%CF%81%CE%B9%22&f=false
- Του έβαλε χέρι on air επειδή την έπεφτε στην κοπέλα του! acceptable https://www.newsit.gr/kosmos/tou-evale-xeri-on-air-thn-epefte-sthn-kopela-1802/1461782/
- Αλίμονο αν ασχολείται Βουλή και η κυβέρνηση με τον έλεγχο των ιδιωτών επιχειρηματιών. Τότε κάθε φορά η κοινοβουλευτική πλειοψηφία ,δηλαδή η κυβέρνηση θα έβαζε χέρι σε όποιον επιχειρηματία έκρινε. acceptable http://www.documentonews.gr/article/giwrgos-lakopoylos-h-nd-rwtaei-ypoyrgoys-gia-ton-baxebanh-xeroyn-ti-kanoyn
- Λαϊκό τραγούδι: γειά σου Μανώλη ντερμπεντέρη που στους νταήδες βάζεις χέρι. Και στη ζωή σου δε χορταίνεις μες τη στενή να μπαινοβγαίνεις. acceptable http://georgakas.lit.auth.gr/dictionaries/index.php?option=com_chronoforms5&chronoform=ShowLima&limaID=18172
Relations
Usages
| ταξινόμηση | taksinomisi | classification | | | 15 | NoCmFeSgAc |
| ήρθε | irθe | come | | | 1 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| 'βαλε | 'vale | put | | | 6 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| που | pu | because | | | 8 | PtOt |
| έχω | eχo | have | | | 10 | VbMnIdPr01SgXxIpAvXx |
| ακόμα | akoma | yet | | | 12 | AdXxBa |
| Μόλις | molis | just | | | 0 | AdXxBa |
| με | me | with | | | 13 | AsPpSp |
| την | tin | the | | | 14 | AtDfFeSgAc |
| τελειώσει | teliosi | finished | | | 11 | VbMnNfXxXxXxXxPeAvXx |
| το | to | the | | | 2 | AtDfNeSgAc |
| αφεντικό | afediko | boss | | | 3 | NoCmNeSgAc |
| και | kie | and | | | 4 | CjCo |
| μου | mu | me | | | 5 | PnPe01MaSgGeWe |
| χέρι | χieri | hand | | | 7 | NoCmNeSgAc |
| δεν | δen | not | | | 9 | PtNg |
When the boss arrived he took me to task for not having finished the classification yet.
http://el.wiktionary.org/wiki/%CE%B2%CE%AC%CE%B6%CF%89_%CF%87%CE%AD%CF%81%CE%B9
Forms
| σε | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 2 | 3 | AsPpSp |
| χέρι | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 2 | NoCmNeSgAc |
| | NP-NOM-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| βάζω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| | NP-ACC-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 2 | 4 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Εγώ έχω πολλούς γύρω μου που δεν με πολυσυμπαθούν (γέλια), γιατί τους βάζω χέρι με τον τρόπο μου.
- ✔ Μόλις ήρθε το αφεντικό και μού 'βαλε χέρι που δεν έχω τελειώσει ακόμα την ταξινόμηση.
- ✔ Η ομάδα κατέβηκε χωρίς ψυχολογία και αγωνιστικό πλάνο και αυτό φάνηκε από το πρώτο λεπτό. Επίσης, κάνει ότι θέλει να κάνει, διότι αν υπήρχε και άλλη διοίκηση θα του είχε βάλει χέρι με την διαχείρηση υλικού που κάνει [...].
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Το αφεντικό δεν έβαλε ποτέ χέρι στο λογιστή.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Η Ελένη Χατζίδου "έβαλε χέρι" στην Κωνσταντίνα Σπυροπούλου επειδή εκείνη γελούσε και προσπαθούσε να κάνει λίγη... πλάκα.
- ✔ ΄Ήταν όταν ο Γ.Γ κλπ του Βρετανικού Κομμουνιστικού Κόμματος είχε βάλει χέρι με το δικαίωμα της δικαιοχρησίας σε κομσομόλες του Κόμματος. Οι πιο αμετακίνητων υπολειμμάτων αστικής ηθικής εξεγέρθηκαν, και το Κόμμα διχάστηκε, ανάμεσα στους και ‘wankers’ στους ‘fuckers’ (για μετάφραση στον Νεοκίδιο, κατέει τούτος!)
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Examples
- * Τους βάλθηκε χέρι από το αφεντικό επειδή δεν έκαναν καλά τη δουλειά τους.
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes
Examples
- ✔ Tώρα βέβαια, το πιο πιθανό είναι κάποιος να του έβαλε "χέρι" για τις δηλώσεις του στην εφημερίδα "Πρωταθλητής.
- ✔ Μόλις ήρθε το αφεντικό και μού 'βαλε χέρι που δεν έχω τελειώσει ακόμα την ταξινόμηση.
- ✔ Τον πλευρίζω και του βάζω χέρι.
- ✔ Του έβαλε χέρι on air επειδή την έπεφτε στην κοπέλα του!